1
00:00:44,218 --> 00:00:46,370
מר ריימונד גארטי היקר,

2
00:00:46,371 --> 00:00:49,439
מר ריימונד גארטי היקר,
מזל טוב!

3
00:00:49,441 --> 00:00:55,218
הגש בקשה להשתתפות בהתנדבות ב-Long Walk, 
זה התקבל כתוצאה מההגרלה.

4
00:00:55,220 --> 00:01:03,052
אנחנו עוברים זמנים קשים מאוד מבחינה כלכלית. 
במהלך תקופה זו, השתמש במדינה שלך כסמל לתקווה. 
השגת את הכבוד הייחודי לייצג אותנו.

5
00:01:03,054 --> 00:01:09,207
כל המדינה הייתה בהערצה גדולה ו 
אצפה בשידור החי הזה בסקרנות.

6
00:01:09,209 --> 00:01:17,692
אם תנצח, עושר בלתי נתפס 
ורק משאלה אחת מחכה לך - של היום
לברוח מהמאבקים הכלכליים שלהם ולחזור לאומה 
הזדמנות לקבל השראה. 

7
00:01:17,694 --> 00:01:22,245
נא להגיע עד השעה 08:00 בבוקר ה-1 במאי. 
להיות על קו הזינוק.

8
00:01:22,247 --> 00:01:26,297
בהצלחה, מר גארטי.

9
00:01:28,219 --> 00:01:29,804
<i>...זו הנשמה של המדינה שלנו.</i>

10
00:01:29,887 --> 00:01:31,007
<i>אזרחים יקרים,</i>

11
00:01:31,090 --> 00:01:33,142
<i>עדיין היום, האומה הגדולה הזו</i>

12
00:01:33,225 --> 00:01:35,673
<i>המלחמה שקורעת לגזרים 
אפילו ביום השנה ה-19 שלה,</i>

13
00:01:35,756 --> 00:01:38,559
<i>התאוששות כלל ארצית 
אנו ממשיכים במאמצים שלנו.</i>

14
00:01:39,390 --> 00:01:40,778
<i>כרגע,</i>   

15
00:01:40,861 --> 00:01:42,986
<i>50 הצעירים המצטיינים ביותר שלנו לפי מדינה</i>

16
00:01:43,069 --> 00:01:44,846
<i>זה מאתגר ביותר
תוך כדי צפייה בו מתכונן לקרב,</i>

17
00:01:44,929 --> 00:01:48,088
<i>בואו נחלום ו 
בואו נאחד את התקוות שלנו.</i>

18
00:01:48,171 --> 00:01:49,520
<i>יחד, למדינה שלנו</i> 

19
00:01:49,603 --> 00:01:51,222
<i>וההזדמנויות שהוא מספק לנו
אנו מביעים את תודתנו.</i>

20
00:01:52,310 --> 00:01:55,144
<i>מתקן לטובת החברה 
אנו אסירי תודה על ההזמנה שהוא עשה.</i>

21
00:01:55,246 --> 00:01:58,826
<i>אנחנו מקווים שזה יעזור לכולנו 
זה מביא שוב שגשוג.</i>

22
00:01:58,909 --> 00:02:01,303
<i>העניים, הרעבים, המובטלים</i> 

23
00:02:01,386 --> 00:02:04,602
<i>ומחסה 
אנו מתפללים עבור אלה שאינם.</i>

24
00:02:04,685 --> 00:02:07,106
<i>הו אלוהים, הפוך קשיים לתקווה,</i>

25
00:02:07,189 --> 00:02:08,706
<i>רעב אל שפע,</i>

26
00:02:08,789 --> 00:02:10,625
<i>ולחלק את החלוקה לסולידריות
עזרו לנו לשנות...</i>

27
00:02:10,689 --> 00:02:11,625
אני...

28
00:02:12,626 --> 00:02:14,186
אני... אני עדיין לא מבין.

29
00:02:16,599 --> 00:02:18,213
אני חושב שאתה עדיין חושב 
אתה יכול לשנות את זה.

30
00:02:18,296 --> 00:02:20,898
- זה טוב מאוד...
- תאריך היציאה מהמרוץ היה אתמול.

31
00:02:21,942 --> 00:02:23,652
אבל הם נתנו לך.

32
00:02:23,735 --> 00:02:24,859
אני יודע את זה.
רב סרן, הוא...

33
00:02:24,942 --> 00:02:25,929
מה יעשה הרס"ן?

34
00:02:26,012 --> 00:02:27,410
מה הגדול 
אתה יודע שהוא יגיד.

35
00:02:30,743 --> 00:02:33,498
זו החלטה שלי, בסדר?
לא שלך.

36
00:02:33,581 --> 00:02:35,535
זו הדרך הטובה ביותר.
זו הדרך היחידה.

37
00:02:35,618 --> 00:02:38,190
אם אביך היה כאן...
- כן, אבל לא כאן!

38
00:02:40,951 --> 00:02:42,260
תעודת הזהות שלך בבקשה.

39
00:03:02,915 --> 00:03:04,861
הבאת את הבייסבול?

40
00:03:04,944 --> 00:03:08,202
כן, פשוט... אני לא יודע.
- בישלתי את אלה בשבילך.

41
00:03:08,285 --> 00:03:09,599
דייסת שיבולת שועל, טיפות 
שוקולד, האהוב עליך.

42
00:03:09,682 --> 00:03:11,500
תודה, אמא.

43
00:03:11,583 --> 00:03:12,785
בסדר, בואי הנה מותק.

44
00:03:15,821 --> 00:03:17,905
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

45
00:03:17,988 --> 00:03:20,023
תהיה ילד טוב, בסדר?
- בסדר, אני אעשה זאת.

46
00:03:21,998 --> 00:03:23,018
- בסדר.
- בסדר.

47
00:03:23,101 --> 00:03:24,679
ובכן, אני 
אני אוהב אותך יותר.

48
00:03:24,762 --> 00:03:27,129
לא, אתה לא. 
זוהי עובדה.

49
00:03:29,034 --> 00:03:31,188
בְּסֵדֶר. אני אוהב אותך, אמא. 
להתראות.

50
00:03:31,271 --> 00:03:32,687
לא, תפסיק, תפסיק!

51
00:03:32,770 --> 00:03:34,588
אמא, אני לא יכול להישאר. אני לא יכול להישאר.

52
00:03:34,671 --> 00:03:36,974
לֹא!

53
00:03:46,517 --> 00:03:47,535
אני יודע.

54
00:03:47,618 --> 00:03:49,772
הכל יהיה בסדר.

55
00:03:49,855 --> 00:03:52,277
- הכל יהיה בסדר.
- אני לא יכול לסבול את זה.

56
00:03:52,360 --> 00:03:54,509
אמא, זה רק כמה ימים.

57
00:03:54,662 --> 00:03:56,400
נתראה בעוד כמה ימים.

58
00:03:58,196 --> 00:04:00,722
אני יודע. אני יודע.
- אני לא יכול לעשות את זה. אני לא יכול לסבול את זה.

59
00:04:05,241 --> 00:04:07,070
אני חייב לשחרר אותך, בסדר?

60
00:04:08,542 --> 00:04:11,162
- בסדר.
- בסדר. זה בסדר, אמא.

61
00:04:11,245 --> 00:04:14,170
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

62
00:04:14,253 --> 00:04:17,619
בְּסֵדֶר. אני אוהב אותך אמא.

63
00:04:35,942 --> 00:04:37,474
שלום, אני ריי גארטי.

64
00:04:38,570 --> 00:04:40,929
פיט. פיטר מקפריס.

65
00:04:41,012 --> 00:04:42,039
שמחתי להכיר אותך.

66
00:04:45,049 --> 00:04:46,961
האם אתה מוכן לזה?

67
00:04:47,044 --> 00:04:48,485
- אני קצת עצבני...
- בדיוק.

68
00:04:49,285 --> 00:04:50,454
...אבל אולי זה דבר טוב.

69
00:04:52,287 --> 00:04:53,708
תראה, כמה אתה שוקל?

70
00:04:53,791 --> 00:04:55,402
80.7 ק"ג.

71
00:04:55,485 --> 00:04:56,889
אני שוקל 80.2 ק"ג.

72
00:04:58,088 --> 00:05:00,090
מי שסובל מעודף משקל הוא יותר 
אומרים שאתה מתעייף מהר.

73
00:05:00,890 --> 00:05:02,886
לעזאזל.

74
00:05:02,969 --> 00:05:04,009
תראה את הסופרמן הזה.

75
00:05:05,597 --> 00:05:07,322
כן, הוא צבר שרירים.

76
00:05:07,405 --> 00:05:10,025
לאיש אין שומן.
אוי אלוהים.

77
00:05:10,108 --> 00:05:11,228
יהיה קשה לנצח אותו.

78
00:05:23,483 --> 00:05:25,016
היי, איך קוראים לך?

79
00:05:25,956 --> 00:05:27,338
סטבינס.

80
00:05:27,421 --> 00:05:28,505
אלוהים, סטבינס.

81
00:05:28,588 --> 00:05:30,186
אתה פריק ספורט או משהו?

82
00:05:31,792 --> 00:05:33,743
לשוחח 
אני לא חושב שאתה רוצה את זה.

83
00:05:33,826 --> 00:05:34,884
בסדר, בסדר. זה מתאים לי.

84
00:05:34,967 --> 00:05:36,043
לא אכפת לי.

85
00:05:36,126 --> 00:05:38,683
האנק אולסון זה שמי.
הליכה, צעד הבטן שלי.

86
00:05:38,766 --> 00:05:41,223
אני ריי גארטי.
אתה יכול להגיד ריי.

87
00:05:41,306 --> 00:05:43,419
פיטר מקפריס.
אתה יכול לקרוא לי גם מקפריס.

88
00:05:43,502 --> 00:05:45,191
אני ארט בייקר.

89
00:05:45,274 --> 00:05:46,888
לפגוש את כולכם 
אני שמח.

90
00:05:46,971 --> 00:05:49,762
די מפחיד, נכון?

91
00:05:49,845 --> 00:05:53,271
ככה. יותר מדי על
אני מנסה לא לחשוב.

92
00:05:53,354 --> 00:05:56,212
פשוט ללכת ולקרוא
אני רוצה להכיר כמה חברים.

93
00:06:02,522 --> 00:06:04,154
היי. היי, אתה בסדר?

94
00:06:07,095 --> 00:06:08,085
לִי?

95
00:06:08,168 --> 00:06:10,712
כֵּן. הלוך ושוב 
אתה הולך... אתה בסדר?

96
00:06:10,795 --> 00:06:12,179
אני רק מנסה להתחמם.

97
00:06:12,262 --> 00:06:13,452
כשאנחנו מתחילים ללכת 
כמה מאות להתחמם

98
00:06:13,535 --> 00:06:15,539
יהיה לך קילומטראז'. מה שמך?

99
00:06:16,643 --> 00:06:17,753
מְתוּלתָל.

100
00:06:17,836 --> 00:06:19,972
בסדר, גרובר. 
בן כמה אתה?

101
00:06:21,605 --> 00:06:23,728
שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה.

102
00:06:23,811 --> 00:06:25,766
הילד הזה יכול להצטרף 
הוא שיקר, ברור.

103
00:06:25,849 --> 00:06:28,519
ילד, אם יום אחד ימלאו לך 16 
אם אתה גדול, אני אוכל את הנעליים הארורות שלי.

104
00:06:29,284 --> 00:06:30,639
תראה את זה.

105
00:06:30,722 --> 00:06:32,882
ממזר מסכן מה קורה פה 
הוא אפילו לא מבין שהוא אוכל חרא.

106
00:06:34,056 --> 00:06:35,378
לגביי,

107
00:06:35,461 --> 00:06:37,540
מה לעזאזל אני עושה כאן?
אני יודע טוב מאוד.

108
00:06:37,623 --> 00:06:39,447
אתה תהיה תוקפני.

109
00:06:39,530 --> 00:06:41,448
תראה, אני... רב סרן 
עשיתי מחקר על זה.

110
00:06:41,531 --> 00:06:43,250
הוא אומר שהמירוץ הזה
אם אתה רוצה להיות המנצח, 

111
00:06:43,333 --> 00:06:45,063
להרוס הכל 
אתה תהיה מוכן להמשיך הלאה.

112
00:06:46,029 --> 00:06:48,491
לעזאזל, צעירים, אני 
אני מת להרוס את זה.

113
00:06:48,574 --> 00:06:51,827
"תזדיינו, אני 
אני מת להרוס את זה".

114
00:06:53,137 --> 00:06:54,378
תזדיין.
- אמור קודם את קולך.

115
00:06:54,380 --> 00:06:57,230
- זה יוצא חזק כמו המילים שלך, מלפפון.
זה יהרוס את זה. כַּמוּבָן.

116
00:06:57,313 --> 00:06:58,600
הקול שלך הוא בדיוק כמו...

117
00:06:58,683 --> 00:07:00,936
יושבים על האסלה בבוקר 
היא נראית כמו סבתא שלי, חברה שלי.

118
00:07:01,019 --> 00:07:02,047
נכון חבר'ה?

119
00:07:06,058 --> 00:07:07,609
מה זה לעזאזל "ניס"?

120
00:07:07,692 --> 00:07:10,022
לך תזדיין.
רק התגעגעתי.

121
00:07:11,723 --> 00:07:12,774
תראה, הנה זה בא.

122
00:07:20,606 --> 00:07:23,904
הא-קדימה! 
בי מז'ור ז' הגיע.

123
00:07:34,514 --> 00:07:36,802
שבו, ילדים.

124
00:07:36,885 --> 00:07:39,870
- זכור טיפ מספר 13.
- טיפ מספר 13...

125
00:07:39,953 --> 00:07:41,176
...לרכז את האנרגיה שלך ככל האפשר 
הוא אומר להשתמש בו במשורה...

126
00:07:41,259 --> 00:07:42,312
בסדר, שתוק אולסון.

127
00:07:42,395 --> 00:07:44,844
- כולנו קוראים את החוקים.
- עכשיו,

128
00:07:44,927 --> 00:07:48,711
כשאני אומר את שמך,
צעד קדימה ואסוף את תגי הכלב שלך.

129
00:07:48,794 --> 00:07:50,654
תלבש אותם סביב הצוואר שלך,

130
00:07:50,737 --> 00:07:54,572
ואני עוקב אחר ההוראה הבאה 
חזור למקומותיך עד שתיתן.

131
00:07:55,768 --> 00:07:58,609
יואינג, ג'יימס. מספר 1.

132
00:07:59,376 --> 00:08:01,744
סמית, פטריק. מספר 4.

133
00:08:03,480 --> 00:08:06,309
ברקוביץ', גארי. מספר 5

134
00:08:08,880 --> 00:08:11,589
בייקר, ארתור. מספר 6.

135
00:08:13,821 --> 00:08:17,419
לבן, איש "מתולתל".
מספר 7.

136
00:08:20,562 --> 00:08:24,030
סנדרס, ראנק. מספר 19.

137
00:08:27,173 --> 00:08:30,971
מקפריס, פיטר. מספר 23.

138
00:08:33,476 --> 00:08:36,306
סטבינס, בילי. מס' 38.

139
00:08:40,085 --> 00:08:41,443
בהצלחה, בן.

140
00:08:42,913 --> 00:08:47,373
אולסון, האנק. מספר 46.

141
00:08:47,456 --> 00:08:51,123
גארטי, ריימונד. 47.

142
00:08:54,662 --> 00:08:57,536
פארקר, קולי. מס' 48.

143
00:09:00,207 --> 00:09:04,004
הרקנס, ריצ'רד. מספר 49.

144
00:09:05,937 --> 00:09:08,295
רבותי, בחמישיות 
לעמוד בשורות,

145
00:09:08,378 --> 00:09:10,241
סדר המספרים לא משנה.

146
00:09:12,709 --> 00:09:14,396
ילדים,

147
00:09:14,479 --> 00:09:19,273
ההשתתפות בתחרות הזו היא מאוד 
זה דורש אומץ רב,

148
00:09:19,356 --> 00:09:20,977
ולכולכם יש את זה.

149
00:09:21,060 --> 00:09:22,319
אתם עכשיו גברים.

150
00:09:24,129 --> 00:09:25,642
כפי שכולכם יודעים,     

151
00:09:25,725 --> 00:09:27,207
המדינה שלנו מאז המלחמה

152
00:09:27,290 --> 00:09:30,078
קשה כלכלית 
עובר תקופה

153
00:09:30,261 --> 00:09:32,621
ואנחנו לפני שנים 
המרץ הארוך הראשון,

154
00:09:32,704 --> 00:09:35,454
הערך של מוסר עבודה 
להחיות

155
00:09:35,537 --> 00:09:37,812
ומשתלב בחברה 
ארגנו את זה.

156
00:09:37,843 --> 00:09:41,389
כל שנה לאחר האירוע הזה, 
יש עלייה בייצור.

157
00:09:41,472 --> 00:09:45,276
חוזרים לימי הזוהר הישנים שלנו 
יש לנו את כל המתקנים הדרושים עבור

158
00:09:43,095 --> 00:09:45,276
{\an8}MI (מיל)  
MPH (מייל לשעה)

159
00:09:46,052 --> 00:09:47,929
הבעיה הנוכחית שלנו היא

160
00:09:48,012 --> 00:09:51,788
הפך למגיפה 
מה שהגיע הוא עצלות.

161
00:09:52,521 --> 00:09:54,804
הפתרון הוא אתם.

162
00:09:54,887 --> 00:09:57,514
הפתרון הוא המצעד הארוך.

163
00:09:57,597 --> 00:10:00,280
מרץ בכל המדינות 
כששודר בטלוויזיה,  

164
00:10:00,363 --> 00:10:01,916
ההשראה שתיתן

165
00:10:01,999 --> 00:10:06,002
תוצר לאומי גולמי 
ימשיך לגדול.

166
00:10:06,265 --> 00:10:10,190
שוב של העולם 
אנחנו נהיה מספר אחד!

167
00:10:10,273 --> 00:10:11,643
- כן!
- כן!

168
00:10:12,838 --> 00:10:14,422
עכשיו...

169
00:10:14,505 --> 00:10:16,958
...כל החוקים 
אני לא אספור אחד אחד,

170
00:10:17,041 --> 00:10:19,502
אבל התמצית היא כזו: 

171
00:10:19,585 --> 00:10:22,604
רק אחד מכם 
לך עד שנשאר.

172
00:10:22,687 --> 00:10:25,675
חמישה קילומטרים לשעה 
לשמור על המהירות שלך.

173
00:10:25,758 --> 00:10:29,270
מתחת למהירות הזו 
אם תיפול, תקבל אזהרה.

174
00:10:29,353 --> 00:10:30,973
תוך עשר שניות 
אם אינך יכול להגביר את המהירות שלך,

175
00:10:31,056 --> 00:10:33,109
אזהרה שנייה לאחר מכן.

176
00:10:33,192 --> 00:10:35,613
אחרי שלוש אזהרות
לאחר מכן, הכרטיס שלך יונפק.

177
00:10:35,696 --> 00:10:37,716
למשך שעה 
אם אתה הולך בקצב הנכון,

178
00:10:37,799 --> 00:10:40,147
אזהרה נמחקת 
וכן הלאה.

179
00:10:40,230 --> 00:10:42,987
אם תעזוב את האספלט,

180
00:10:43,070 --> 00:10:46,395
ללא אזהרה 
הכל נגמר בשבילך.

181
00:10:46,478 --> 00:10:49,565
המטרה היא להחזיק מעמד הכי הרבה זמן.

182
00:10:49,648 --> 00:10:53,466
יהיה רק זוכה אחד 
ואין קו סיום.

183
00:10:53,549 --> 00:10:55,247
כל אחד מכם יכול לזכות.

184
00:10:55,815 --> 00:10:57,235
כל אחד מכם 
אתה יכול להשיג את זה,

185
00:10:57,240 --> 00:10:59,221
בטוח אם מספיק זמן 
ואם אתה הולך בהתמדה,

186
00:10:59,286 --> 00:11:02,710
ואם אתה מסרב לוותר.

187
00:11:02,793 --> 00:11:05,219
אני מסתכל על כל אחד ואחת מכם...

188
00:11:06,132 --> 00:11:08,095
...ואני רואה תקווה.

189
00:11:08,925 --> 00:11:10,143
עכשיו, חבר'ה,

190
00:11:10,226 --> 00:11:11,881
מי זה לעזאזל 
האם אתה מתכוון לנצח במירוץ?

191
00:11:11,885 --> 00:11:13,887
- אני!
- אמרתי...

192
00:11:13,970 --> 00:11:17,108
מי הגזע הארור הזה 
מוכן לנצח?

193
00:11:17,110 --> 00:11:18,765
- אני!
- אני!

194
00:11:29,280 --> 00:11:31,613
בהצלחה לכולכם, 
ואל תשכח,

195
00:11:32,653 --> 00:11:35,056
כל אחד יכול לנצח!

196
00:11:49,561 --> 00:11:54,602
{\fs40}<b>1. MIL</b>
{\fs28}(1.6 ק"מ)

197
00:12:53,196 --> 00:12:54,465
היי, פיט.

198
00:12:55,231 --> 00:12:56,698
המקום ממש ריק.

199
00:12:57,340 --> 00:12:58,595
אל תשאל!

200
00:12:58,678 --> 00:13:00,123
יותר אנשים 
חשבתי שזה יקרה.

201
00:13:00,206 --> 00:13:01,524
רב סרן,

202
00:13:01,607 --> 00:13:04,401
עד הרמה האחרונה 
לא מאפשר קהל.

203
00:13:04,484 --> 00:13:05,982
חוץ מהמקומיים המזוינים.

204
00:13:13,016 --> 00:13:14,111
היי!

205
00:13:14,194 --> 00:13:15,552
חייכו חבר'ה.

206
00:13:16,692 --> 00:13:17,998
אתה נמצא במצלמה נסתרת.

207
00:13:20,093 --> 00:13:22,111
אלה לא כל כך סודיים.

208
00:13:22,194 --> 00:13:23,946
מה אם נעמיד פנים שהוא לא קיים?
זה נעלם?

209
00:13:24,029 --> 00:13:25,430
זה כל כך מטריד.

210
00:13:28,838 --> 00:13:33,636
{\fs40}<b>5. MIL</b>
{\fs28}(8 ק"מ)

211
00:13:31,069 --> 00:13:32,460
{\an8}<i>מה זה?</i>

212
00:13:32,543 --> 00:13:33,636
{\an8}<i>האם זה שדה חיטה?</i>

213
00:13:34,380 --> 00:13:35,407
והכי טוב בעולם.

214
00:13:36,547 --> 00:13:37,862
אתה מכאן?

215
00:13:37,945 --> 00:13:39,126
כן, אני מהדרום.

216
00:13:39,209 --> 00:13:40,999
אוו, אז זה אתה.

217
00:13:41,082 --> 00:13:42,366
- מה אתה רוצה לומר?
- מה זאת אומרת "זה אתה"?

218
00:13:42,449 --> 00:13:44,335
מר גארטי, בעל הבית 
המטייל הוא ממדינה זו.

219
00:13:44,418 --> 00:13:47,023
<i>אזהרה. 
אזהרה, מספר 38.</i>

220
00:13:50,923 --> 00:13:51,962
חכם.

221
00:13:52,496 --> 00:13:54,343
מה חכם?

222
00:13:54,426 --> 00:13:55,751
קבל אזהרה בזמן שאתה עדיין בכושר.

223
00:13:55,834 --> 00:13:57,313
הוא יודע את גבולות היכולת שלנו.

224
00:13:57,396 --> 00:13:59,352
אֵיך? וולגרי בעיני 
זה באמת נראה טיפשי.

225
00:13:59,435 --> 00:14:00,681
כְּלוֹמַר,

226
00:14:00,764 --> 00:14:02,756
הילד הגדול לא מעייף את עצמו. 
לשעה הקרובה,

227
00:14:02,839 --> 00:14:04,139
ללא כל אזהרה נוספת 
הוא יוכל ללכת בקלות רבה.

228
00:14:05,337 --> 00:14:06,758
אז אתה יכול לנקות את האזהרה הזו ו 

229
00:14:06,841 --> 00:14:08,331
זה יפתח דף נקי.

230
00:14:08,414 --> 00:14:10,657
זו אסטרטגיה טובה מאוד.

231
00:14:10,740 --> 00:14:12,428
תראה, כזה מוקדם
כל כך הרבה כריכי ריבה בשעה 

232
00:14:12,511 --> 00:14:14,281
לבלוע 
נראה לך הגיוני?

233
00:14:15,419 --> 00:14:16,832
לך תזדיין.

234
00:14:16,915 --> 00:14:18,120
בוקר טוב מותק שלי.

235
00:14:21,486 --> 00:14:23,710
אולסון. זה כל כך מגעיל.
- מה לעזאזל אתה עושה?

236
00:14:23,793 --> 00:14:25,340
- מה?
- מה הוא עשה?

237
00:14:25,423 --> 00:14:26,877
המסטיק שלך...
הוא הכניס אותו לכיס שלו.

238
00:14:26,960 --> 00:14:27,946
רק מסטיק.

239
00:14:28,029 --> 00:14:30,346
זה לא מתכלה 
שמתי אותו בכיס שלי.

240
00:14:30,729 --> 00:14:31,612
זה מזבלה מזוינת מסביב

241
00:14:31,695 --> 00:14:33,382
אני לא רוצה לתרגם.
למען השם.

242
00:14:33,465 --> 00:14:34,515
Okay, Hank, this way  

243
00:14:34,598 --> 00:14:36,019
It's all a big garbage 
אתה מבין שיש לך ערימה,

244
00:14:36,102 --> 00:14:37,755
- right?
- Yes, he's right.

245
00:14:42,014 --> 00:14:43,863
<i>אזהרה.
Warning, number 5.</i>

246
00:14:43,946 --> 00:14:45,896
אבן נתקעה לי בנעל!

247
00:14:45,979 --> 00:14:47,196
וואו!

248
00:14:47,279 --> 00:14:48,678
מה לעזאזל זה עושה?

249
00:14:52,621 --> 00:14:53,683
לעזאזל!

250
00:14:54,988 --> 00:14:56,408
מה לעזאזל הוא עושה?

251
00:14:56,491 --> 00:14:59,376
<i>Warning, number 5. 
Second warning.</i>

252
00:14:59,459 --> 00:15:01,242
לעזאזל! אחי 
הוא עדיין לא קם!

253
00:15:01,325 --> 00:15:02,449
What is he doing, son?

254
00:15:02,532 --> 00:15:04,878
לעזאזל!

255
00:15:04,961 --> 00:15:06,620
- Come on, stand up!
- Stand up, Barkovitch.

256
00:15:06,703 --> 00:15:08,090
אלוהים יקר!

257
00:15:08,173 --> 00:15:09,550
This idiot soon 
הוא באמת הולך להזדיין.

258
00:15:09,633 --> 00:15:11,489
קדימה, קום, חבר.
תפסיק לשחק משחקים.

259
00:15:11,572 --> 00:15:15,097
<i>אזהרה, מספר 5. 
אזהרה שלישית.</i>

260
00:15:15,180 --> 00:15:17,180
– קום, ברקוביץ'!
- קדימה, בן!

261
00:15:24,148 --> 00:15:25,504
מטורף.

262
00:15:25,587 --> 00:15:27,090
מְטוּפָּשׁ.

263
00:15:28,854 --> 00:15:30,027
גולגולת חושים.

264
00:15:30,892 --> 00:15:32,428
אל תגרום לי אפילו למעוד, זין.

265
00:15:32,929 --> 00:15:34,451
אף אחד מכם לא מבין.

266
00:15:34,534 --> 00:15:36,348
לתת לעצמי קצת מנוחה  
יצרתי הזדמנות כלשהי.

267
00:15:36,431 --> 00:15:39,184
כל מה שאני מבין זה 30 
בגלל הפסקה מחורבן של שנייה אחת, 

268
00:15:39,267 --> 00:15:40,867
שלוש שעות לעזאזל עכשיו 
ללא כל אזהרה לאורך כל הדרך 

269
00:15:40,870 --> 00:15:42,484
תצטרך ללכת ברגל.

270
00:15:42,567 --> 00:15:44,185
בכל מקרה, מה לומר? 
היית צריך הפסקה?

271
00:15:44,268 --> 00:15:45,994
רק התחלנו.

272
00:15:46,077 --> 00:15:48,962
מי יקבל את הזין ראשון?
נראה מה נשאר מהזין! 

273
00:15:49,045 --> 00:15:50,466
הכל לעזאזל 
זה חלק מהתוכנית שלי.

274
00:15:50,549 --> 00:15:51,925
כן...

275
00:15:52,008 --> 00:15:54,296
...התוכנית של הבחור ושלי 
בין מה שיוצא לי מהתחת 

276
00:15:54,379 --> 00:15:56,253
די חשוד
יש דמיון.

277
00:15:58,958 --> 00:16:03,516
{\fs40}<b>7. MIL</b>
{\fs28}(11.2 ק"מ)

278
00:16:09,033 --> 00:16:10,717
ובכן חבר'ה, משאלות ו 
על הפרס הגדול 

279
00:16:10,800 --> 00:16:12,320
מה אתה חושב

280
00:16:12,403 --> 00:16:15,221
אישית, אני לא רוצה את הכסף הזה. 
אני לא יכול להפסיק לחשוב על זה.

281
00:16:15,304 --> 00:16:17,457
העשירים נמצאים בגן עדן 
הם לא יכולים להיכנס לממלכה שלך.

282
00:16:17,540 --> 00:16:18,960
וואו.

283
00:16:19,043 --> 00:16:21,061
בסדר, תודה לאל,
הכומר גארטי!

284
00:16:21,144 --> 00:16:23,014
אחרי הפגישה שלנו בכנסייה 
יהיו חטיפים?

285
00:16:24,411 --> 00:16:26,069
האם אתה אדם דתי, גארטי? 

286
00:16:26,152 --> 00:16:29,898
לא, ממש לא,
אבל אני גם לא משוגע על כסף.

287
00:16:29,981 --> 00:16:31,022
בְּסֵדֶר.

288
00:16:31,789 --> 00:16:33,670
תראה, אני אדם דתי.

289
00:16:33,753 --> 00:16:36,636
ובכל זאת, אני לא מתבייש להודות בזה.
באתי לכאן בשביל כסף.

290
00:16:36,719 --> 00:16:38,481
עניים בבאטון רוז' 
אם לא הייתה לך ילדות, 

291
00:16:38,484 --> 00:16:40,746
קל להשמיץ כסף.

292
00:16:40,829 --> 00:16:42,181
תאמין לי.

293
00:16:42,264 --> 00:16:44,167
עליבות בבאטון רוז' 
לצמוח פנימה, 

294
00:16:45,098 --> 00:16:46,821
זה לא קל בכלל.

295
00:16:46,904 --> 00:16:49,520
חזיר צפוף, בעל ריח זיעה 
זה כמו להיות בפסטיבל.

296
00:16:49,603 --> 00:16:52,519
אה, ברור שיש לי קצת כסף. 
גם אני הייתי רוצה את זה, אבל... 

297
00:16:52,602 --> 00:16:54,661
יש דברים חשובים יותר בחיים.

298
00:16:54,744 --> 00:16:57,533
ההליכה הזו לא משנה, 
במיוחד הפרס שלך, אין כזה.

299
00:16:58,616 --> 00:17:00,566
- מה?
זה שטויות, גארטי.

300
00:17:00,649 --> 00:17:02,069
בְּסֵדֶר.

301
00:17:02,152 --> 00:17:03,473
בסדר, אז... 

302
00:17:03,652 --> 00:17:05,073
...להסתכל על זה מנקודת מבט זו.

303
00:17:05,156 --> 00:17:07,338
אנשי מערכת 
כאשר מוקצים לפינה  

304
00:17:07,421 --> 00:17:09,337
ולהראות דלת יציאה

305
00:17:09,420 --> 00:17:11,047
כשאתה אומר "זו הדרך היחידה לצאת"

306
00:17:11,130 --> 00:17:12,576
כמובן שכולנו
אנחנו מנסים לעבור משם.

307
00:17:12,659 --> 00:17:14,176
זו הדרך היחידה, הדרך המכובדת ביותר 
להאמין שיש דרך 

308
00:17:14,259 --> 00:17:15,878
כי הותנו אותנו.

309
00:17:15,961 --> 00:17:18,352
למשל בהגרלה בלבד 
למרות שייבחרו 50 אנשים, 

310
00:17:18,385 --> 00:17:20,150
כולם במדינה הזו 
גברים משתתפים בהגרלה.

311
00:17:20,333 --> 00:17:21,690
אני לא מגזים.

312
00:17:21,773 --> 00:17:23,418
למרות שזה לא הכרחי

313
00:17:23,501 --> 00:17:25,092
כולם מגישים בקשה, 

314
00:17:25,175 --> 00:17:27,420
כי כולנו 
אנחנו חסרי אונים כמו כלבים.

315
00:17:27,503 --> 00:17:28,594
מה זה מראה לנו?

316
00:17:28,677 --> 00:17:30,026
מַה?

317
00:17:30,609 --> 00:17:33,201
אף אחד לא עושה זאת בהתנדבות 
לא להסכים. לא בדיוק.

318
00:17:33,284 --> 00:17:35,570
רע לגבי ההליכה הארוכה 
זה לא חכם לדבר.

319
00:17:35,653 --> 00:17:36,864
זה מסתכם בהתנגדות.

320
00:17:36,947 --> 00:17:38,134
- והעונש...
תעצרו אותי.

321
00:17:38,217 --> 00:17:40,139
האם תעצרו אותו?

322
00:17:40,522 --> 00:17:42,073
אני לא חושב כך.

323
00:17:42,456 --> 00:17:45,509
לא, לא, אתה... 
אתה צודק, גארטי.

324
00:17:45,792 --> 00:17:47,975
בחירה אחת להיכנס למתנה 
הם אומרים שיש לנו את הזכות, 

325
00:17:47,978 --> 00:17:50,533
ובכן, ביניכם, אין 
מישהו מכיר מישהו שלא השתתף?

326
00:17:52,228 --> 00:17:53,269
בְּדִיוּק.

327
00:17:54,501 --> 00:17:56,239
אבל לגבי כסף
אני לא מסכים איתך.

328
00:17:57,037 --> 00:17:58,628
בייקר צודק.

329
00:17:59,011 --> 00:18:00,093
הכי חשוב בחיים 
יכול להיות שזה לא משהו, 

330
00:18:00,176 --> 00:18:02,296
אבל זה בהחלט שווה את זה 
מדורגת בראש.

331
00:18:02,379 --> 00:18:03,898
אדם נכון, נכון 
עם כמות כסף 

332
00:18:03,981 --> 00:18:05,632
זה יכול לעשות הרבה דברים טובים.

333
00:18:05,715 --> 00:18:07,969
כן, אבל מי שיש לו הרבה כסף 
ולעשות דברים טובים מאוד 

334
00:18:08,052 --> 00:18:09,298
כמה אנשים אתה מכיר?

335
00:18:09,381 --> 00:18:11,234
לדעתי זה מיתוס.

336
00:18:11,317 --> 00:18:13,900
זו לא תהיה אגדה כשאני אנצח.

337
00:18:13,983 --> 00:18:15,918
הכסף הזה בדיוק 
אני רוצה את זה בשביל זה.

338
00:18:26,900 --> 00:18:27,985
סִיגַרִיָה?

339
00:18:28,068 --> 00:18:29,239
לא, אני לא אקנה את זה.

340
00:18:30,776 --> 00:18:32,785
בעצם, גם אני לא שותה.

341
00:18:32,868 --> 00:18:34,376
חשבתי שאלמד.

342
00:18:38,945 --> 00:18:39,975
היי.

343
00:18:40,476 --> 00:18:41,944
היי, זכור טיפ מס' 10.

344
00:18:43,050 --> 00:18:44,168
"אל תבזבז את הנשימה שלך.

345
00:18:44,251 --> 00:18:45,674
"גם אם אתה מעשן בדרך כלל,

346
00:18:45,757 --> 00:18:48,067
"נסה לא לשתות ב-Long Walk."

347
00:18:48,068 --> 00:18:49,008
למי אכפת?

348
00:18:49,010 --> 00:18:51,707
למה שלא תשתוק, אולסון?
- אבל זה חרא, אני מתכוון ברצינות, זה חרא.

349
00:18:51,709 --> 00:18:53,444
זה ממש חרא.
מישהו רוצה את זה?

350
00:18:53,527 --> 00:18:54,978
- אני לא רוצה לשתות.
תן לי את זה, בנאדם.

351
00:18:56,232 --> 00:18:57,946
אדם דתי 
הוא מעשן, הא?

352
00:18:58,029 --> 00:19:00,218
היי, תחזיק מעמד, טבק בתנ"ך 
זה לא אומר שום דבר שאומר אל תשתה.

353
00:19:00,301 --> 00:19:02,455
- באמת?
- בסדר.

354
00:19:02,538 --> 00:19:04,025
תן לי לשרוף אותו.
- היזהר, 

355
00:19:04,027 --> 00:19:05,652
מה לעזאזל אתה דוחף?
פאקינג מפגר.

356
00:19:05,735 --> 00:19:07,025
מה לא בסדר עם הבחור הזה, אנשים?

357
00:19:07,108 --> 00:19:08,157
היי, אני הרקנס.

358
00:19:08,240 --> 00:19:09,328
היי, הרקנס.

359
00:19:09,411 --> 00:19:12,032
אתה ריי גארטי, 
ילד מקומי. מספר 47.

360
00:19:12,115 --> 00:19:13,910
כן.
- מקפריס, חזק, בן 23.

361
00:19:15,283 --> 00:19:16,700
אני מניח למה כולם 

362
00:19:16,783 --> 00:19:18,866
השמות והמספרים שלהם 
אולי אתם תוהים מה כתבתי.

363
00:19:18,949 --> 00:19:21,701
לא, בעצם
לא דאגתי בכלל.

364
00:19:21,784 --> 00:19:23,344
אולי זה בגלל שאתה חלק מהצוות.

365
00:19:24,197 --> 00:19:26,309
לִי? לא, לא, לא.

366
00:19:26,352 --> 00:19:27,750
אני כותב ספר, 
אתה יודע?

367
00:19:27,833 --> 00:19:29,377
על ההליכה הארוכה.

368
00:19:29,460 --> 00:19:31,419
- אני מבין.
כן.

369
00:19:31,502 --> 00:19:34,517
תחשוב על ההליכה הארוכה, 
ספר מנקודת מבט של מבפנים.

370
00:19:34,600 --> 00:19:36,358
זה יעשה אותי עשיר.

371
00:19:36,441 --> 00:19:39,820
ובכן, אם אתה מנצח, תהיה עשיר
לא צריך ספר בשביל זה.

372
00:19:39,903 --> 00:19:41,591
כן, כנראה שלא, אבל...

373
00:19:41,674 --> 00:19:43,558
...עדיין מאוד מעניין...

374
00:19:43,641 --> 00:19:45,381
...ספר 
אני חושב שזה יקרה.

375
00:19:48,465 --> 00:19:51,122
אנחנו חורשים את השדות 
וזרעים טובים 
אנחנו מתכננים בקרקע ♡
♡ מזמור 308 

376
00:20:04,666 --> 00:20:06,251
<i>אזהרה.
אזהרה, מספר 7.</i>

377
00:20:06,334 --> 00:20:07,853
לעזאזל! 
הרגל שלי התכווצה! 

378
00:20:11,605 --> 00:20:13,955
לעזאזל. קדימה, בנאדם.
קדימה.

379
00:20:14,038 --> 00:20:15,459
<i>- אזהרה, מספר 7...</i>
- בסדר, גרובר.

380
00:20:15,542 --> 00:20:16,632
<i>אזהרה שנייה.</i>

381
00:20:17,642 --> 00:20:19,299
- בסדר, קח את זה בקלות.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

382
00:20:19,382 --> 00:20:21,502
מהר מספיק ו 
תהיה עקבי, בסדר?

383
00:20:21,695 --> 00:20:22,564
אתה מבין?

384
00:20:22,647 --> 00:20:23,778
בוא, תישען עליי.

385
00:20:23,780 --> 00:20:25,007
- הישען עלי.
אתה יכול לעשות את זה, בן.

386
00:20:25,090 --> 00:20:26,705
אל תתמהמה, תמשיך ללכת.

387
00:20:26,788 --> 00:20:27,776
אתה יכול להמשיך ללכת.

388
00:20:27,859 --> 00:20:28,979
תקשיב לפיט, בסדר?

389
00:20:29,062 --> 00:20:30,145
נסה ללכת. 
אתה איתנו.

390
00:20:30,228 --> 00:20:32,078
- אתה איתנו.
- קדימה, תמשיך ללכת.

391
00:20:32,161 --> 00:20:33,713
לְהַמשִׁיך. בְּדִיוּק.

392
00:20:33,796 --> 00:20:36,044
בְּדִיוּק. תסתכל על השמש 
איזה כיף לנו תחת זה.

393
00:20:36,127 --> 00:20:38,152
- הכל יהיה בסדר, בסדר?
- ההתכווצות התחילה לחלוף.

394
00:20:38,235 --> 00:20:39,484
- טוב מאוד. טוב מאוד.
כן. כֵּן.

395
00:20:39,567 --> 00:20:41,115
בְּסֵדֶר. אתה רואה?
תבטיח לי ללכת

396
00:20:41,198 --> 00:20:42,991
- אתה תמשיך.
- בסדר, אני מבטיח.

397
00:20:43,074 --> 00:20:44,422
-הַבטָחָה?
-הַבטָחָה.

398
00:20:44,505 --> 00:20:45,922
- מבטיח. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
- זה בסדר?

399
00:20:46,005 --> 00:20:47,195
אתה בסדר, נכון?

400
00:20:47,278 --> 00:20:48,590
- אני בסדר, כן.
- אתה בסדר.

401
00:20:48,673 --> 00:20:50,331
קדימה. קדימה, תתמקד בי.

402
00:20:50,414 --> 00:20:51,529
תתמקד בי.
- זהו זה!

403
00:20:51,531 --> 00:20:52,527
תתמקד בי.
– נכון, קטן!

404
00:20:52,529 --> 00:20:53,537
תתמקד בי.
- קדימה, בן!

405
00:20:53,539 --> 00:20:54,701
- אנחנו ממשיכים במלוא המהירות.
- קדימה.

406
00:20:54,703 --> 00:20:56,537
אנחנו ממשיכים במלוא המהירות.
תתמקד בי, בסדר?

407
00:20:56,539 --> 00:20:57,631
- פשוט תמשיך ללכת.
- נכון. נכון.

408
00:20:57,633 --> 00:20:59,405
תמשיך ללכת, גרובר.

409
00:20:59,488 --> 00:21:00,438
- עשית את זה.
- תמשיך ללכת.

410
00:21:00,441 --> 00:21:02,008
קדימה, ג'נקו. 
- פשוט תמשיך ללכת.

411
00:21:02,012 --> 00:21:03,672
- עשית את זה.
- אנחנו צריכים להמשיך בקצב הזה.

412
00:21:03,675 --> 00:21:04,776
- אנחנו מסתדרים טוב. קדימה, קדימה.
אנחנו חייבים להישאר בקצב הזה.

413
00:21:04,778 --> 00:21:05,841
בחייך, איש קטן, אתה יכול לעשות את זה.

414
00:21:05,844 --> 00:21:08,251
קדימה, גרובר.
קדימה, גרובר.

415
00:21:08,254 --> 00:21:09,282
זה רק אתה ואני. קדימה.

416
00:21:09,365 --> 00:21:10,481
קדימה, גרובר.
- הסתכל קדימה! 

417
00:21:10,564 --> 00:21:11,848
קדימה, גרובר.
- קדימה, ג'נקו!

418
00:21:11,931 --> 00:21:13,356
קדימה, גרובר.
זהו, בן.

419
00:21:13,439 --> 00:21:14,849
- קדימה.
- קדימה, גרובר, קדימה!

420
00:21:14,932 --> 00:21:16,259
אתה יכול לעשות את זה!

421
00:21:16,342 --> 00:21:17,490
- <i>אזהרה, מספר 7.</i>
- קדימה!

422
00:21:17,573 --> 00:21:18,789
- המשיכו ללכת! לָקוּם!
- <i>אזהרה שלישית.</i>

423
00:21:18,872 --> 00:21:21,026
- קום, קטן!
- קום, ג'נקו! לָקוּם!

424
00:21:23,343 --> 00:21:25,691
אבל זה לא הוגן!  

425
00:21:25,774 --> 00:21:28,199
זה לא הוגן!

426
00:21:28,282 --> 00:21:30,321
זה לא הוגן!

427
00:21:33,858 --> 00:21:35,168
זִיוּן!

428
00:21:35,251 --> 00:21:37,376
- <i>אזהרה, מספר 47...</i>
- גארטי!

429
00:21:37,459 --> 00:21:38,476
- <i>...מספר 6...</i>
- קדימה!

430
00:21:38,559 --> 00:21:40,155
- <i>...מספר 23.</i>
אנחנו לא צריכים להפסיק.

431
00:21:40,965 --> 00:21:42,465
בוא נלך, תמשיך ללכת.

432
00:21:44,396 --> 00:21:45,435
תמשיך ללכת.

433
00:21:53,004 --> 00:21:57,078
{\fs45}<b>הליכה ארוכה</b>

434
00:22:02,045 --> 00:22:04,671
<i>אחד החברים שלנו נפל.</i>

435
00:22:04,754 --> 00:22:08,239
בואו נזכור אותו באהבה
ובואו נמחא כפיים על האומץ שלכם.

436
00:22:08,322 --> 00:22:10,005
יהיו לנו עוד הרבה הפסדים,

437
00:22:10,088 --> 00:22:13,640
אבל אף אחד מהם אינו הראשון ו 
עד האחרון

438
00:22:13,723 --> 00:22:15,157
זה לא יהיה מפואר.

439
00:22:15,935 --> 00:22:18,711
היום אנחנו הולכים בשביל גרובר.

440
00:22:18,794 --> 00:22:19,987
השמיעו את קולכם, ילדים!

441
00:22:20,070 --> 00:22:21,318
- בשביל מתולתל!
- בשביל מתולתל!

442
00:22:21,401 --> 00:22:22,769
בְּדִיוּק!

443
00:22:25,173 --> 00:22:26,267
מה העסקה שלך?

444
00:22:27,341 --> 00:22:28,478
אתה והרב-סרן?    

445
00:22:34,845 --> 00:22:37,555
בקבוק, מספר 47
הוא ימלא את המזנון שלו.

446
00:22:45,164 --> 00:22:47,511
למה נגעת
לקרבין הזה?

447
00:22:47,594 --> 00:22:49,158
לדפוק על עץ 
משהו כזה, אני מניח.

448
00:22:51,794 --> 00:22:53,228
אתה ילד טוב, ריי.

449
00:22:58,768 --> 00:23:00,004
אני צריך לעשות פיפי.

450
00:23:00,978 --> 00:23:02,357
היזהרו, חבר'ה!

451
00:23:02,440 --> 00:23:03,579
זה מגיע!

452
00:23:05,283 --> 00:23:06,367
אוף, מה זה לעזאזל?
- אוי גבר!

453
00:23:06,450 --> 00:23:07,566
- הרטבת לי את הנעליים!
- וואו!

454
00:23:07,649 --> 00:23:08,631
לאן אתה מכוון את הדבר שלך?
היזהר, ידידי!

455
00:23:08,714 --> 00:23:10,466
לעזאזל, מקפריס!

456
00:23:10,549 --> 00:23:12,522
עכשיו אני מרגיש הקלה.

457
00:23:13,458 --> 00:23:17,960
{\fs40}<b>17. MIL</b>
{\fs28}(27.3 ק"מ)

458
00:23:19,159 --> 00:23:20,542
היי.

459
00:23:20,625 --> 00:23:21,762
מתחילים להתעייף?

460
00:23:22,965 --> 00:23:24,417
לא.

461
00:23:24,500 --> 00:23:26,327
אני עייף כבר זמן מה.

462
00:23:27,171 --> 00:23:28,439
מה, אתה לא עייף?

463
00:23:28,907 --> 00:23:30,058
תקשיב, ריי.

464
00:23:30,141 --> 00:23:31,553
כמו שהרב-סרן אמר...

465
00:23:31,636 --> 00:23:33,625
...אין קו סיום.

466
00:23:33,708 --> 00:23:36,232
בתחרות הזו 
זהו משחק החשיבה הגדול ביותר.

467
00:23:36,315 --> 00:23:38,993
- אתה מסכים?
- אני לא יכול להגיד שאני לא מסכים.

468
00:23:39,076 --> 00:23:40,466
אבל הנה זה כבר 
אני מרגיש עייף.

469
00:23:40,549 --> 00:23:41,831
כמה עוד אוכל להחזיק מעמד?
אני לא בטוח...

470
00:23:41,914 --> 00:23:43,731
לא, לא, ריי, ריי.
אבל אל תעשה את זה.

471
00:23:43,814 --> 00:23:45,671
כולם חושבים ככה.

472
00:23:45,754 --> 00:23:48,344
אבל תראה, אנחנו צריכים לחשוב אחרת.

473
00:23:48,427 --> 00:23:49,769
אנחנו לא הולכים עד הסוף, 

474
00:23:49,852 --> 00:23:51,510
עלינו להתמקד ברגעים.

475
00:23:51,593 --> 00:23:54,282
רק ברגע הבא
עלינו לנסות להגיע אליו.

476
00:23:54,365 --> 00:23:56,743
בְּסֵדֶר. כרגע 
מה אנחנו חושבים על זה?

477
00:23:56,826 --> 00:23:58,752
כרגע, זה קל.

478
00:23:58,835 --> 00:24:01,650
רק לתוך החום הארור הזה
אנחנו צריכים לסבול את זה, ידידי.

479
00:24:01,733 --> 00:24:02,986
אלוהים שלי.

480
00:24:03,069 --> 00:24:04,455
- זה ממש לוהט.
- אמרת את זה נכון.

481
00:24:06,669 --> 00:24:09,023
היי, ריי.

482
00:24:09,106 --> 00:24:11,190
Long Walk just now 
מה אמרת על זה? 

483
00:24:11,273 --> 00:24:13,627
אתה יודע, אף אחד בעצם 
זה לא מרצון או משהו...

484
00:24:13,710 --> 00:24:15,036
כן?

485
00:24:15,119 --> 00:24:16,652
מאיפה הגיעו אלה?

486
00:24:18,023 --> 00:24:19,314
אבא שלי אמר.

487
00:24:21,117 --> 00:24:22,922
אבא שלך חכם מאוד 
הוא היה בן של בחור.

488
00:24:24,260 --> 00:24:25,463
כן, גם אני חושב כך.

489
00:24:27,392 --> 00:24:29,644
איתי ככה לנצח 
תמשיך לרקוד, <i>חבר...</i> 

490
00:24:29,727 --> 00:24:31,144
...תראה אז לעולם לא אתעייף.

491
00:24:31,227 --> 00:24:32,980
הנעליים שלנו 
אנחנו מתחככים בכוכבים,

492
00:24:33,063 --> 00:24:35,473
ואנחנו תלויים הפוך על הירח.

493
00:24:36,041 --> 00:24:38,351
אתה משורר, פיט?

494
00:24:38,434 --> 00:24:40,308
פעם, כותב שירים...

495
00:24:40,534 --> 00:24:41,908
הייתי רוצה להיות...

496
00:24:43,444 --> 00:24:44,532
אבל הימים האלה חלפו,

497
00:24:44,615 --> 00:24:46,496
אז אני מניח שאני כאן בשבילך 
אסתפק בשירת פזמונים.

498
00:24:46,579 --> 00:24:48,061
אני מקווה שהם לא רעים מדי.

499
00:24:48,144 --> 00:24:50,404
- הם לא רעים.
היי, חבר.

500
00:24:50,487 --> 00:24:53,084
אתה...
אתה ריימונד גארטי, נכון?

501
00:24:54,487 --> 00:24:55,526
אני פירסון.

502
00:24:57,056 --> 00:24:59,354
אני חושב שזה שם 
יש לך מעריץ סודי.

503
00:25:00,758 --> 00:25:02,680
<i>ריי, ריי, אני אוהב אותך!</i>

504
00:25:02,763 --> 00:25:04,744
אל תעשה את זה, בנאדם. הילדה הזו
הוא בטח היה בן 14.

505
00:25:04,846 --> 00:25:07,672
{\an8}<b>בוא נדפיס 
גארטי
מספר 47!</b>
אני אוהב אותך ריי
"המועמד שלנו"

506
00:25:04,847 --> 00:25:06,455
אני אוהב אותך, ריי!

507
00:25:06,458 --> 00:25:07,672
אולי הוא רק רוצה חתימה...

508
00:25:07,674 --> 00:25:09,340
- ...זה הכל.
- כי אנחנו בטלוויזיה 

509
00:25:09,342 --> 00:25:11,360
- חשבתי שאסור לצופים.
תסתלק מכאן, חבר.

510
00:25:11,443 --> 00:25:14,221
תפסיק עכשיו,
אל תהיה עצבני, אולסון.

511
00:25:14,304 --> 00:25:17,059
לילד יש מעריץ,
לתת לו ליהנות מזה.

512
00:25:17,142 --> 00:25:20,034
תודה, פיט.
- אל תודו לי כל כך.

513
00:25:20,117 --> 00:25:21,404
אהבתי אותך

514
00:25:21,487 --> 00:25:23,521
אבל גם אם תיפול 
אני לא אסיר את זה, זו הסיבה.

515
00:25:25,115 --> 00:25:26,447
כולנו נמצאים בזה ביחד 
אנחנו ביחד, נכון?

516
00:25:27,822 --> 00:25:29,857
לשמור אחד על השני נחמד 
אין שום בעיה.

517
00:25:32,496 --> 00:25:35,244
בסדר בסדר.
אני לוקח את דבריי בחזרה.

518
00:25:35,327 --> 00:25:36,780
חבר ב-Long Walk 
הם אומרים שאתה לא צריך לקבל את זה,

519
00:25:36,863 --> 00:25:39,350
אבל תזדיין.
אני אוהב את שלושתכם.

520
00:25:39,433 --> 00:25:40,552
אפילו אתה, אולסון.

521
00:25:40,635 --> 00:25:42,720
- לך תזדיין.
- לא, אני רציני.

522
00:25:42,803 --> 00:25:44,459
היי, היי, היי, קצר 
ידידות ארוכת טווח

523
00:25:44,542 --> 00:25:45,855
ללא ידידות
זה יותר טוב, נכון?

524
00:25:45,938 --> 00:25:46,956
זה מה שאמרתי, בנאדם.

525
00:25:47,039 --> 00:25:48,694
אני אומר אותו דבר.

526
00:25:49,777 --> 00:25:51,928
קדימה חברים, 
בואו נהיה שלושת המוסקטרים.

527
00:25:52,011 --> 00:25:54,294
איך שלושת המוסקטרים 
אנחנו יכולים להיות, לעזאזל?

528
00:25:54,377 --> 00:25:56,869
- אנחנו מסיבה של ארבעה.
- עזוב את זה עכשיו.

529
00:25:56,952 --> 00:25:58,303
עד שנשארנו היחידים 
לא נעזוב אחד את השני.

530
00:25:58,386 --> 00:25:59,803
תגיד מה?

531
00:25:59,886 --> 00:26:01,642
- כולנו אחד...
- ...אחד לכולם.

532
00:26:01,725 --> 00:26:04,577
זה לא קרה. שׁוּב.
אני צריך לשמוע את זה חזק יותר.

533
00:26:04,660 --> 00:26:06,711
- כולנו אחד...
- ...אחד לכולם!

534
00:26:06,794 --> 00:26:08,416
- זהו זה!
כן, מותק, בדיוק כמו...

535
00:26:08,499 --> 00:26:10,247
לא לא, לא אתה, לא אתה.

536
00:26:10,330 --> 00:26:11,920
כמו חבורה של אפרוחים מזוינים 
אתה מדבר, אתה מודע?

537
00:26:12,003 --> 00:26:14,250
או, אתה... מוצץ לי את הזין? 
אתה עובד, ברקוביץ'?

538
00:26:14,333 --> 00:26:16,717
אתה באמת רוצה לאכול את הבשר שלי 
נשמע כמו, ממזר סוטה.

539
00:26:16,800 --> 00:26:17,773
זִיוּן!

540
00:26:18,869 --> 00:26:20,221
הרגליים שלי הרגישו מוזר.

541
00:26:20,304 --> 00:26:22,261
כאילו כולה 
השרירים שלי מרגישים רגועים.

542
00:26:22,344 --> 00:26:23,562
היי, תירגע.

543
00:26:23,645 --> 00:26:24,933
כמה קילומטרים 
גם לי זה קרה בעבר.

544
00:26:25,016 --> 00:26:26,127
זה יעבור.

545
00:26:26,210 --> 00:26:28,344
<i>אזהרה. #1.</i>

546
00:26:33,023 --> 00:26:34,307
לעזאזל.

547
00:26:34,390 --> 00:26:35,611
אחי, זה יואינג.

548
00:26:35,694 --> 00:26:37,975
זה כאילו הוא מתנדנד.

549
00:26:38,058 --> 00:26:40,862
<i>אזהרה. מספר 1.
אזהרה שנייה.</i>

550
00:26:42,932 --> 00:26:45,277
על בריאותו 
בטח יש איזה חרא שהוא לא מדווח.

551
00:26:45,360 --> 00:26:47,447
– היי, לך מכאן, ברקוביץ'!
- היי!

552
00:26:47,530 --> 00:26:50,790
ברקוביץ', תנהל את העיתונים שלך 
תפיץ את זה, קטן. לְהַמשִׁיך.

553
00:26:50,873 --> 00:26:53,567
<i>אזהרה. אזהרה שלישית.
#1.</i>

554
00:26:57,582 --> 00:26:59,955
למה הדבר הארור הזה? 
הם לא מסיימים את זה מהר?

555
00:27:05,458 --> 00:27:07,135
כולכם צריכים לחייך
תזדיין.

556
00:27:07,218 --> 00:27:09,286
הסיכויים שלנו לזכות גדלו. 
נכון?

557
00:27:12,355 --> 00:27:14,423
החלק הזה נוח יותר
אני מקווה שנוכל לעמוד בזה.

558
00:27:15,564 --> 00:27:16,878
מזה אני מפחד.

559
00:27:42,517 --> 00:27:45,446
{\fs40}<b>25. MIL</b>
{\fs28}(40.2 ק"מ)

560
00:27:45,488 --> 00:27:47,961
"גן עדן הציצים"

561
00:28:03,943 --> 00:28:05,731
נחמד לחיות 
אולי זה יכול להיות מקום.

562
00:28:05,814 --> 00:28:08,933
אדוני, גרם לי לחיות 
הצילו אותי ממקומות יפים.

563
00:28:09,016 --> 00:28:10,581
האם אתה יודע אם 
אם אצא מכאן בחיים, 

564
00:28:10,588 --> 00:28:12,189
אני הולך לזיין עד שהזין שלי יהפוך לכחול.

565
00:28:12,192 --> 00:28:13,434
בוקר טוב מותק שלי.

566
00:28:13,467 --> 00:28:15,335
בחיים שלי לא הייתי כמו שאני עכשיו 
מעולם לא הייתי חרמן כל כך.

567
00:28:15,418 --> 00:28:17,502
- האם זה לא מוזר?
- זה מוזר, באמת.

568
00:28:17,504 --> 00:28:18,680
כֵּן.

569
00:28:18,763 --> 00:28:19,912
זה קצת ככה, לא?

570
00:28:19,995 --> 00:28:21,210
אני יכול להתחרמן אפילו בשבילך, ריי...

571
00:28:21,293 --> 00:28:22,375
כמובן שהתחת של אמא שלי 
כמו חור... 

572
00:28:22,458 --> 00:28:24,212
- ...אם לא הרחתם.
היי, היי, תזיין את הראש שלי

573
00:28:24,214 --> 00:28:27,114
אתה תשתעמם, חבר.
- איזה ריח מגעיל.

574
00:28:27,197 --> 00:28:28,854
כולם, לונג דונג סילבר*, זה אני.
(*כוכב פורנו בריטי עם איבר מין גדול מאוד)

575
00:28:28,937 --> 00:28:30,756
אני אחצה את שבעת הימים לחינם.

576
00:28:30,839 --> 00:28:32,785
לא. הוא סינבד.

577
00:28:32,868 --> 00:28:34,291
מַה?

578
00:28:34,374 --> 00:28:36,444
אתה זוכר את סינבד.
אתה יודע, המלח סינבד?

579
00:28:36,447 --> 00:28:37,567
הוא זה שחצה את שבעת הימים.

580
00:28:37,650 --> 00:28:38,936
לא אכפת לי כל כך, אם רק היית יודע!
אני צוחק.

581
00:28:38,949 --> 00:28:39,863
גם לונג ג'ון סילבר... 

582
00:28:39,946 --> 00:28:41,298
...חי באי המטמון המזוין.

583
00:28:41,381 --> 00:28:42,395
גם שלך חנון טהור,

584
00:28:42,478 --> 00:28:43,539
- אתה מודע?
מה, הספרים הארורים האלה? 

585
00:28:43,622 --> 00:28:44,636
אז, האם הפכתי לחנון רק בגלל שקראתי את זה?

586
00:28:44,719 --> 00:28:46,940
- אני חושב שכן.
- היי, היי...

587
00:28:47,023 --> 00:28:49,706
מה אתה חושב על החרא הזה? 
האם האזהרות נמחקו?

588
00:28:49,789 --> 00:28:51,347
זה בטח נמחק.

589
00:28:51,430 --> 00:28:53,783
כמה זמן עבר? כשלוש שעות.

590
00:28:53,866 --> 00:28:56,525
כן, האזהרות המזוינות שלי 
ניקה, בני הכוס.

591
00:28:57,500 --> 00:28:58,835
בוקר טוב מותק שלי.
– גם אוזנו מחוררת.

592
00:29:00,833 --> 00:29:02,201
מה זה אתה אוכל?

593
00:29:03,199 --> 00:29:05,084
בשר צבי נא.

594
00:29:05,167 --> 00:29:06,390
זה נותן אנרגיה טובה מאוד.

595
00:29:06,473 --> 00:29:07,594
אוי אלוהים.

596
00:29:07,677 --> 00:29:09,288
השתגעת, אקדוחן?

597
00:29:09,371 --> 00:29:10,556
אתה תקיא ימינה ושמאלה.

598
00:29:10,639 --> 00:29:12,996
היי, בצרפת
הם קוראים לזה <i>סטייק טרטר</i>.

599
00:29:13,079 --> 00:29:14,561
זו ארוחה מפנקת.

600
00:29:15,644 --> 00:29:17,638
אז אלה בצרפת 
הם לא מאוד חכמים.

601
00:29:17,721 --> 00:29:19,399
כן, רנואר
וקאמי היה טיפש בכל מקרה.

602
00:29:19,482 --> 00:29:22,234
תראה, קאמי או משהו? 
אני חתיכת חרא, אני לא יודע

603
00:29:22,317 --> 00:29:23,942
אבל במדינה הזו, לעזאזל

604
00:29:24,025 --> 00:29:26,481
רגלי צפרדעים
אני יודע מה הם אוכלים.

605
00:29:26,564 --> 00:29:28,249
וזה מגעיל 
משהו, לעזאזל.

606
00:29:28,332 --> 00:29:30,152
- זה לא מגעיל בכלל.
אני חושב שיש לזה טעם של כנפי עוף.

607
00:29:30,185 --> 00:29:31,179
כן אתה צודק.

608
00:29:31,662 --> 00:29:33,890
היי. אל תפסיק, אל תפסיק...
תמשיך ללכת. קדימה.

609
00:29:33,892 --> 00:29:35,021
- בסדר, בסדר.
תן לי להחזיק אותך.

610
00:29:35,024 --> 00:29:36,422
אני בסדר אבל הבעיה היא...

611
00:29:36,504 --> 00:29:38,022
...לעזאזל 
הרגל שלי רועדת.

612
00:29:38,105 --> 00:29:39,427
- בסדר.
- עבר זמן מה,

613
00:29:39,510 --> 00:29:40,829
אבל עכשיו זה חוזר.

614
00:29:40,912 --> 00:29:43,026
איך אני מגדיר את זה? 
אני לא יודע אם כדאי.

615
00:29:43,109 --> 00:29:45,161
אולי זה כל כך הרבה סנטר 
אתה חייב להפסיק לגנוב, בנאדם.

616
00:29:45,244 --> 00:29:46,969
מה המהירות שלך, אולסון?
- תירגע, בסדר?

617
00:29:47,252 --> 00:29:48,082
זה אפשרי.

618
00:29:49,011 --> 00:29:50,364
5,4.

619
00:29:50,447 --> 00:29:52,208
כן, גם שלי.
אז ככה, חבר'ה?

620
00:29:52,291 --> 00:29:53,791
בוא נוריד 0.3.

621
00:29:55,526 --> 00:29:58,206
- בסדר.
- לעזאזל.

622
00:29:58,289 --> 00:29:59,611
- וואו.
- כן, כן, כן.

623
00:29:59,694 --> 00:30:00,813
כן, כן, זה טוב.

624
00:30:00,896 --> 00:30:02,351
ממש פאקינג 
אני מרגיש את ההבדל האפשרי.

625
00:30:02,434 --> 00:30:03,619
- בדיוק, גם אני.
כן.

626
00:30:03,702 --> 00:30:04,951
- גם אני.
- גם אני מרגיש יותר טוב.

627
00:30:05,034 --> 00:30:07,853
אבל עדיין במהירות הזו 
בואו לא נישאר יותר מדי זמן.

628
00:30:07,936 --> 00:30:09,334
בינתיים, פיט 

629
00:30:10,432 --> 00:30:11,842
לנו מהצלקת הזו 
אתה רוצה לדבר על

630
00:30:16,406 --> 00:30:18,013
בייקר צודק. אולי אנחנו...

631
00:30:18,910 --> 00:30:19,982
...עלינו לשתוק.

632
00:30:21,614 --> 00:30:22,644
בְּסֵדֶר.

633
00:30:29,059 --> 00:30:30,840
אל תעשה את זה, אתה מזהם את הסביבה. 
אל תתנהג כמו אידיוט, גארטי.

634
00:30:30,923 --> 00:30:32,577
לך תזדיין, אולסון.
- הדבר הזה פוגע בשכבת האוזון.

635
00:30:32,660 --> 00:30:34,078
זִיוּן! זִיוּן!

636
00:30:34,161 --> 00:30:35,877
- לעזאזל. היי, היי, היי.
- אלוהים אדירים.

637
00:30:35,960 --> 00:30:38,044
אֵין בְּעָיָוֹת. שוב הפרשות 
אתה תקבל את זה. שום דבר לא קורה.

638
00:30:38,127 --> 00:30:39,430
כן, אבל...

639
00:30:40,629 --> 00:30:43,090
אני זה שנפלתי להיום 
זו הייתה הארוחה היחידה שלי כי...

640
00:30:43,173 --> 00:30:45,700
אני אלרגי לבשר חזיר מעובד 
אז חילקתי את השאר.

641
00:30:47,343 --> 00:30:48,923
זִיוּן.

642
00:30:49,006 --> 00:30:50,540
אני רעב כמו כלב.

643
00:30:53,110 --> 00:30:54,181
קח את זה, האנק.

644
00:30:56,421 --> 00:30:57,613
אני לא אוהב את זה בכל מקרה.

645
00:31:03,295 --> 00:31:04,356
תודה, ריי.

646
00:31:05,296 --> 00:31:06,358
נוֹשֵׂא חֶרֶב.

647
00:31:09,528 --> 00:31:11,379
תראה, ידידי. 
רציתי לשאול אותך

648
00:31:11,462 --> 00:31:14,148
השם שלך הוא "דירוג",
קיצור של "רנקלין"?

649
00:31:14,151 --> 00:31:16,621
"רנקלין דלאנו רוזוולט"
ככה וככה?

650
00:31:16,704 --> 00:31:18,553
הוא "דירוג".

651
00:31:18,636 --> 00:31:20,625
אוקיי, אבל מה זה מייצג?

652
00:31:20,708 --> 00:31:22,229
רק "דירוג".

653
00:31:22,312 --> 00:31:24,432
אז אמא שלך אמרה לך את החרא הזה
אתה אומר שקראת לזה "דירוג"?

654
00:31:24,515 --> 00:31:25,542
כֵּן.

655
00:31:26,818 --> 00:31:28,578
לא יותר, בנאדם. 
אתה משתגע איתי.

656
00:31:29,444 --> 00:31:31,704
השם הארור שלך 
האם זה באמת "דירוג"?

657
00:31:31,787 --> 00:31:34,735
הו אלוהים, אין מצב!

658
00:31:34,818 --> 00:31:37,543
אמא שלך, הקולב הישן הזה 
כאשר אינך יכול להוריד אותו בשיטת ההכנסה 

659
00:31:37,626 --> 00:31:40,079
הוא מוציא את הכעס שלו עליך בדרכים אחרות 
כנראה שהוא היה צריך להוריד אותו.

660
00:31:40,162 --> 00:31:42,384
<i>- אזהרה. מספר 5.</i>
- וואו!

661
00:31:42,467 --> 00:31:43,443
קדימה, זין.

662
00:31:43,526 --> 00:31:44,711
על גבי הקבר שלך
אתה רוצה שאני ארקוד?

663
00:31:44,714 --> 00:31:45,617
אני יכול לעשות את זה כל היום.
<i>- אזהרה. מספר 19.</i>

664
00:31:45,700 --> 00:31:46,986
לעזאזל. בְּסֵדֶר.

665
00:31:46,988 --> 00:31:48,693
- עזוב.
- אל תעשה את זה דרגה, המנוול הזה אתה 

666
00:31:48,695 --> 00:31:49,555
אל תיתן לו להרוג.

667
00:31:49,638 --> 00:31:51,960
אידיוט, תעזוב את הילד בשקט 
או שהוא יקרע לך את האף המזוין

668
00:31:52,043 --> 00:31:54,627
- ואני אאכיל לך אותו.
- בסדר, ראש בשר.

669
00:31:54,710 --> 00:31:56,564
קדימה, סיסי.

670
00:31:56,647 --> 00:31:57,928
לא יכול לסבול בדיחה?

671
00:31:58,011 --> 00:31:59,565
לך תזדיין!

672
00:31:59,648 --> 00:32:02,630
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

673
00:32:02,713 --> 00:32:03,903
רגע, דרגה, דבר אחרון...
- תעזוב אותו בשקט.

674
00:32:03,986 --> 00:32:05,070
אל תיקח את הפיתיון, רנק!

675
00:32:05,153 --> 00:32:06,739
אני חושב שאמא שלך נמצאת ברחוב 42 

676
00:32:06,822 --> 00:32:08,974
הוא חילק קופונים למין אוראלי.

677
00:32:09,057 --> 00:32:10,172
גם אני אחד מהם
חשבתי לקנות אותו.

678
00:32:10,255 --> 00:32:11,239
מה אתה חושב על זה?

679
00:32:11,322 --> 00:32:13,309
<i>אזהרה שנייה. מספר 19.</i>

680
00:32:14,922 --> 00:32:16,177
- קום, ראנק.
- עלה בדרגה.

681
00:32:16,185 --> 00:32:16,943
קום, ראנק.

682
00:32:16,946 --> 00:32:18,916
- אלוהים אדירים. אֵל!
- קום!

683
00:32:18,999 --> 00:32:20,119
- קום!
- קום! 

684
00:32:20,122 --> 00:32:22,388
<i>אזהרה. 19. 
אזהרה שלישית.</i>

685
00:32:22,390 --> 00:32:24,106
קום! היי! 

686
00:32:26,075 --> 00:32:28,760
זִיוּן! ברקוביץ', 
אידיוט!

687
00:32:32,242 --> 00:32:33,929
היי, ברקוביץ'.

688
00:32:34,012 --> 00:32:35,934
היי, ברקוביץ'!

689
00:32:36,017 --> 00:32:38,182
עכשיו זה פשוט מגעיל 
אתה לא מזיק, אתה רוצח!

690
00:32:38,184 --> 00:32:39,798
אתה לא יכול להגיד את זה, לעזאזל.

691
00:32:39,800 --> 00:32:40,600
<i>- אזהרה שנייה.</i>
- לא, לא, לא.

692
00:32:40,683 --> 00:32:42,011
<i>- מספר 5.</i>
לא אכלתי את החרא הזה.

693
00:32:42,094 --> 00:32:43,137
- לא נגעתי בו.
- הרגת את האיש הזה!

694
00:32:43,220 --> 00:32:44,646
הוא תקף אותי, בנאדם.

695
00:32:44,729 --> 00:32:46,274
- שתוק. היי, תראה...
- הוא הרג את הילד.

696
00:32:46,276 --> 00:32:47,676
קולי, גם אתה ראית את זה, נכון?

697
00:32:47,759 --> 00:32:49,884
אתה ואני באותו צבע כחול כהה, ידידי.
אני יודע שאתה אוהב לדבר,

698
00:32:49,967 --> 00:32:51,150
- גם אני אוהב את זה.
אני בכלל לא כמוך...

699
00:32:51,233 --> 00:32:52,349
...בן זונה

700
00:32:52,432 --> 00:32:54,383
אם אתה אומר את זה שוב, 
אני אגרום לך ללקק את האספלט.

701
00:32:54,466 --> 00:32:56,349
הרגת את הילד הזה
למען השם.

702
00:32:56,432 --> 00:32:58,690
לך תזדיין! האם זה בסדר? 
תזיין את הכוס שלך.

703
00:32:58,773 --> 00:33:00,091
כולכם.

704
00:33:00,274 --> 00:33:02,491
למה שלא תחזור אליו 
אתה לא רוקד על זה, הא?

705
00:33:02,574 --> 00:33:05,147
עלה על הגב והתכרבל קצת.
לבדר אותנו.

706
00:33:07,449 --> 00:33:09,801
בזמן שהוא מוצץ את הזין של עצמו 
אני יודע שפתחת אותו, אנחנו פצועים.

707
00:33:09,884 --> 00:33:11,307
אל תתעסק איתי.

708
00:33:13,920 --> 00:33:17,142
המוח שלך התפזר על כל האספלט 
אני לא יכול לחכות לראות אותך, ברקוביץ'.

709
00:33:17,225 --> 00:33:19,515
צרחות שמחה כאשר 
אתה יודע שאני אזרוק את זה?

710
00:33:19,598 --> 00:33:21,427
הכבד שלו חסר ערך
אתה חסר כבוד.

711
00:33:45,484 --> 00:33:48,025
היי, חבר.
תראה את העורב הזה שם.

712
00:33:48,691 --> 00:33:50,038
זִיוּן.

713
00:33:50,121 --> 00:33:51,886
דבר נורא.

714
00:34:10,675 --> 00:34:13,380
היי תראה,
עשית קקי?

715
00:34:14,446 --> 00:34:16,731
אני אוכל לאט לאט.
אני מנסה למנוע מזה לבוא.

716
00:34:16,814 --> 00:34:19,569
- חכם. תקשיב...
<i>- אזהרה, מספר 45.</i>

717
00:34:19,652 --> 00:34:22,038
...עוד רגע באמת 
משהו רע מאוד יקרה.

718
00:34:22,121 --> 00:34:23,442
זה כל כך מגעיל.

719
00:34:23,444 --> 00:34:24,472
שאוכל לכתוב את זה בספר 
אני אפילו לא חושב

720
00:34:24,555 --> 00:34:26,372
פרסומת של הספר 
עלול להפחית את ערכו.

721
00:34:26,455 --> 00:34:27,974
הערך המסחרי שלו?

722
00:34:28,057 --> 00:34:30,818
כן, פוטנציאל מכירות כולל, 
אתה יודע, אנשים...

723
00:34:30,901 --> 00:34:32,729
כן, אנחנו יודעים מה זה אומר, בנאדם.

724
00:34:33,570 --> 00:34:34,918
אה, בסדר.

725
00:34:35,001 --> 00:34:36,766
בכל מקרה, תקשיב,

726
00:34:37,942 --> 00:34:39,055
לפי מה שנאמר,

727
00:34:39,138 --> 00:34:41,223
יש את רונלד, מספר 45,

728
00:34:41,306 --> 00:34:43,996
היה לו שלשול, מאוד קשה.

729
00:34:45,775 --> 00:34:47,601
<i>אזהרה,
מספר 45.</i>

730
00:34:47,684 --> 00:34:48,900
<i>אזהרה שנייה.</i>

731
00:34:53,251 --> 00:34:54,289
מגעיל!

732
00:34:55,627 --> 00:34:56,735
קדימה, 45!

733
00:34:56,818 --> 00:34:58,854
בואו נמשיך ללכת!

734
00:35:00,657 --> 00:35:02,151
לך חבר.

735
00:35:02,234 --> 00:35:03,014
תזדיין, תמשיך הלאה.

736
00:35:03,017 --> 00:35:06,250
<i>אזהרה, 45. אזהרה שלישית.</i>

737
00:35:06,333 --> 00:35:07,684
- לעזאזל.
היי, אידיוט!

738
00:35:07,686 --> 00:35:09,982
תרים את המכנסיים המחורבנים שלך ותלך.
קדימה חבר, קום.

739
00:35:10,065 --> 00:35:11,621
עדיף להיות מלוכלך מאשר מת.

740
00:35:11,704 --> 00:35:13,425
מהרו והמשיכו הלאה. בוא נלך.

741
00:35:13,508 --> 00:35:15,595
עזוב את זה, עזוב את זה 
תן לזה לזרום במורד הרגליים שלך!

742
00:35:17,047 --> 00:35:18,634
לך גבר!

743
00:35:19,017 --> 00:35:20,744
קדימה, בוא נלך.

744
00:35:25,756 --> 00:35:27,388
אלוהים שלי.

745
00:35:30,390 --> 00:35:32,505
- לעזאזל.
אם לא תחסלם מהר, רבותי... 

746
00:35:32,588 --> 00:35:34,475
אתה לא יכול לברוח מזה.

747
00:35:34,558 --> 00:35:36,014
20 אנשים אחרונים תמיד 
הוא צריך לחרבן את המכנסיים שלו.

748
00:35:36,097 --> 00:35:37,718
שתוק, סטבינס!

749
00:35:37,801 --> 00:35:39,092
מה זה משנה?

750
00:35:39,971 --> 00:35:41,567
נקווה שסיימנו מהר.

751
00:35:43,075 --> 00:35:45,253
<i>אני גאה בכם.</i>

752
00:35:45,454 --> 00:35:46,853
{\an8}אתה אמיץ!

753
00:35:45,555 --> 00:35:50,354
{\fs40}<b>35. MIL</b>
{\fs28}(56.3 ק"מ)

754
00:35:46,936 --> 00:35:49,355
{\an8}הקילומטרים האלה 
ככל שאתה מתקדם, בצע צעדים חזקים...

755
00:35:49,358 --> 00:35:51,457
{\an8}...חזקה וארוכה.

756
00:35:51,540 --> 00:35:52,726
איפה עוד בעולם 

757
00:35:52,809 --> 00:35:55,131
האם אתה יכול למצוא הזדמנות כזו?

758
00:35:55,214 --> 00:35:57,319
תשובה: בשום מקום!

759
00:35:57,952 --> 00:35:59,750
זכה בפרס הזה.

760
00:36:00,949 --> 00:36:03,979
הלילה הראשון שלך עומד להתחיל.

761
00:36:04,062 --> 00:36:05,679
עבור חלק מכם,
זה יהיה הלילה האחרון.

762
00:36:05,762 --> 00:36:06,839
אבל זכרו...

763
00:36:06,922 --> 00:36:09,496
בנחישות, גאווה ושאפתנות,

764
00:36:10,394 --> 00:36:12,753
אתה יכול לראות את עלות השחר.

765
00:36:12,836 --> 00:36:14,546
אתה בסדר, <i>חבר?</i>

766
00:36:14,629 --> 00:36:17,886
כן, אני בסדר.

767
00:36:17,969 --> 00:36:20,424
אני רוצה לספר לך מה קרה. 
אבל... אתה צריך לחכות עד הבוקר,

768
00:36:20,507 --> 00:36:22,102
האם זה בסדר? זה הבא שלנו...

769
00:36:23,514 --> 00:36:24,599
ב"רגע" שלנו.

770
00:36:24,682 --> 00:36:26,480
ברגע שלנו. בְּדִיוּק.

771
00:36:28,651 --> 00:36:29,681
זה אפשרי.

772
00:36:30,787 --> 00:36:32,046
בסדר, התקבל.

773
00:36:41,022 --> 00:36:44,481
<i>♪ בדבלין, העיר המענגת ההיא, ♪</i>

774
00:36:44,564 --> 00:36:48,286
♪ איפה שהבנות כל כך יפות, ♪

775
00:36:48,369 --> 00:36:51,683
♪ העיניים שלי בפעם הראשונה, ♪

776
00:36:51,766 --> 00:36:52,893
♪ אם כבר מדברים על מולי מאלון המתוקה... ♪

777
00:36:52,976 --> 00:36:55,291
<i>אזהרה. אזהרה, 47.</i>

778
00:36:55,374 --> 00:36:57,758
התעורר, התעורר, בן.

779
00:36:57,841 --> 00:37:01,548
כֹּל הַכָּבוֹד.
התעוררת כמו סכין.

780
00:37:02,280 --> 00:37:03,803
מה השעה?

781
00:37:03,886 --> 00:37:05,651
השעה 3:45.

782
00:37:07,353 --> 00:37:08,405
אבל אני... אני... 

783
00:37:08,488 --> 00:37:10,938
אתה ישן כבר שעות, כן.

784
00:37:11,021 --> 00:37:13,540
המוח שלך עושה את זה, 
באמצעות יציאת החירום הישנה.

785
00:37:13,623 --> 00:37:14,858
הלוואי שגם הרגליים שלך היו 
אם היה יכול.

786
00:37:17,936 --> 00:37:19,665
אתה יודע, גם אני ישנתי.

787
00:37:20,730 --> 00:37:22,717
זה מוזר שאנחנו יכולים לעשות את זה, לא?

788
00:37:22,800 --> 00:37:24,422
זה לא הגיוני, נכון?

789
00:37:24,505 --> 00:37:25,891
כלומר, אפילו חלמתי.

790
00:37:25,974 --> 00:37:27,058
- באמת?
כן.

791
00:37:27,141 --> 00:37:28,226
על מה זה היה?

792
00:37:29,309 --> 00:37:31,294
ראיתי את אמא שלי.

793
00:37:31,377 --> 00:37:32,462
כֵּן.

794
00:37:32,545 --> 00:37:34,565
והיא שרה לי את שיר הערש האהוב עליי.

795
00:37:34,648 --> 00:37:36,904
זה היה כל כך מתוק, אתה יודע?

796
00:37:36,987 --> 00:37:39,067
כן.
טוב מאוד, ריי.

797
00:37:39,150 --> 00:37:41,600
כן.
- זה מה שייתן לנו כוח.

798
00:37:41,683 --> 00:37:42,903
כן.
- האדי.

799
00:37:42,986 --> 00:37:44,737
- כן, כן, כן.
ספר לי על אמא שלך.

800
00:37:44,820 --> 00:37:47,248
-איך קוראים לו?
- אן.

801
00:37:47,331 --> 00:37:49,014
תזיין אותם, בנאדם. מַה
אתה יודע למה אני מתכוון

802
00:37:51,097 --> 00:37:52,377
ג'יני.

803
00:37:52,460 --> 00:37:53,678
ג'ני?

804
00:37:53,761 --> 00:37:55,519
כן.
- ג'ני.

805
00:37:55,602 --> 00:37:58,092
ג'יני. זה מתחיל כמו "ג'יני",
אתה יודע...

806
00:37:58,175 --> 00:37:59,420
...הכנת מרטיני 
כמו המשקה שהם משתמשים בו.

807
00:37:59,503 --> 00:38:00,819
כֵּן.

808
00:38:00,902 --> 00:38:02,161
אני בטוח שהיא חמודה לגמרי. 

809
00:38:02,244 --> 00:38:03,526
אתה הולך לאכול בוטנים בפנים שלך עכשיו.

810
00:38:03,609 --> 00:38:05,693
איך היה שיר הערש הזה?
תעוף מכאן לעזאזל, פירסון. תפסיק עם זה.

811
00:38:06,175 --> 00:38:08,230
- כן, היא אישה יפה מאוד.
- אלוהים שלי.

812
00:38:08,232 --> 00:38:09,699
ראיתי אותו באזור ההתחלה.

813
00:38:09,782 --> 00:38:10,864
- זה כל כך מעצבן.
כולם התעוררו...

814
00:38:10,947 --> 00:38:12,030
...זה מגוחך, לא?

815
00:38:12,113 --> 00:38:13,241
- כן בהחלט.
אתה אדם משוגע, אולסון.

816
00:38:13,324 --> 00:38:14,440
אמא שלך אישה יפה מאוד.

817
00:38:14,523 --> 00:38:15,605
למה כל כך הרבה 
אני לא מבין למה אתה כועס.

818
00:38:15,688 --> 00:38:16,805
אני מקווה אחד 
אתה מקבל שתיים או שלוש אזהרות.

819
00:38:16,888 --> 00:38:17,870
- הו, חרא.
אולסון, אנשים 

820
00:38:17,903 --> 00:38:19,110
תפסיק לדבר על אמא שלהם.

821
00:38:19,193 --> 00:38:20,281
תודה, הרקנס.

822
00:38:20,964 --> 00:38:21,941
<i>אזהרה, 46.</i>

823
00:38:22,024 --> 00:38:24,182
<i>אזהרה ראשונה.</i>

824
00:38:24,865 --> 00:38:27,013
עכשיו...

825
00:38:27,096 --> 00:38:28,948
כמובן שהיא לא שרה את שיר הערש הזה.

826
00:38:29,031 --> 00:38:31,793
<i>- <i>-אזהרה, מספר 11.</i></i>
- נכון...

827
00:38:31,876 --> 00:38:33,558
פיט, אני מתגעגע אליו.

828
00:38:33,641 --> 00:38:35,594
תן לי להגיד לך, 
אני אתגעגע אליו כל כך 

829
00:38:35,596 --> 00:38:37,190
לא יכולתי לנחש.

830
00:38:38,073 --> 00:38:40,234
אתה מנצח לראות את זה 
אתה יודע שאתה חייב, ריי.

831
00:38:40,317 --> 00:38:41,836
בפריפורט 
אני חושב שנתראה 

832
00:38:41,919 --> 00:38:43,228
כי אנחנו גרים שם.

833
00:38:43,311 --> 00:38:46,537
<i>- 25, אזהרה שנייה.</i>
- זאת אומרת, אבל...

834
00:38:46,620 --> 00:38:48,424
עד שם
אני מניח שאני חייב להחזיק מעמד.

835
00:38:49,154 --> 00:38:50,242
כֵּן.

836
00:38:50,325 --> 00:38:51,790
כן.
יש לך חברה, ריי?

837
00:38:53,921 --> 00:38:56,642
כן, כן, טוב...

838
00:38:56,725 --> 00:38:58,716
היה...

839
00:38:58,799 --> 00:39:01,156
אני... בגלל העבודה הזו 
הייתי חייב לסיים את זה.

840
00:39:01,239 --> 00:39:03,590
- אז זה מה שקרה.
<i>- מספר 33.</i>

841
00:39:03,673 --> 00:39:05,387
- גרוע מאוד, אבל חכם.
<i>- אזהרה שנייה.</i>

842
00:39:05,470 --> 00:39:06,556
כן, גם אני חושב כך.

843
00:39:06,639 --> 00:39:09,093
- בדיוק.
כן. מה איתך, פיט?

844
00:39:09,176 --> 00:39:10,380
יש לך אפרוח?

845
00:39:13,112 --> 00:39:14,835
לא, ריי.

846
00:39:14,918 --> 00:39:15,946
לא אין.

847
00:39:18,890 --> 00:39:20,669
<i>אזהרה, 47.</i>

848
00:39:20,752 --> 00:39:22,237
<i>- אזהרה שנייה.</i>
- לעזאזל. זִיוּן.

849
00:39:23,320 --> 00:39:25,659
בפה של החבר שלך
האם אתה חולם על איבר המין שלך?

850
00:39:26,455 --> 00:39:27,445
הא?

851
00:39:27,528 --> 00:39:28,981
האם זה משהו שנכנס ויוצא ממך?
ראית את זה, ברקוביץ'?

852
00:39:29,064 --> 00:39:30,252
<i>מספר 12.</i>

853
00:39:30,335 --> 00:39:31,584
לא, רק פחדתי מעט 
אני רואה את התחת שלך. זה הכל.

854
00:39:31,667 --> 00:39:32,988
<i>אזהרה ראשונה.</i>

855
00:39:33,071 --> 00:39:34,184
מהמנוול המזוין 
אני שונא את זה.

856
00:39:34,267 --> 00:39:35,295
בדיוק, גם אני.

857
00:39:37,009 --> 00:39:38,259
זִיוּן!

858
00:39:38,262 --> 00:39:41,787
<i>- אזהרה, 47. אזהרה שלישית ואחרונה.</i>
תראה, ריי, תקשיב.

859
00:39:41,870 --> 00:39:43,123
- שלוש שעות בלבד.
- לעזאזל.

860
00:39:43,206 --> 00:39:44,761
רק שלוש שעות 
אז האזהרות שלך יימחקו.

861
00:39:44,844 --> 00:39:46,173
- קדימה, קדימה...
<i>- אזהרה, 18.</i>

862
00:39:46,176 --> 00:39:47,392
שתוק, פיט.
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!

863
00:39:47,475 --> 00:39:49,237
<i>- אזהרה שנייה.</i>
- אל תעשה, אל תקצץ לי את הכרטיס! 

864
00:39:49,239 --> 00:39:50,536
אתה לא רוצה 
להפסיק להתנהג כמו אחד.

865
00:39:50,619 --> 00:39:51,966
גם אתה אוהב את האחרים 
אני יודע שאתה כן, בנאדם.

866
00:39:52,049 --> 00:39:53,704
לזיין את העורף שלי 
נורה כדור 

867
00:39:53,787 --> 00:39:55,668
אתה לא רוצה לראות 
תפסיק להתנהג כמו אחד!

868
00:39:55,751 --> 00:39:56,888
<i>אזהרה שנייה.</i>

869
00:39:58,295 --> 00:39:59,741
רק לעזור 
ניסיתי.

870
00:39:59,824 --> 00:40:01,847
קדימה, הצטרפו אלי, אחים!

871
00:40:02,430 --> 00:40:04,209
מי איתי לראש הגבעה? 
כמה אתה רוצה להתחרות?

872
00:40:04,292 --> 00:40:06,054
שתוק,
מטורף מזוין!

873
00:40:03,542 --> 00:40:05,367
{\an8}סף תלול
משאיות
העבר להילוך נמוך

874
00:40:06,137 --> 00:40:08,123
- לך תזדיין! זִיוּן!
- תעבור לי!

875
00:40:08,206 --> 00:40:10,221
רובכם במדרון הזה 
אתה תמות על זה.

876
00:40:10,304 --> 00:40:11,622
אולי יותר מחצי מכם.

877
00:40:11,705 --> 00:40:13,623
זה קרה פעם, לפני שש שנים.

878
00:40:13,706 --> 00:40:15,623
- עשרים ושמונה אנשים בסך הכל.
- לעזאזל. לעזאזל.

879
00:40:15,706 --> 00:40:16,897
קדימה.

880
00:40:16,980 --> 00:40:18,592
הנה זה.

881
00:40:18,675 --> 00:40:19,746
<i>מספר 8.</i>

882
00:40:20,819 --> 00:40:23,135
<i>מספר 43.</i>

883
00:40:23,218 --> 00:40:24,301
קדימה, ארבע עיניים.

884
00:40:24,384 --> 00:40:25,404
אתה תמות הלילה.

885
00:40:25,487 --> 00:40:26,669
אתה תמות הלילה!

886
00:40:26,752 --> 00:40:28,381
- קדימה!
<i>- אזהרה אחרונה.</i>

887
00:40:29,921 --> 00:40:32,110
<i>מספר 41.</i>

888
00:40:32,193 --> 00:40:33,244
<i>מספר 30.</i>

889
00:40:33,327 --> 00:40:34,309
קדימה, אולסון!

890
00:40:39,200 --> 00:40:40,421
<i>אזהרה אחרונה.</i>

891
00:40:40,504 --> 00:40:41,914
אתה לא תצליח, בן זונה. 
הפרס של מי שאני.

892
00:40:41,997 --> 00:40:44,157
בבקשה תפסיק! אני בכושר טוב! אני...

893
00:40:46,169 --> 00:40:47,654
אתה הולך למות הלילה, גארטי.

894
00:40:47,737 --> 00:40:48,923
אני יכול להרגיש את זה.

895
00:40:49,006 --> 00:40:50,965
אתה תמות הלילה!

896
00:40:51,048 --> 00:40:52,499
<i>אזהרה אחרונה.</i>

897
00:40:52,582 --> 00:40:54,715
קח את הזמן שלך, מותק.
אל תמהר!

898
00:40:55,249 --> 00:40:56,171
זִיוּן!

899
00:40:57,254 --> 00:40:58,867
אל תסתכל אחורה, גארטי!

900
00:40:58,950 --> 00:41:01,150
זה מבוסס על הראש המזוין שלך 
יש אקדח, לעזאזל!

901
00:41:02,619 --> 00:41:03,938
אני יכול להרגיש את זה!

902
00:41:04,021 --> 00:41:05,621
אתה הולך לוותר, נכון?

903
00:41:07,221 --> 00:41:09,125
אקדח לראש המזוין שלך, גארטי!

904
00:41:10,864 --> 00:41:12,667
אלה מה שתשמעו 
אלו יהיו המילים האחרונות, אחי!

905
00:41:16,040 --> 00:41:17,389
איך זה הולך?

906
00:41:17,472 --> 00:41:20,018
לא טוב. אני מרגיש חלש.

907
00:41:20,101 --> 00:41:22,362
<i>חבר,</i>אתה יכול לעשות את זה.

908
00:41:22,445 --> 00:41:23,909
רוקן את הקנטינה מעל הראש.

909
00:41:25,543 --> 00:41:27,690
בן זונה, מה אמרתי לך?

910
00:41:29,009 --> 00:41:30,517
אני הולך, לעזאזל!

911
00:41:30,616 --> 00:41:33,035
זהו. זהו.

912
00:41:33,118 --> 00:41:34,899
כעת הניחו רגל אחת מול השנייה 
תמשיך לשים את זה לפניך.

913
00:41:34,982 --> 00:41:36,152
- זהו.
- בסדר.

914
00:41:36,895 --> 00:41:38,342
עכשיו, מלא אותו מחדש.

915
00:41:38,425 --> 00:41:40,156
בקבוק, 47, בקבוק.

916
00:41:45,670 --> 00:41:48,329
משלמים לך לירות בי, 
לא להסתכל עליי, בן זונה!

917
00:41:49,169 --> 00:41:50,199
מַעֲקֶה.

918
00:41:50,942 --> 00:41:51,970
ראש הגבעה.

919
00:41:52,977 --> 00:41:54,005
עשינו את זה.

920
00:41:55,069 --> 00:41:57,394
לא, לא, לא! 
הְאָטָה.

921
00:41:57,477 --> 00:41:58,900
הְאָטָה.

922
00:41:58,983 --> 00:42:00,200
לְהַמשִׁיך.

923
00:42:00,283 --> 00:42:01,617
קח נשימה עמוקה.

924
00:42:05,480 --> 00:42:07,068
פיט, מה שאמרתי עכשיו
לא הייתי רציני, בסדר?

925
00:42:07,151 --> 00:42:08,738
- לא משנה, בנאדם.
לא, אני חייב לך התנצלות.

926
00:42:08,821 --> 00:42:11,069
- לא משנה.
פיט, אני חייב לך...

927
00:42:11,152 --> 00:42:12,136
אני לא יכול...

928
00:42:13,659 --> 00:42:15,609
- זה בסדר.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

929
00:42:15,692 --> 00:42:16,916
הכל בסדר.

930
00:42:16,999 --> 00:42:18,029
בְּסֵדֶר.

931
00:42:19,337 --> 00:42:21,781
היי, אני לא רציני 
אתה יודע, נכון?

932
00:42:21,864 --> 00:42:23,289
אֵין בְּעָיָוֹת.

933
00:42:23,372 --> 00:42:25,124
זה לא חשוב. תשפוך את זה החוצה.

934
00:42:25,207 --> 00:42:26,227
בְּסֵדֶר.

935
00:42:26,310 --> 00:42:28,359
- אל תהיה טיפש.
- בסדר.

936
00:42:28,442 --> 00:42:30,691
- אל תאט את הקצב.
- בסדר.

937
00:42:30,774 --> 00:42:32,175
- אל תאט את הקצב.
- בסדר.

938
00:42:34,218 --> 00:42:35,563
מה עם האחרים?

939
00:42:35,746 --> 00:42:37,378
האקדוחנים שלנו?

940
00:42:38,485 --> 00:42:39,741
רובי התותחים כולם טובים.

941
00:42:39,824 --> 00:42:40,854
בְּסֵדֶר.

942
00:42:46,789 --> 00:42:48,312
תמשיך ללכת.

943
00:42:48,395 --> 00:42:49,775
תמשיך ללכת.

944
00:42:49,858 --> 00:42:51,249
סיימת את זה.

945
00:42:51,332 --> 00:42:52,360
בְּסֵדֶר.

946
00:43:01,550 --> 00:43:04,280
{\fs40}<b>59. MIL</b>
{\fs28}(94.9 ק"מ)

947
00:43:04,281 --> 00:43:08,463
{\fs40}<b>59. MIL</b>
{\fs32}<b>2. DAY</b>

948
00:43:07,184 --> 00:43:08,464
{\an8}<i>כל מה שהוא צריך זה...</i>

949
00:43:08,547 --> 00:43:10,269
...קלשון.

950
00:43:14,523 --> 00:43:16,285
דבר איתי, פיט. 
נגמר לי הכוח.

951
00:43:18,493 --> 00:43:19,959
שאתה תנצח 
אתה חושב, ריי?

952
00:43:22,398 --> 00:43:23,594
שלי...

953
00:43:23,891 --> 00:43:24,931
...אני חייב לנצח.

954
00:43:25,937 --> 00:43:27,753
כולנו צריכים לנצח.

955
00:43:27,836 --> 00:43:29,870
Yes... Yes, to survive.
אני מבין, אבל...

956
00:43:30,934 --> 00:43:32,986
מסיבות אחרות שלי 
אני צריך לנצח.

957
00:43:33,069 --> 00:43:35,139
בְּסֵדֶר. אז מה אתה יכול לעשות? 
אתה חושב?

958
00:43:37,212 --> 00:43:38,274
לא, פיט.

959
00:43:39,083 --> 00:43:40,111
לא, אני לא חושב כך.

960
00:43:42,185 --> 00:43:43,213
ואתה?

961
00:43:44,522 --> 00:43:46,206
אתמול בלילה בסביבות השעה 11, 
שיש לי סיכוי כלשהו 

962
00:43:46,289 --> 00:43:47,580
הפסקתי לחשוב.

963
00:43:49,358 --> 00:43:51,038
האם אתה יודע, 
חשבתי כך 

964
00:43:51,121 --> 00:43:54,141
כשהאדם הראשון נפל ארצה,

965
00:43:54,224 --> 00:43:56,175
והחיילים שמו את נשקם 
כשהם מכוונים אותו אליו, 

966
00:43:56,258 --> 00:43:58,050
ברגע שהם לחצו על ההדק, מהקנה,

967
00:43:58,133 --> 00:44:01,488
קטנטנים שכתוב עליהם "באם". 
פיסות נייר יעופו החוצה.

968
00:44:01,571 --> 00:44:03,157
רב סרן, "1 באפריל!" יגיד,

969
00:44:03,240 --> 00:44:04,826
וכולנו נשוב לבתינו.

970
00:44:05,609 --> 00:44:07,660
למה אני מתכוון? 
אתה מבין?

971
00:44:07,743 --> 00:44:09,745
כן, פיט, אני מבין.

972
00:44:10,640 --> 00:44:11,796
כֵּן.

973
00:44:12,379 --> 00:44:15,443
הפנים האמיתיות של העניין הזה 
לקח לי זמן להבין.

974
00:44:16,187 --> 00:44:17,819
זה עניין ללכת או למות...

975
00:44:18,749 --> 00:44:19,953
זה כל כך פשוט.

976
00:44:21,119 --> 00:44:22,676
בכושר הגופני הטוב ביותר 
לא ההישרדות של מי שיש.

977
00:44:22,759 --> 00:44:24,859
אם כן, מזלי 
זה יהיה גבוה, אבל...

978
00:44:27,092 --> 00:44:29,582
כי הילד שלה היה לכוד תחתיה, 
אפילו מכונית ארורה 

979
00:44:29,665 --> 00:44:31,668
יש אמהות שיכולות להתמודד עם זה.

980
00:44:33,435 --> 00:44:35,364
מוח, גארטי.

981
00:44:36,800 --> 00:44:38,317
זה לא עבודת האדם ולא של אלוהים.

982
00:44:38,400 --> 00:44:40,468
מוח ארור 
זה משהו שקורה.

983
00:44:42,642 --> 00:44:44,312
אבל שלי אין את זה.

984
00:44:46,111 --> 00:44:48,931
אנשים הם אדם כל כך נורא 
אני לא רוצה לנצח את זה ככה.

985
00:44:49,014 --> 00:44:51,644
ואני מניח שכשיגיע הזמן,

986
00:44:52,685 --> 00:44:54,704
כשאני ממש עייף,

987
00:44:54,787 --> 00:44:56,451
אני פשוט אשב על הרצפה.

988
00:44:58,187 --> 00:45:00,059
אני מקווה שזה לא נכון, פיט.

989
00:45:04,501 --> 00:45:06,649
אבל מברקוביץ' 
אני אחיה יותר.

990
00:45:08,032 --> 00:45:09,854
לפחות אני יכול לעשות את זה.

991
00:45:09,937 --> 00:45:12,236
שנינו יכולים לעשות זאת.

992
00:45:13,971 --> 00:45:16,289
כמה אנשים נשארו?

993
00:45:16,372 --> 00:45:19,301
14 אנשים אתמול בלילה 
אמרו שהפסדנו.

994
00:45:19,384 --> 00:45:21,179
אז עזבו 18 אנשים, אני חושב.

995
00:45:22,352 --> 00:45:23,577
אנחנו נהיים פחות ופחות, ריי.

996
00:45:24,981 --> 00:45:26,822
יש יותר מ-5% סיכוי כרגע.

997
00:45:38,405 --> 00:45:42,442
{\fs40}<b>67. MIL</b>
{\fs28}(107.8 ק"מ)

998
00:45:47,743 --> 00:45:49,097
ניקית את ההתראות שלך, נכון? 

999
00:45:49,180 --> 00:45:50,763
כן, ניקיתי אותו.

1000
00:45:50,846 --> 00:45:52,959
ריי, אם אתה מבין, זה בוקר עכשיו.

1001
00:45:53,042 --> 00:45:54,278
תספר לי עכשיו?

1002
00:45:55,981 --> 00:45:58,564
איזו מדינה דפוקה זו.

1003
00:45:58,647 --> 00:46:01,599
עצים מחורבנים בכל מקום 
ומלא בעיירות מדרגה ב'.

1004
00:46:01,682 --> 00:46:03,840
במקום הענק המזוין הזה 
אין אפילו עיר אחת?

1005
00:46:03,923 --> 00:46:05,108
אבל העניין הוא, קולי, 

1006
00:46:05,111 --> 00:46:07,311
אנחנו נקיים במקום עשן מלוכלך 
אנחנו אוהבים אוויר לנשימה.

1007
00:46:07,394 --> 00:46:10,782
ערפיח במפלי סו 
לא, איכר לעזאזל.

1008
00:46:10,865 --> 00:46:12,345
אני מבין בלי עשן מלוכלך, 
פשוט יותר מדי

1009
00:46:12,428 --> 00:46:14,183
- אתה אומר שיש אנשים שמדברים שטויות?
רגע, חבר'ה.

1010
00:46:14,266 --> 00:46:16,117
בואו נדבר על הנושא הזה 
בואו נטפל בזה כמו רבותיי.

1011
00:46:16,200 --> 00:46:17,350
מי מולך ראשון?
אם הוא הקניט אותך ולא מכבד אותך,

1012
00:46:17,433 --> 00:46:18,483
לקנות למישהו אחר בירה 
זה חייב להיות, בסדר?

1013
00:46:18,566 --> 00:46:20,166
- תגיד מה?
אני לא אוהב בירה.

1014
00:46:21,509 --> 00:46:22,636
שור מזוין.

1015
00:46:24,908 --> 00:46:26,534
הבחור הזה משוגע.

1016
00:46:26,617 --> 00:46:28,302
אבל גם אתה, קצת 
נראה שפספסת את זה, ריי.

1017
00:46:28,995 --> 00:46:31,365
וואו, הבוקר 
כולם השתגעו?

1018
00:46:32,448 --> 00:46:34,549
גם אולסון השתגע 
אני מהמר. היי, אולסון!

1019
00:46:35,791 --> 00:46:37,275
היי, האנק!
אל תעשה, אל תעשה, מקפריס.

1020
00:46:37,279 --> 00:46:38,841
תעזוב אותו בשקט, בנאדם.

1021
00:46:38,924 --> 00:46:39,975
לא היה לו לילה טוב.

1022
00:46:40,058 --> 00:46:41,141
זה גם לא ממש טוב כרגע.

1023
00:46:41,224 --> 00:46:43,683
איך ישנת היום? הא?

1024
00:46:43,766 --> 00:46:45,813
כי אני מעולה 
ישנתי, לעזאזל.

1025
00:46:45,896 --> 00:46:47,453
היי, אולסון!

1026
00:46:47,536 --> 00:46:48,629
האם אתה רוצה לצאת לטייל?

1027
00:46:49,405 --> 00:46:50,433
לעזאזל איתך.

1028
00:46:51,605 --> 00:46:52,827
קדימה. מַה?

1029
00:46:52,910 --> 00:46:55,196
- מה אמרת?
אמרתי לעזאזל איתך, לעזאזל...

1030
00:46:55,279 --> 00:46:56,505
לעזאזל איתך!

1031
00:46:59,584 --> 00:47:00,986
פשוט התרגשות לסביבה 
אני מנסה להוסיף.

1032
00:47:02,249 --> 00:47:03,369
<i>אזהרה.</i>

1033
00:47:03,452 --> 00:47:05,464
<i>אזהרה, 49.</i>

1034
00:47:10,493 --> 00:47:13,205
פרק כף היד שלי!

1035
00:47:13,288 --> 00:47:16,684
הקרסול שלי היה כפוף לגמרי הצידה.

1036
00:47:16,767 --> 00:47:19,852
<i>אזהרה.
אזהרה שנייה, 49.</i>

1037
00:47:19,935 --> 00:47:21,822
קדימה, הרקנס!
רק רגל אחת 

1038
00:47:21,905 --> 00:47:24,533
לקבל עדיפות על פני האחר 
קדימה אתה יכול לעשות את זה!

1039
00:47:26,608 --> 00:47:27,995
היי, לך מפה!

1040
00:47:28,078 --> 00:47:29,826
כן, אתה! לך מפה!
אתה לא רוצה לראות את זה!

1041
00:47:29,909 --> 00:47:30,726
תהיה אבק!

1042
00:47:31,309 --> 00:47:33,542
<i>אזהרה. 
אזהרה שלישית, 49.</i>

1043
00:47:34,681 --> 00:47:36,394
<i>אזהרה אחרונה.</i>

1044
00:47:36,477 --> 00:47:37,678
תלך לאיבוד מכאן!

1045
00:47:42,955 --> 00:47:44,993
אני... אני הולך... אני הולך...

1046
00:47:47,764 --> 00:47:49,174
הכל חרא.
הדבר הזה הוא חרא לגמרי!

1047
00:47:49,257 --> 00:47:51,048
זה הכל שטויות!

1048
00:47:51,131 --> 00:47:53,080
מאוד אמוציונלי 
אתה מתנהג, גארטי.

1049
00:47:53,163 --> 00:47:54,283
זה משמח אותך 
בסופו של דבר זה יהרוס את זה.

1050
00:47:54,366 --> 00:47:55,588
תראה, אתה מדבר מעט מאוד. 
אבל כשאתה מדבר

1051
00:47:55,671 --> 00:47:57,071
אתה ממש מזיל ריר!

1052
00:47:58,435 --> 00:47:59,718
הבן זונה המזוין הזה 
מישהו שיכול להיות כל כך מגניב 

1053
00:47:59,721 --> 00:48:01,761
הוא כנראה יזכה בכל העניין.

1054
00:48:02,709 --> 00:48:03,836
הרקנס, ב...

1055
00:48:04,844 --> 00:48:06,064
אני מוזר הרקנס.

1056
00:48:06,147 --> 00:48:08,435
למה אתה לא נותן לו את השירים המטופשים שלך? 
אז אתה לא כותב אחד?

1057
00:48:08,518 --> 00:48:09,770
בעצם, חשבתי...

1058
00:48:09,853 --> 00:48:12,431
אתה צריך לכתוב לו שיר, 
כותב שירים.

1059
00:48:12,514 --> 00:48:14,038
לא אכפת לך, רוצח.

1060
00:48:14,121 --> 00:48:15,941
תראה את הדבר הארור הזה 
אל תמשיך להגיד את זה, בנאדם.

1061
00:48:16,024 --> 00:48:17,406
מעולה לדבר ככה 
אתה עושה את זה לא נכון, חבר.

1062
00:48:17,489 --> 00:48:19,546
אין שום דבר רע איתי. אבל 
עשית טעות, ידידי.

1063
00:48:19,629 --> 00:48:21,524
בֶּאֱמֶת? אז מה תעשה?

1064
00:48:23,701 --> 00:48:25,977
יש לי תוכניות בשבילך
בן זונה.

1065
00:48:26,060 --> 00:48:27,101
האם זה קרה?

1066
00:48:30,900 --> 00:48:31,941
ריי...

1067
00:48:32,540 --> 00:48:33,569
אתה בסדר?

1068
00:48:34,972 --> 00:48:36,011
אז...

1069
00:48:37,310 --> 00:48:39,664
יותר טוב מהרקנס 
אני במצב, אני מניח.

1070
00:48:39,747 --> 00:48:41,115
זה טוב, ריי.

1071
00:48:42,380 --> 00:48:44,954
זכור שני דברים 
אנחנו לא יכולים לקבל את זה בבת אחת.

1072
00:48:48,589 --> 00:48:49,911
היי, האנק!

1073
00:48:50,894 --> 00:48:52,786
עליתי על העצבים שלך 
סליחה על זה, בנאדם.

1074
00:48:54,398 --> 00:48:55,558
אני ממש מצטער.

1075
00:49:00,836 --> 00:49:04,017
ברכו את עצמכם, חבר'ה.

1076
00:49:04,100 --> 00:49:05,459
לְהַקְשִׁיב.

1077
00:49:05,542 --> 00:49:07,760
השלמת 100 מייל. 
(160.9 ק"מ)

1078
00:49:07,843 --> 00:49:10,210
זו הצלחה ענקית!

1079
00:49:10,542 --> 00:49:13,175
{\fs35}<b>100 מיילים</b>
{\fs25}מזל טוב!
{\fs23}מועדון גולף ולשכת המסחר
ברוכים הבאים מטיילים

1080
00:49:13,177 --> 00:49:16,031
קדימה. הפרס מחכה לך.

1081
00:49:18,449 --> 00:49:21,001
איך זה הבחור הזה 
הזמן נראה כל כך מתאים?

1082
00:49:21,084 --> 00:49:22,222
האם הוא אנושי?

1083
00:49:23,087 --> 00:49:24,603
אין לזה מספר.

1084
00:49:24,686 --> 00:49:27,381
לילות גדולים, ערב 
הוא ישן אחרי הארוחה.

1085
00:49:27,464 --> 00:49:28,888
הוא אפילו מתקלח.

1086
00:49:30,028 --> 00:49:31,476
זה לא הוגן.

1087
00:49:31,559 --> 00:49:33,134
השאלה היא לא אם זה הוגן או לא.

1088
00:49:35,200 --> 00:49:37,457
מה אתה, זין מזוין?

1089
00:49:37,540 --> 00:49:39,218
שקית זבל ארורה.

1090
00:49:42,303 --> 00:49:44,227
אתה נהיה חולה, סטבינס?

1091
00:49:44,310 --> 00:49:46,180
לא היית אוהב את זה, גארטי?

1092
00:49:47,418 --> 00:49:48,644
רק אלרגיות.

1093
00:49:50,048 --> 00:49:51,870
זה קורה לי בכל אביב.

1094
00:49:51,953 --> 00:49:54,701
זִיוּן! 
הבחור שימן את רגליו!  

1095
00:49:54,784 --> 00:49:56,574
<i>- אזהרה, 31.</i>
- קדימה, בן! קדימה!

1096
00:50:00,225 --> 00:50:01,921
וואו, בנאדם, 
זה גרם לי לישון!

1097
00:50:11,553 --> 00:50:16,221
{\fs40}<b>103. MIL</b>
{\fs28}(165.7 ק"מ)

1098
00:50:17,839 --> 00:50:20,808
הו בנאדם, עיסוי כף הרגל עכשיו
מה שלא הייתי נותן כדי שזה יעשה.

1099
00:50:22,750 --> 00:50:24,396
אם אנצח

1100
00:50:24,479 --> 00:50:26,532
אם אני מנצח, אני נשבע

1101
00:50:26,615 --> 00:50:28,007
זכותי לרצות, 
ממש שם על הכביש,

1102
00:50:28,090 --> 00:50:30,026
לקבל עיסוי כף הרגל 
אולי ארצה להשתמש בו עבור .

1103
00:50:30,990 --> 00:50:32,040
אתה רציני, בייקר?

1104
00:50:32,123 --> 00:50:33,788
אין גבר. כמובן שלא.

1105
00:50:35,262 --> 00:50:38,046
אני רוצה אחד מהדברים האלה...

1106
00:50:38,129 --> 00:50:39,514
מה אמרת להם?

1107
00:50:39,597 --> 00:50:41,682
אחת מהרקטות החלל.

1108
00:50:41,765 --> 00:50:43,616
כן, רקטות החלל האלה 
לוקח אותי לירח

1109
00:50:43,699 --> 00:50:45,119
- באמת?
- כן, אני תמיד 

1110
00:50:45,202 --> 00:50:46,627
תמיד רציתי ללכת לירח.

1111
00:50:46,710 --> 00:50:48,886
כל מקום טוב יותר מאשר כאן.

1112
00:50:48,969 --> 00:50:51,331
היי, אני לא חושב שזה בכלל 
משאלה לא רעה, בייקר.

1113
00:50:51,414 --> 00:50:54,427
אתה זוכר את הילד הזה?
אתה יודע, הוא ייחל למשהו...

1114
00:50:54,510 --> 00:50:55,929
... האם זה היה פיל מחמד?

1115
00:50:56,012 --> 00:50:57,430
כֵּן.

1116
00:50:57,513 --> 00:50:58,538
כן, והם נתנו לו את הפיל.

1117
00:50:59,981 --> 00:51:01,433
אוכף את החיה וכל השאר 
הם הביאו את זה עם הכל 

1118
00:51:01,516 --> 00:51:02,806
והילד הסיע אותו הביתה.

1119
00:51:02,889 --> 00:51:03,917
כֵּן.

1120
00:51:05,557 --> 00:51:07,426
מה שאתה באמת רוצה 
הם נותנים הכל.

1121
00:51:09,230 --> 00:51:11,610
בגלל זה אני רוצה ללכת לירח.

1122
00:51:11,693 --> 00:51:13,647
אני מאחל 10 נשים עירומות.

1123
00:51:13,730 --> 00:51:16,336
וואו. הוא היה כאן.
חשבתי שאיבדנו אותך.

1124
00:51:17,068 --> 00:51:19,158
אני טוב.

1125
00:51:19,241 --> 00:51:21,129
מה לעזאזל אתה הולך לעשות עם 10 נשים עירומות?

1126
00:51:21,212 --> 00:51:23,227
שתתייחס אלי באדיבות 
אמרת את זה, מקפריס.

1127
00:51:23,310 --> 00:51:24,832
אבל זה גם טיפשי
זו משאלה, אולסון.

1128
00:51:24,915 --> 00:51:26,325
המשאלה המזוינת שלך
מה טיפשי

1129
00:51:26,408 --> 00:51:27,801
אתה מטומטם או משהו?

1130
00:51:27,884 --> 00:51:28,936
לא, זו לא הנקודה, אולסון.

1131
00:51:29,019 --> 00:51:30,002
כלומר, כשאתה מנצח 

1132
00:51:30,085 --> 00:51:31,101
יש לך מיליארדי דולרים.

1133
00:51:31,184 --> 00:51:32,799
10 נשים עירומות מתי שתרצי 

1134
00:51:32,882 --> 00:51:34,500
קורא לו לביתו 
אתה יכול לשלם את הכסף שלך.

1135
00:51:34,583 --> 00:51:37,242
אז... אתה מבין,

1136
00:51:37,325 --> 00:51:38,777
כשאתה מנצח, עם כסף 
אתה לא יכול לקנות 

1137
00:51:38,860 --> 00:51:39,914
צריך לאחל למשהו.

1138
00:51:39,997 --> 00:51:42,245
לא עירום 
לשלם לנשים שלי

1139
00:51:42,328 --> 00:51:44,183
אני לא רוצה. אני חושב שזה מגעיל.

1140
00:51:44,266 --> 00:51:46,350
ובכן, אם אתה מודע, 
אם משאלתך תתגשם, 

1141
00:51:46,433 --> 00:51:47,913
אחת מ-10 הנשים האלה היא שלך. 
כדי שיוכלו להתפשט ל

1142
00:51:47,996 --> 00:51:49,836
צריך לשלם כסף 
זה יישאר, נכון?

1143
00:51:52,273 --> 00:51:53,286
ובכן, לעולם אל תעשה את זה. 
לא חשבתי על זה. נָכוֹן.

1144
00:51:53,369 --> 00:51:55,157
- כמובן שלא חשבת על זה.
- לעזאזל.

1145
00:51:57,079 --> 00:51:58,741
מה היית מאחל, מקפריס?

1146
00:52:00,114 --> 00:52:01,801
במשך זמן רב 
היה משהו שרציתי 

1147
00:52:01,884 --> 00:52:03,251
כבר שנים, אבל...

1148
00:52:04,516 --> 00:52:07,340
בימים האחרונים 
שיניתי את המשאלה שלי.

1149
00:52:07,423 --> 00:52:11,440
עכשיו, שני חלקים של הצעד הארוך 
אני מקווה שיש מנצח.

1150
00:52:11,523 --> 00:52:14,711
כי אז... 
ואז בשנים הבאות,

1151
00:52:14,794 --> 00:52:18,017
אנשים, אולי החברים שלך 
יש להם תקווה שהם יצליחו.

1152
00:52:18,100 --> 00:52:20,281
הם לעולם לא יקבלו דבר כזה.

1153
00:52:20,364 --> 00:52:23,023
לא תדע עד שתנסה.

1154
00:52:23,106 --> 00:52:25,225
זה נהדר, פיט.
- לך תזדיין, בנאדם.

1155
00:52:25,308 --> 00:52:27,687
לא, אני לא צוחק.
אני מאוד רציני.

1156
00:52:27,770 --> 00:52:29,627
זה אכן 
משאלה יפה להפליא.

1157
00:52:29,710 --> 00:52:32,165
עדיין 10 הנשים העירומות 
אני חושב שזו בחירה ללא רבב.

1158
00:52:32,248 --> 00:52:35,163
- אלוהים אדירים.
מה איתך, גארטי?

1159
00:52:35,246 --> 00:52:36,465
לא, אני לא אספר.

1160
00:52:36,548 --> 00:52:37,898
זה כמו משאלה ליום הולדת 
משהו, אתה מבין?

1161
00:52:37,981 --> 00:52:38,939
- אל תעשה, בנאדם.
אני לא רוצה מזל רע.

1162
00:52:39,022 --> 00:52:41,039
קדימה, קדימה, גארטי.
קדימה.

1163
00:52:41,122 --> 00:52:45,142
אתה או כל אחד מאיתנו 
ההסתברות שמישהו יזכה, 

1164
00:52:45,225 --> 00:52:47,245
כמעט אף אחד. 
איזה נזק זה יעשה?

1165
00:52:47,328 --> 00:52:49,341
הסיכויים גדלים.

1166
00:52:49,424 --> 00:52:50,478
וגם,

1167
00:52:50,561 --> 00:52:52,182
אני מרגיש די טוב היום 
אני מרגיש טוב, אז...

1168
00:52:54,003 --> 00:52:56,420
תראה, אתה.
- נכון.

1169
00:52:56,503 --> 00:52:58,157
אבל כמה מאיתנו נשארו? 
אני לא יודע את זה.

1170
00:52:58,240 --> 00:53:00,028
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש...

1171
00:53:00,111 --> 00:53:03,160
בסביבות גיל 15, כנראה.
אני לא יודע.

1172
00:53:03,243 --> 00:53:04,766
תעריף לא רע בכלל.

1173
00:53:07,579 --> 00:53:10,232
זה כבר לא מהנה.

1174
00:53:10,315 --> 00:53:12,202
אין ארומה בכלל. 
לא יותר, לעזאזל.

1175
00:53:12,285 --> 00:53:13,537
אתה מדבר על מסטיק?

1176
00:53:13,620 --> 00:53:15,533
- אלוהים אדירים. תוציא את זה מהפה שלך, חבר.
- זה כל כך מגעיל.

1177
00:53:15,616 --> 00:53:16,834
מה אני יכול להגיד?

1178
00:53:16,917 --> 00:53:18,689
אני ממזר בעל אמונות טפלות.

1179
00:53:19,822 --> 00:53:22,950
יש לי תחושה עמוק בתוכי.

1180
00:53:23,033 --> 00:53:25,620
המסטיק הזה קיים
כל עוד אני חי, גם אני אחיה.

1181
00:53:25,703 --> 00:53:27,686
אם הוא הולך, גם אני הולך.

1182
00:53:27,769 --> 00:53:30,114
תעברו את זה ביחד 
אנחנו צריכים לבוא, אני ומסטיק.

1183
00:53:30,197 --> 00:53:32,302
מה שאתה אומר יפה 
עד כמה שזה מגעיל, אולסון.

1184
00:53:32,305 --> 00:53:33,390
לא, לא, לא. 
לשנות נושא

1185
00:53:33,473 --> 00:53:35,128
אל תקום, גארטי.
- לא, אני לא משנה את זה.

1186
00:53:35,211 --> 00:53:36,921
כסף כאן 
לא באת בשביל זה, נכון?

1187
00:53:37,004 --> 00:53:38,412
תן לנו רמז קטן.
למה אתה כאן?

1188
00:53:39,542 --> 00:53:41,033
תראה, תן לי לספר לך את זה.

1189
00:53:41,116 --> 00:53:43,094
המשאלה שלי היא שינוי
אני רוצה שזה ייצור.

1190
00:53:43,177 --> 00:53:45,102
אתה מבין? אולי כל זה 
למשל, עצירה מוחלטת.

1191
00:53:45,185 --> 00:53:46,401
"מדיניות של מדינה
ובנהליו 

1192
00:53:46,484 --> 00:53:48,408
"יגרום לשינויים 

1193
00:53:48,491 --> 00:53:49,704
- "אי אפשר לאחל דברים."
אלוהים אדירים, אולסון.

1194
00:53:49,787 --> 00:53:50,970
- לא, זה לא ככה...
- זה אחד הכללים.

1195
00:53:51,053 --> 00:53:52,277
...על זה אני מדבר 
לא, אחי אני רוצה,

1196
00:53:52,360 --> 00:53:53,741
זה לא שמשהו משתנה בפנים.

1197
00:53:53,824 --> 00:53:57,076
אם אקבל את המשאלה, 
יכול להיות שיש שינוי בחוק.

1198
00:53:57,159 --> 00:53:59,287
- כלומר בעקיפין.
מה לעזאזל אתה מסתיר, גארטי?

1199
00:53:59,370 --> 00:54:01,318
אלו הם הקרובים ביותר שלך 
זה לא החברים שלך?

1200
00:54:01,401 --> 00:54:04,254
היי, שתוק
רוצח, בסדר?

1201
00:54:04,337 --> 00:54:05,759
לך מצא את איש הכנף שלך, ידידי.

1202
00:54:05,842 --> 00:54:07,060
היי, כזה
דברים בקול רם 

1203
00:54:07,143 --> 00:54:09,389
תוך כדי אמירה 
תיזהר, חבר.

1204
00:54:09,472 --> 00:54:10,723
מייג'ור, רעיונות כאלה 

1205
00:54:10,806 --> 00:54:12,292
הוא יירה בך על שאתה מדבר.

1206
00:54:12,375 --> 00:54:13,733
לא, אני יודע.

1207
00:54:13,816 --> 00:54:14,844
אבל הנה לך...

1208
00:54:17,013 --> 00:54:18,732
...אחרי הכל, העתיד 
בעוד יומיים 

1209
00:54:18,815 --> 00:54:21,766
או שאני אמות או אנצח.

1210
00:54:21,849 --> 00:54:23,688
תן לי לדבר כל עוד אני יכול.

1211
00:54:25,421 --> 00:54:27,145
האיש צודק.

1212
00:54:27,228 --> 00:54:28,726
אתה צודק, גארטי.

1213
00:54:30,024 --> 00:54:32,482
- לעזאזל עם ההליכה הארוכה.
הוא בדרך, פיט.

1214
00:54:32,565 --> 00:54:35,817
היי, תזדיין עם המייג'ור!
- בדיוק.

1215
00:54:35,900 --> 00:54:37,488
- לעזאזל עם ההליכה הארוכה!
- לעזאזל עם ההליכה הארוכה!

1216
00:54:37,571 --> 00:54:39,656
- זה נכון, קולי!
תזדיין עם הרס"ן!

1217
00:54:39,739 --> 00:54:41,355
קדימה בייקר, מה יש לך?
- לעזאזל עם ההליכה הארוכה!

1218
00:54:41,438 --> 00:54:42,657
מה אתה אומר, בן?

1219
00:54:42,740 --> 00:54:43,988
דפקתי את מרץ.
- כל הדרך להליכה!

1220
00:54:44,071 --> 00:54:45,496
דפקתי את ההליכה.
כן, לעזאזל הליכה.

1221
00:54:45,579 --> 00:54:47,764
– רבותי, רבותי, קדימה!
- זהו, מותק!

1222
00:54:47,847 --> 00:54:50,498
קדימה. אולסון, 
אל תהיה פחדן עכשיו!

1223
00:54:50,581 --> 00:54:52,304
המייג'ור אינו יעד נבון.

1224
00:54:52,387 --> 00:54:53,774
תזדיין עם הרס"ן!
לעזאזל עם ההליכה הארוכה!

1225
00:54:53,857 --> 00:54:54,933
לעזאזל, סטבינס.

1226
00:54:55,016 --> 00:54:56,811
אם כן, אז 
הוא יצטרך לירות בי.

1227
00:54:56,894 --> 00:54:58,169
האם הוא הולך לעשות את זה?

1228
00:54:58,252 --> 00:55:00,038
- לעזאזל עם ההליכה הארוכה!
כן. פאק את ההליכה.

1229
00:55:00,121 --> 00:55:01,847
תזדיין גם עם הרס"ן, התחת הזה
תזדיין גם עם חיילי הפיקוד שלי!

1230
00:55:01,930 --> 00:55:03,174
בְּדִיוּק!

1231
00:55:03,257 --> 00:55:04,544
- לך תזדיין!
- כן! לעזאזל עם ההליכה הארוכה!

1232
00:55:04,627 --> 00:55:06,020
לעזאזל עם ההליכה הארוכה!

1233
00:55:06,103 --> 00:55:07,452
כן.
- לעזאזל עם ההליכה הארוכה!

1234
00:55:07,535 --> 00:55:10,116
- לעזאזל הליכה!
- כן! פאק Long Walk!

1235
00:55:12,370 --> 00:55:13,455
לעזאזל עם ההליכה הארוכה!

1236
00:55:13,538 --> 00:55:14,889
- לעזאזל הליכה!
- לעזאזל הליכה!

1237
00:55:14,972 --> 00:55:17,061
- לעזאזל הליכה!
- לך תזדיין! כֵּן!

1238
00:55:17,144 --> 00:55:18,347
- תזדיין עם המייג'ור!

1239
00:55:19,908 --> 00:55:21,192
- לעזאזל עם ההליכה הארוכה!
- הנה לך גבר!

1240
00:55:21,275 --> 00:55:22,836
- לעזאזל עם ההליכה הארוכה!
כן, דפקתי את ה-Long Walk!

1241
00:55:22,919 --> 00:55:24,485
רב סרן, תזיין אותי!

1242
00:55:49,101 --> 00:55:50,294
פיט.

1243
00:55:51,415 --> 00:55:53,163
אַתָה...
אתה רוצה לישון קצת?

1244
00:55:53,246 --> 00:55:54,273
אם אני מחזיק אותך...

1245
00:55:56,147 --> 00:55:57,177
לא.

1246
00:55:58,186 --> 00:55:59,619
זה העבודה שלך.

1247
00:56:01,253 --> 00:56:02,281
תודה, פיט.

1248
00:56:12,170 --> 00:56:13,960
{\fs40}<b>144. MIL</b>
{\fs28}(231.7 ק"מ)

1249
00:56:13,962 --> 00:56:18,072
{\fs40}<b>144. MIL</b>
{\fs32}<b>3. DAY</b>

1250
00:56:25,215 --> 00:56:27,075
אוקי,
תישאר במקום, פיט.

1251
00:56:30,381 --> 00:56:31,799
הו, לא יותר.

1252
00:56:31,882 --> 00:56:33,470
ובכן, אל תעזוב את זה,
בסדר?

1253
00:56:33,553 --> 00:56:34,767
אנחנו הולכים לשחק בכדור?
- אתה מוכן?

1254
00:56:34,850 --> 00:56:36,018
- בוא נלך.
- בסדר.

1255
00:56:36,618 --> 00:56:37,873
זהו.

1256
00:56:37,956 --> 00:56:39,806
<i>- אזהרה, מספר 6.</i>
- טוב. כל הכבוד.

1257
00:56:39,889 --> 00:56:41,413
- וואו!
- אה, ארט. וואו!

1258
00:56:41,496 --> 00:56:43,081
- יו, ארט. לעזאזל.
- אוי אלוהים!

1259
00:56:43,164 --> 00:56:45,109
תראה, אל תיקח את זה יותר מדי זמן.

1260
00:56:45,192 --> 00:56:46,864
- קדימה.
- בוא נלך.

1261
00:56:47,964 --> 00:56:49,718
- זה בסדר?
<i>- אזהרה שנייה,</i>

1262
00:56:49,801 --> 00:56:50,989
- לא, הוא עוד לא קם.
<i>- ...מספר 6.</i>

1263
00:56:51,072 --> 00:56:52,091
קום, ארט.

1264
00:56:52,174 --> 00:56:54,224
זה כל כך מגעיל.

1265
00:56:54,307 --> 00:56:56,163
תקרע את החרא הזה בידיים החשופות שלך, בנאדם.

1266
00:56:56,246 --> 00:56:58,744
עם אקדח לראש... 
זה לא כל כך קל...

1267
00:57:02,417 --> 00:57:03,598
כדי להוציא אותך מהחרא 

1268
00:57:03,681 --> 00:57:05,265
אקדח לראש שלך? 
צוֹרֶך? אוי אלוהים.

1269
00:57:05,348 --> 00:57:06,587
לעזאזל!

1270
00:57:08,190 --> 00:57:09,742
זה היה עשיית הצרכים המהירה ביותר בחיי.

1271
00:57:09,825 --> 00:57:12,185
לצדו יש גיליון של <i>הניו יורקר</i>
היית צריך להביא את המגזין.

1272
00:57:13,891 --> 00:57:15,530
ללא עשיית צרכים 
אני אף פעם לא יכול לעמוד בשקט לאורך זמן.

1273
00:57:17,229 --> 00:57:19,315
תראה, רוב הגברים...

1274
00:57:19,398 --> 00:57:21,850
עושה את צרכיו פעם בשבוע.

1275
00:57:21,933 --> 00:57:24,421
אבל אני עושה צרכים פעם ביום 
אני מסוג הבחורים, בסדר?

1276
00:57:24,504 --> 00:57:26,289
אם אני לא עושה את זה פעם ביום, 

1277
00:57:26,372 --> 00:57:28,395
אני לוקח תרופות משלשלות.

1278
00:57:28,478 --> 00:57:31,777
יש שלוש אמיתות גדולות בעולם.

1279
00:57:33,279 --> 00:57:34,835
ארוחה טובה,

1280
00:57:34,918 --> 00:57:36,529
טוב לעזאזל,

1281
00:57:36,612 --> 00:57:37,882
ותעשה חרא טוב.

1282
00:57:39,021 --> 00:57:40,148
זה הכל.

1283
00:57:41,849 --> 00:57:43,473
אולסון הוא בחור חכם.

1284
00:57:43,556 --> 00:57:44,637
אבל אתה ממשיך להגיד "צואה".

1285
00:57:44,720 --> 00:57:45,758
למה זה?

1286
00:57:47,256 --> 00:57:49,294
זה מזכיר לי את ה"ס..." 
מהמילה מתחילה

1287
00:57:49,328 --> 00:57:51,049
זה מרגיש פחות גס.

1288
00:57:51,132 --> 00:57:54,317
אני משתמש במילה התנ"כית "לחרבן" 
אף פעם לא שמעתי שזה אוסר על זה.

1289
00:57:54,400 --> 00:57:55,656
מה איתך, ריי?

1290
00:57:55,739 --> 00:57:57,351
גם אני.

1291
00:57:57,434 --> 00:57:59,619
כן, זה לא אוסר... 
זה לא כלל או משהו.

1292
00:57:59,702 --> 00:58:01,460
האמת היא,

1293
00:58:01,543 --> 00:58:03,221
מה אומר התנ"ך...

1294
00:58:03,304 --> 00:58:04,328
- ...התנ"ך אומר...
תראה... תראה...

1295
00:58:04,411 --> 00:58:06,791
סליחה, אבל
האם תלך מכאן?

1296
00:58:06,874 --> 00:58:08,847
אתה מריח מגעיל.

1297
00:58:11,084 --> 00:58:14,023
תראה, זו לא אשמתך,
לא הספקת למחוק את זה, אבל...

1298
00:58:14,035 --> 00:58:15,833
אנחנו משלמים את המחיר 
אנחנו לא צריכים.

1299
00:58:15,916 --> 00:58:17,739
למה אני מתכוון? 
אתה מבין?

1300
00:58:17,822 --> 00:58:19,546
סליחה, ארט.
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.

1301
00:58:19,549 --> 00:58:20,913
כן, אנחנו אוהבים אותך, ארט.
תודה.

1302
00:58:20,926 --> 00:58:22,878
אתה ממשיך...
סתם ככה...

1303
00:58:22,961 --> 00:58:25,358
כשלושה קילומטרים בהמשך הדרך 
לרוץ קדימה. האם זה אפשרי?

1304
00:58:27,770 --> 00:58:29,505
כן, ריי, אנחנו לבד עכשיו.

1305
00:58:31,568 --> 00:58:32,607
מה דעתך להסביר?

1306
00:58:36,413 --> 00:58:38,338
זה רק שנינו
חייב להישאר בין לבין, פיט.

1307
00:58:39,848 --> 00:58:42,551
אני מבטיח, <i>חבר,</i>
וזו לא הבטחה ריקה מתוכן. 

1308
00:58:50,126 --> 00:58:52,484
אבא שלי... זאת אומרת...

1309
00:58:57,298 --> 00:58:59,029
אבא שלי היה הגיבור שלי.

1310
00:59:00,871 --> 00:59:02,554
ו...

1311
00:59:02,637 --> 00:59:05,458
...לי תמיד, 
זה פשוטו כמשמעו 

1312
00:59:05,541 --> 00:59:08,395
יכול להכניס אותך לכלא 
הוא רצה ללמד דברים.

1313
00:59:08,478 --> 00:59:12,399
אני תמיד מזכיר את ניטשה ו 
ספריו של קירקגור

1314
00:59:12,482 --> 00:59:14,696
מארק טווין וקאמי
לגרום לאנשים לקרוא ולהאזין למוזיקה,

1315
00:59:14,779 --> 00:59:16,531
האמת מעבר לאסור 
הוא רצה לגרום לאנשים להאזין למוזיקה.

1316
00:59:16,614 --> 00:59:17,881
כן.
-זהו...

1317
00:59:17,883 --> 00:59:19,204
הוא היה אדם כזה.

1318
00:59:19,287 --> 00:59:20,732
הוא היה מישהו שלא ידע גבולות.

1319
00:59:20,815 --> 00:59:21,920
והוא...

1320
00:59:23,617 --> 00:59:25,243
...איך אני צריך לומר, בית ספר ישן 
מה שאני רוצה ללמוד, 

1321
00:59:25,326 --> 00:59:26,708
הוא הראה לי הכל.

1322
00:59:26,791 --> 00:59:28,316
אתה יודע את כל הדברים האלה 
כעת אינו חוקי.

1323
00:59:28,399 --> 00:59:30,241
כן, אני מניח שזה דפוס 
הוא חשב שהוא הקים את זה.

1324
00:59:30,324 --> 00:59:31,516
היזהר 
הוא חשב, אבל....

1325
00:59:31,599 --> 00:59:33,783
<i>♪ בדבלין, העיר המענגת ההיא, ♪</i>

1326
00:59:33,866 --> 00:59:37,623
♪ איפה שהבנות כל כך יפות, ♪

1327
00:59:37,706 --> 00:59:41,658
♪ העיניים שלי בפעם הראשונה, ♪

1328
00:59:41,741 --> 00:59:45,108
♪ אם כבר מדברים על מולי מאלון המתוקה, היא... ♪

1329
00:59:46,346 --> 00:59:48,897
אבא, תגיד לי... בייסבול 
אתה יכול לתת לי את הכדור שלך?

1330
00:59:48,980 --> 00:59:50,961
ממש ליד מכונת התפירה.

1331
00:59:51,044 --> 00:59:53,004
שם... תודה.

1332
00:59:53,087 --> 00:59:54,571
לְהוֹדוֹת.

1333
01:00:01,058 --> 01:00:02,313
- אבא? 
וויליאם?

1334
01:00:02,317 --> 01:00:03,313
מה עשית?

1335
01:00:03,396 --> 01:00:04,582
מה עשית?

1336
01:00:04,665 --> 01:00:06,479
- אבא?
- מה קורה?

1337
01:00:06,562 --> 01:00:08,322
וויליאם!

1338
01:00:08,405 --> 01:00:10,587
וויליאם, מה קורה?

1339
01:00:10,670 --> 01:00:12,655
למה הוא לא באמת התכוון 
אומר דברים!

1340
01:00:12,738 --> 01:00:14,920
למה הוא לא באמת התכוון 
אומר דברים!

1341
01:00:15,003 --> 01:00:17,023
מר וויליאם גארטי,

1342
01:00:17,106 --> 01:00:18,994
נאסר 
חומרים ורעיונות  

1343
01:00:19,077 --> 01:00:21,202
לשמור ולהפיץ 
נשפט על פשעים

1344
01:00:21,285 --> 01:00:23,997
ואסיר 
נוצרת.

1345
01:00:24,080 --> 01:00:25,835
מה עם המדינה, המערכת? 
והיחידות שלו 

1346
01:00:25,918 --> 01:00:27,705
- אתה תישבע אמונים...
בבקשה.

1347
01:00:27,788 --> 01:00:30,705
...וממש עכשיו, 
כאן, ברחוב, מול המשפחה שלך,

1348
01:00:30,788 --> 01:00:33,486
או מושבת מיידית 
יביאו אותך.

1349
01:00:34,896 --> 01:00:36,543
To set a good example for your son...

1350
01:00:36,545 --> 01:00:38,179
...עדיין יש לך זמן.

1351
01:00:38,262 --> 01:00:41,593
ביצוע בחירה מכובדת
עדיין יש לך זמן לזה.

1352
01:00:44,570 --> 01:00:45,905
זו החלטה שלך.

1353
01:00:50,573 --> 01:00:51,658
לא, אדוני.

1354
01:00:51,941 --> 01:00:52,894
אלוהים שלי.

1355
01:00:52,977 --> 01:00:55,531
מסירות כזו
אני לא אישבע.

1356
01:00:55,614 --> 01:00:57,163
אלוהים שלי. אלוהים שלי!

1357
01:00:57,246 --> 01:00:59,802
- בהצלחה, מר גארטי.
- לא!

1358
01:00:59,885 --> 01:01:01,341
- אלוהים ירחם.
- לא!

1359
01:01:01,424 --> 01:01:02,834
לעולם אל תשכח מי אתה, ריי.

1360
01:01:05,060 --> 01:01:06,090
אוי אלוהים.

1361
01:01:08,758 --> 01:01:09,962
אני ממש עצוב.

1362
01:01:11,225 --> 01:01:12,714
אֵין בְּעָיָוֹת.
הכל בסדר.

1363
01:01:12,797 --> 01:01:14,967
לא, ריי, זה לא בסדר.

1364
01:01:18,969 --> 01:01:21,186
כן, אתה צודק, זה לא.

1365
01:01:21,269 --> 01:01:23,305
ובגלל זה אני הולך להרוג אותו.

1366
01:01:26,074 --> 01:01:28,897
- לא.
כן.

1367
01:01:28,980 --> 01:01:31,000
אֵיך? ריי, שלו 
אתה לא יכול לאחל לו מותו.

1368
01:01:31,083 --> 01:01:32,340
יש לי משאלה כזו 
אם אני זוכה

1369
01:01:32,347 --> 01:01:34,099
כשהתקרבתי מספיק לבחור הזה,

1370
01:01:34,112 --> 01:01:35,856
לי את זה במו ידי
יספק את ההזדמנות לעשות זאת.

1371
01:01:36,850 --> 01:01:37,891
מַה?

1372
01:01:41,830 --> 01:01:43,842
אני אאחל לקרבינה.

1373
01:01:43,925 --> 01:01:44,997
אֶקְדָח?

1374
01:01:46,767 --> 01:01:47,849
ולתת לך אותו 
הם יצטרכו.

1375
01:01:47,932 --> 01:01:49,552
כן, גם אני 
אני אעשה כדבריי.

1376
01:01:49,635 --> 01:01:50,805
ממש שם.

1377
01:01:52,165 --> 01:01:53,560
אבל קודם כל צריך לנצח.

1378
01:01:53,643 --> 01:01:54,772
כן, פיט, רק יודע את זה, 

1379
01:01:54,774 --> 01:01:55,793
אף אחד לא עושה את זה ממני 
לא יכול לבקש יותר.

1380
01:01:55,876 --> 01:01:57,160
אף אחד כאן לא עושה את זה 
לא יכול לבקש ממני יותר.

1381
01:01:57,243 --> 01:01:58,555
בסדר, אני מתנגד לזה. 
לא, <i>חבר,</i>אבל...

1382
01:01:58,638 --> 01:02:00,780
תראה, אבא שלי נמצא על הפלנטה הזו 

1383
01:02:00,782 --> 01:02:03,270
ממש טוב אחרון 
הוא היה אנושי. אני נשבע.

1384
01:02:03,279 --> 01:02:04,980
וזקן אותי 
ללמד ערכים 

1385
01:02:04,983 --> 01:02:06,212
כל סוג של סיכון 
הוא היה מוכן לקחת את הסיכון.

1386
01:02:06,214 --> 01:02:07,904
זה אני, משהו 
כמו שהוא רוצה 

1387
01:02:07,987 --> 01:02:09,905
עליי לשנות 
ההזדמנות שלי לעשות את החלק שלי.

1388
01:02:09,907 --> 01:02:11,474
כן, אבל ריי...
-פיט, זה אני...

1389
01:02:11,476 --> 01:02:12,632
... דרקון ארור 
ההזדמנות שלי לכרות לו את הראש.

1390
01:02:12,634 --> 01:02:14,247
ריי...

1391
01:02:14,330 --> 01:02:16,545
...הוא בחר לעזוב אותך.

1392
01:02:16,628 --> 01:02:17,832
מה טוב בזה?

1393
01:02:20,734 --> 01:02:21,951
גארטי, הורג מישהו 

1394
01:02:22,034 --> 01:02:24,151
כמה זה קשה 
יש לך רעיונות לגבי זה?

1395
01:02:24,234 --> 01:02:26,810
הרגתי צבי ו 
זה היה מספיק קשה.

1396
01:02:27,103 --> 01:02:27,988
להרוג מישהו, 

1397
01:02:28,001 --> 01:02:30,301
רק סוגים מסוימים 
זה קל לאנשים.

1398
01:02:30,304 --> 01:02:31,475
גם אני כזה 
אני אהיה בן אדם.

1399
01:02:31,479 --> 01:02:32,929
זה יהיה עצוב מאוד.

1400
01:02:33,012 --> 01:02:34,508
סוג כזה של אנשים הם האנשים בעולם הזה 

1401
01:02:34,541 --> 01:02:35,980
- הם לא יכולים לראות את היופי שלך.
- איזה יופי?

1402
01:02:36,013 --> 01:02:38,122
שמיים, עצים, ציפורים.

1403
01:02:38,145 --> 01:02:39,579
לעזאזל, הכל בסדר.

1404
01:02:40,590 --> 01:02:41,975
אתה יודע מה עוד נחמד?

1405
01:02:42,058 --> 01:02:43,841
אָנוּ.

1406
01:02:43,924 --> 01:02:46,256
כי אנחנו אמיתיים 
אנחנו חברים, נכון?

1407
01:02:47,661 --> 01:02:49,609
פיט, מה זה משנה?

1408
01:02:49,692 --> 01:02:52,112
אם נרצה, יש לנו שלוש שעות, שלוש 
בין אם היום או שלושים שנה, 

1409
01:02:52,195 --> 01:02:54,781
הרגע הזה, הרגע הארור הזה... 

1410
01:02:54,864 --> 01:02:56,634
זה חשוב, בנאדם.

1411
01:02:56,831 --> 01:02:58,558
כָּזֶה.

1412
01:02:58,641 --> 01:03:00,484
זה משנה.
הרגע הזה חשוב.

1413
01:03:00,527 --> 01:03:02,910
כֵּן. אתה צודק לחלוטין, אקדוחן.

1414
01:03:05,948 --> 01:03:07,319
אבל במציאות עדיין
זה לא משנה, נכון, פיט?

1415
01:03:07,322 --> 01:03:09,195
כי כשהרגע הזה עובר...

1416
01:03:09,278 --> 01:03:11,336
...אני אוהב את הבחור הזה  
אני עדיין אהרוג אותך.

1417
01:03:11,419 --> 01:03:13,507
אז שיהיה.

1418
01:03:13,590 --> 01:03:15,766
אבל דע את זה, 
גם אם תצליח בתפקיד הזה, 

1419
01:03:15,849 --> 01:03:18,141
- הם יהרגו אותך.
- אתה לא יכול לדעת את זה.

1420
01:03:18,224 --> 01:03:20,257
אני אהיה המנצח.
זהו מצב חריג.

1421
01:03:21,628 --> 01:03:22,781
מה עם אמא שלך?

1422
01:03:22,864 --> 01:03:24,042
מדבר על אמא שלי
אל תפסיק, פיט.

1423
01:03:24,125 --> 01:03:25,717
מה עם אמא שלך?

1424
01:03:25,800 --> 01:03:27,511
- הוא יודע?
- No, he doesn't know.

1425
01:03:27,594 --> 01:03:29,714
המקרה הזה קרה גם לאמא שלי. 
זה גם גדול ממני.

1426
01:03:35,404 --> 01:03:37,628
פיט, המזדיין הזה 
תראה את עדר החזירים.

1427
01:03:37,911 --> 01:03:39,229
מפוזרים על האספלט 
לעזאזל המוח שלנו

1428
01:03:39,312 --> 01:03:41,467
הם רוצים לראות את זה, בנאדם. בקרוב 
הם ירצו לראות גם את שלך.

1429
01:03:41,550 --> 01:03:43,775
הכל תלוי איך אתה מסתכל על זה.

1430
01:03:44,485 --> 01:03:46,137
תסתכל יותר בזהירות.

1431
01:03:46,220 --> 01:03:48,923
ראית? הם משפחה 
והם אוהבים אחד את השני.

1432
01:03:49,623 --> 01:03:50,827
שזה נורמלי  

1433
01:03:50,829 --> 01:03:52,591
הם מותנים לחשוב 
אנחנו לא יכולים לכעוס עליהם כי...

1434
01:03:52,745 --> 01:03:54,822
...אנחנו אותו חרא.

1435
01:03:58,225 --> 01:03:59,847
אתה יודע מה, ריי?

1436
01:03:59,930 --> 01:04:01,481
אם אתה לא מאמין במשפחה אז,

1437
01:04:01,564 --> 01:04:03,404
המשאלה שלך לא אומרת כלום.

1438
01:04:04,600 --> 01:04:06,138
אם צריך להציל אותם 
אם אתה לא מאמין שזה שווה את זה, 

1439
01:04:06,141 --> 01:04:07,124
שב על הארץ עכשיו,

1440
01:04:07,127 --> 01:04:09,108
ולזרוק אותך לתוך ברד של כדורים
תן להם לשמור את זה כי...

1441
01:04:09,973 --> 01:04:11,209
...תנקום, ריי...

1442
01:04:12,074 --> 01:04:14,311
...לנקום זה לא מספיק.

1443
01:04:21,620 --> 01:04:22,781
ראית את הקשת בענן?

1444
01:04:26,928 --> 01:04:28,996
זה משהו שצריך להודות עליו.

1445
01:04:35,098 --> 01:04:36,465
יש לך אח, ריי?

1446
01:04:37,932 --> 01:04:39,226
לא.

1447
01:04:39,309 --> 01:04:40,337
גם אני לא.

1448
01:04:44,009 --> 01:04:45,874
תתמודד איתי קצת 
אתה רוצה?

1449
01:04:46,644 --> 01:04:47,796
כֵּן.

1450
01:04:47,879 --> 01:04:48,983
כן, אני כן, פיט.

1451
01:04:53,413 --> 01:04:54,532
<i>אזהרה, מספר 47.</i>

1452
01:04:54,615 --> 01:04:57,024
היי. דחפת אותי.

1453
01:04:57,340 --> 01:05:02,450
{\fs40}<b>170. MIL</b>
{\fs28}(273.5 ק"מ)

1454
01:05:05,494 --> 01:05:08,332
<i>אזהרה.
אזהרה ראשונה, 4.</i>

1455
01:05:23,912 --> 01:05:25,670
תעזור לי.

1456
01:05:25,753 --> 01:05:27,473
בבקשה, הרגליים שלי. עֶזרָה.

1457
01:05:27,556 --> 01:05:29,439
הרגליים שלי. בבקשה עזרה.

1458
01:05:29,522 --> 01:05:30,552
אָנָא.

1459
01:05:31,553 --> 01:05:32,736
<i>- אזהרה, 4.</i>
- היי!

1460
01:05:32,819 --> 01:05:34,106
<i>אזהרה שנייה.</i>

1461
01:05:41,394 --> 01:05:43,149
<i>אזהרה, 4.</i>

1462
01:05:43,232 --> 01:05:45,424
<i>אזהרה שלישית ואחרונה.</i>

1463
01:05:52,846 --> 01:05:54,246
מה קורה?

1464
01:05:54,880 --> 01:05:56,762
מי זה לעזאזל הבחור הזה?

1465
01:05:56,845 --> 01:06:00,069
טרסלר.
הילד הזה עם הרדיו.

1466
01:06:00,152 --> 01:06:02,551
<i>אזהרה. 
אזהרה שלישית, 24.</i>

1467
01:06:16,039 --> 01:06:18,821
- לעזאזל, בנאדם.
אלוהים, אני רוצה ללכת הביתה.

1468
01:06:18,904 --> 01:06:20,692
אלוהים, אני רוצה ללכת הביתה.

1469
01:06:20,775 --> 01:06:21,957
- אני רוצה ללכת הביתה.
- לעזאזל.

1470
01:06:22,040 --> 01:06:23,025
- אני רוצה ללכת הביתה.
- לעזאזל.

1471
01:06:23,108 --> 01:06:24,562
אני רוצה ללכת הביתה.
אני רוצה ללכת הביתה.

1472
01:06:24,645 --> 01:06:25,904
אני רוצה ללכת הביתה.

1473
01:06:33,480 --> 01:06:37,852
{\fs25}<u><i>קח את הרכבת בפעם הבאה</u>
{\fs28}<b>נוח בנוחות</i></b>

1474
01:06:47,567 --> 01:06:52,255
{\fs40}<b>201. MIL</b>
{\fs28}(323.4 ק"מ)

1475
01:07:06,314 --> 01:07:07,484
גארטי.

1476
01:07:10,351 --> 01:07:11,686
אתה עייף, גארטי?

1477
01:07:13,595 --> 01:07:15,377
האם אני עייף?

1478
01:07:15,460 --> 01:07:17,680
כן... אני קצת עייף.

1479
01:07:17,763 --> 01:07:18,957
האם אתה מותש?

1480
01:07:20,328 --> 01:07:21,465
אני מגיע לנקודה הזאת.

1481
01:07:23,273 --> 01:07:24,303
לא.

1482
01:07:25,168 --> 01:07:26,592
אתה לא מותש.

1483
01:07:26,775 --> 01:07:28,623
טֶרֶם.

1484
01:07:29,706 --> 01:07:31,557
למה להתעסק איתך? 
אני לא יודע שאני מדבר, בנאדם.

1485
01:07:31,640 --> 01:07:34,511
עשן ארור 
זה כמו לדבר עם ענן.

1486
01:07:35,310 --> 01:07:37,504
אולסון מותש.

1487
01:07:37,587 --> 01:07:39,318
הוא כמעט סיים.

1488
01:07:41,286 --> 01:07:43,009
בלי קשר למצב שלך, 
אדבר על אולסון 

1489
01:07:43,012 --> 01:07:44,015
אז אתה כל כך אמיץ.

1490
01:07:45,495 --> 01:07:47,139
הוא חרא במכנסיים שלו.

1491
01:07:47,222 --> 01:07:48,811
אתה מריח את זה?

1492
01:07:48,894 --> 01:07:49,914
אפילו אני יכול להשיג את זה. 

1493
01:07:49,997 --> 01:07:51,579
מה לעזאזל אכפת לי לרמוז? 
אתה עובד?

1494
01:07:51,662 --> 01:07:54,281
למה לשבור את החבר שלך?
אתה לא שואל את ארט בייקר?

1495
01:07:54,364 --> 01:07:56,404
פרד לא אוהב לחרוש את השדה, 

1496
01:07:56,457 --> 01:07:57,936
אבל הוא אוהב גזר טעים.

1497
01:07:58,871 --> 01:08:00,694
תיזהר מאולסון.

1498
01:08:00,777 --> 01:08:02,028
הוא עדיין לא מבין את זה,

1499
01:08:02,111 --> 01:08:04,508
אלא לאכול גזר 
הוא איבד את התיאבון לזה.

1500
01:08:06,206 --> 01:08:07,247
אולסון?

1501
01:08:08,175 --> 01:08:09,216
פְּקַעַת?

1502
01:08:10,683 --> 01:08:11,839
אולסון?

1503
01:08:11,922 --> 01:08:13,314
אולסון, דבר איתי חבר.
מה קורה?

1504
01:08:13,316 --> 01:08:14,398
היי, היי.

1505
01:08:14,481 --> 01:08:16,074
דבר איתי, האנק.

1506
01:08:16,457 --> 01:08:18,308
Stebbins גזר ו 
הוא מדבר על חמורים.

1507
01:08:18,391 --> 01:08:20,611
אני לא יודע מה קורה, אבל...

1508
01:08:20,694 --> 01:08:21,723
...אתה בסדר?

1509
01:08:23,324 --> 01:08:24,341
הכל בסדר?

1510
01:08:24,584 --> 01:08:25,694
דבר איתי.

1511
01:08:27,495 --> 01:08:29,566
גן אלוהים.

1512
01:08:34,369 --> 01:08:36,210
הוא מלא בעשבים שוטים.

1513
01:08:37,705 --> 01:08:39,823
- האנק. פְּקַעַת!
<i>- אזהרה, 46.</i>

1514
01:08:39,906 --> 01:08:42,133
היי.
היי, תמשיך ללכת, האנק!

1515
01:08:42,216 --> 01:08:43,297
אולסון, בוא הנה.
תמשיך ללכת.

1516
01:08:43,310 --> 01:08:44,533
קדימה, 
לך חבר, קדימה!

1517
01:08:44,546 --> 01:08:45,826
אולסון, בוא הנה, לעזאזל!

1518
01:08:46,690 --> 01:08:48,548
- לא! פְּקַעַת!
- אל תעשה את זה!

1519
01:08:48,792 --> 01:08:49,883
לֹא!

1520
01:08:51,254 --> 01:08:53,045
לא, לא, לא.

1521
01:08:53,128 --> 01:08:55,922
<i>- אזהרה שנייה, 46.</i>
- להגדיל!

1522
01:09:00,064 --> 01:09:01,352
פְּקַעַת! פְּקַעַת!

1523
01:09:01,435 --> 01:09:02,517
<i>- אזהרה, מספר 6.</i>
- בני כלבות!

1524
01:09:02,600 --> 01:09:04,321
- להגדיל! תחזור, ארט!
- אמנות, ממש כאן

1525
01:09:04,404 --> 01:09:06,126
- תחזור!
- אמנות, הוא מת!

1526
01:09:06,209 --> 01:09:07,787
למה אותו 
הם לא הורגים יותר?

1527
01:09:07,870 --> 01:09:09,191
- ירו בו בבטן.
- אמנות, בואי הנה!

1528
01:09:09,274 --> 01:09:10,557
מאיבוד דם 
הם יעזבו אותך למות.

1529
01:09:10,640 --> 01:09:12,323
חסר פחד כמו פרשים
כדי שלא נתמקד במטרה שלנו 

1530
01:09:12,326 --> 01:09:14,293
להרתיע אותנו 
הם עושים זאת בכוונה.

1531
01:09:14,376 --> 01:09:16,533
פְּקַעַת. פְּקַעַת. האנק, בנאדם.

1532
01:09:16,616 --> 01:09:19,704
- אחי, אחי. לא, לא...
<i>- אזהרה שנייה, 6.</i>

1533
01:09:19,787 --> 01:09:21,038
למה...

1534
01:09:21,121 --> 01:09:23,480
היי, קדימה. למה עשית את זה?
<i>- אזהרה, 47.</i>

1535
01:09:23,493 --> 01:09:25,308
ריי! מַעֲקֶה!

1536
01:09:25,391 --> 01:09:27,575
- אמנות...
- למה עשית את זה?

1537
01:09:27,658 --> 01:09:29,308
- טעיתי.
- קום, קום!

1538
01:09:29,391 --> 01:09:30,477
עשיתי הכל לא נכון.

1539
01:09:30,560 --> 01:09:32,348
- מאיפה?
- עשיתי הכל לא בסדר.

1540
01:09:32,431 --> 01:09:33,481
לא, אני כאן.
אני איתך, ידידי.

1541
01:09:33,564 --> 01:09:34,647
הוא מת, ארט, קדימה...

1542
01:09:34,730 --> 01:09:36,922
- אתה צריך לקום מיד!
- תירה גם בי! האנק, לא!

1543
01:09:37,005 --> 01:09:38,151
קדימה. הוא מת. הוא מת!

1544
01:09:38,234 --> 01:09:39,484
לא, לא!

1545
01:09:39,567 --> 01:09:40,670
אני מצטער, אולסון.

1546
01:09:43,140 --> 01:09:44,829
טעיתי!

1547
01:09:44,912 --> 01:09:46,098
- מה?
- אני עצוב!

1548
01:09:46,181 --> 01:09:47,427
הוא מת! הוא מת!

1549
01:09:47,510 --> 01:09:49,382
מה עלי לעשות? 
מה אם גם אני אאבד אותך?

1550
01:09:51,117 --> 01:09:54,618
עשיתי הכל לא נכון!

1551
01:09:55,948 --> 01:09:58,077
גארטי, לא יכולתי להציל אותו, בנאדם.
- אני יודע, אני יודע, אני יודע.

1552
01:09:58,160 --> 01:09:59,376
לא יכולתי להציל אותו, גארטי!
אני יודע.

1553
01:09:59,459 --> 01:10:02,339
- להגדיל! עשיתי הכל לא נכון!
- אני יודע, אני יודע.

1554
01:10:02,422 --> 01:10:03,528
אני עצוב.

1555
01:10:05,528 --> 01:10:07,084
- לא הצלחתי להציל את זה...
אני יודע.

1556
01:10:07,167 --> 01:10:08,786
- לא יכולתי להציל אותו!
-ששש.

1557
01:10:08,869 --> 01:10:09,996
שתוק, זה בסדר.

1558
01:10:14,370 --> 01:10:15,588
עשית דבר טוב.

1559
01:10:15,671 --> 01:10:17,476
- לא, בנאדם.
- עשית דבר טוב.

1560
01:10:21,043 --> 01:10:23,317
- הוא התקשר אליי.
אני יודע. מַסְפִּיק.

1561
01:10:24,017 --> 01:10:25,100
הוא היה צריך אותי.

1562
01:10:25,183 --> 01:10:26,353
אני יודע, אני יודע.

1563
01:10:38,970 --> 01:10:41,370
{\fs40}<b>209. MIL</b>
{\fs28}(336.3 ק"מ)

1564
01:10:41,372 --> 01:10:47,824
{\fs40}<b>209. MIL</b>
{\fs32}<b>4. DAY</b>

1565
01:11:03,655 --> 01:11:06,841
הלוואי והייתי אחד מהממזרים האלה 
לפחות הוא היה צריך לירות במישהו.

1566
01:11:06,924 --> 01:11:09,008
השקוף הארור של אולסון 
אני עדיין לא יכול לשכוח את הטיפשות שלך.

1567
01:11:09,091 --> 01:11:11,222
למה השם של המזדיין הזה? 
אתה לא מפסיק לקחת את זה לפה?

1568
01:11:12,198 --> 01:11:13,417
לא הלך בשקט 

1569
01:11:13,500 --> 01:11:15,402
ובשביל זה 
יש לי כבוד אינסופי.

1570
01:11:17,734 --> 01:11:19,868
- גם אני מכבד את זה.
- נו, מה אז?

1571
01:11:21,106 --> 01:11:22,260
הוא היה נשוי.

1572
01:11:22,843 --> 01:11:25,027
זה... קשקוש מוחלט.

1573
01:11:25,110 --> 01:11:26,314
זו האמת.

1574
01:11:27,379 --> 01:11:29,695
איפה אנחנו מתאספים
הוא סיפר לכמה מאיתנו.

1575
01:11:29,778 --> 01:11:31,550
בגלל זה איתו 
הם אפילו השתגעו.

1576
01:11:32,547 --> 01:11:33,985
הוא היה היחיד.

1577
01:11:34,849 --> 01:11:36,489
היחיד שעזב את אשתו 
הוא היה הגבר הנשוי הארור.

1578
01:11:37,759 --> 01:11:39,141
תקשיב לזה.

1579
01:11:39,224 --> 01:11:40,713
שמה של האישה הוא קלמנטין.

1580
01:11:40,796 --> 01:11:41,890
כמו בשיר.

1581
01:11:42,655 --> 01:11:43,950
בסדר, רבותי.

1582
01:11:44,033 --> 01:11:45,927
בואו נבטיח עכשיו,

1583
01:11:47,226 --> 01:11:49,623
המנצחת היא אשתו של האנק 
אתה צריך לעשות משהו בשביל זה.

1584
01:11:49,706 --> 01:11:50,782
תגיד מה?

1585
01:11:50,865 --> 01:11:52,991
אתה צודק לחלוטין, פיט.

1586
01:11:53,074 --> 01:11:54,060
מה התכוונתי לעשות? אשתו 

1587
01:11:54,143 --> 01:11:55,324
שבוחר לעזוב אלמנה 
אחרי הכל, אני לא האידיוט.

1588
01:11:55,407 --> 01:11:57,559
תראה, פשוט 
סיוע כספי וכו'. 

1589
01:11:57,642 --> 01:12:00,139
כי האישה במצב טוב
רק ליתר ביטחון, הבנתי?

1590
01:12:01,380 --> 01:12:02,499
רך מדי עלי 
שטות אמיצה 

1591
01:12:02,582 --> 01:12:04,295
זה באמת נראה כאילו -
קדימה, לך תזדיין, פרקר.

1592
01:12:04,378 --> 01:12:05,502
אל תעשה את זה.

1593
01:12:05,585 --> 01:12:07,245
אני יודע שיש א 
גם לך יש לב על הקרקע.

1594
01:12:10,789 --> 01:12:12,954
שלא עשיתי כלום בשבילך 
רק תגיד לי, מקפריס.

1595
01:12:14,256 --> 01:12:15,286
אָדָם.

1596
01:12:16,064 --> 01:12:17,117
מה איתך, בייקר?

1597
01:12:17,200 --> 01:12:19,257
<i>- אזהרה, מספר 23.</i>
- כן?

1598
01:12:19,835 --> 01:12:21,051
כֵּן.

1599
01:12:21,134 --> 01:12:22,502
קדימה. בְּסֵדֶר.

1600
01:12:23,665 --> 01:12:25,131
מה אתה אומר, סטבינס?

1601
01:12:26,609 --> 01:12:27,639
למה לא?

1602
01:12:28,435 --> 01:12:30,122
אנחנו לא צוות!

1603
01:12:31,005 --> 01:12:32,690
אתה בסדר?

1604
01:12:32,773 --> 01:12:34,107
לא, אני לא בסדר.

1605
01:12:34,983 --> 01:12:36,142
זה דפוק.

1606
01:12:37,581 --> 01:12:39,763
לא הייתי חולה כבר 10 שנים,

1607
01:12:39,846 --> 01:12:40,997
והגוף שלי ממש בימים אלה

1608
01:12:41,080 --> 01:12:42,437
הוא החליט לחלות.

1609
01:12:42,520 --> 01:12:44,197
זה כמו בדיחה מזוינת אכזרית.

1610
01:12:44,340 --> 01:12:45,974
זה נקרא אירוניה.

1611
01:12:46,357 --> 01:12:48,220
כן, אירוניה 
אני יודע מה זה.

1612
01:12:48,898 --> 01:12:50,610
אבל זה לא יעצור אותי.

1613
01:12:50,693 --> 01:12:52,348
אני עדיין הולך לזכות בדבר הארור הזה.

1614
01:12:52,431 --> 01:12:54,963
זִיוּן! 

1615
01:12:58,641 --> 01:13:00,474
היי.

1616
01:13:01,769 --> 01:13:03,726
למה חבר שלך מדבר איתי?

1617
01:13:03,809 --> 01:13:06,381
עוזר לילדה של האנק
הוא לא שאל אותי אם אני רוצה או לא?

1618
01:13:07,179 --> 01:13:08,628
אז...

1619
01:13:08,711 --> 01:13:10,494
הלוואי ששאלו אותי גם.

1620
01:13:10,497 --> 01:13:11,764
אל תשאל אותי מה אמרתי 

1621
01:13:11,847 --> 01:13:12,931
אחרי הכל, לא שמעת את זה.
נכון?

1622
01:13:13,014 --> 01:13:14,574
לא, אני... משהו כזה 
לא שמעתי אותך אומר את זה. לא.

1623
01:13:17,617 --> 01:13:19,535
לעזאזל, בנאדם.

1624
01:13:19,618 --> 01:13:22,382
אני חושב שזה רע איתך 
התחלתי.

1625
01:13:22,465 --> 01:13:24,981
כלומר, אם היית מכיר אותי, בעצם 
אתה תראה שאני אדם טוב.

1626
01:13:25,064 --> 01:13:26,142
פשוט...

1627
01:13:26,225 --> 01:13:27,581
אין לי הרבה חברים, 
אתה מבין?

1628
01:13:27,664 --> 01:13:29,778
גם לי לא היו חברים בבית הספר,

1629
01:13:29,781 --> 01:13:30,490
מה שאני מנסה לומר 
זה בעצם העניין.

1630
01:13:30,573 --> 01:13:32,287
אני תמיד 
היו לי התחלות רעות,

1631
01:13:32,370 --> 01:13:33,959
- אבל...
- כן?

1632
01:13:34,042 --> 01:13:35,826
לעזאזל, בנאדם. אז...

1633
01:13:35,909 --> 01:13:38,990
... חרא של גבר כזה 
כמה חברים במצב 

1634
01:13:39,073 --> 01:13:40,867
זה חייב לקרות, נכון?

1635
01:13:42,350 --> 01:13:43,446
כֵּן.

1636
01:13:44,316 --> 01:13:45,343
תקשיב חבר...

1637
01:13:47,384 --> 01:13:48,599
הילד הדרג הזה.

1638
01:13:48,682 --> 01:13:49,721
כן.
- חבר שלי.

1639
01:13:51,053 --> 01:13:54,312
אני... אני רוצה שהוא ימות
לא רציתי, אתה מבין?

1640
01:13:54,395 --> 01:13:57,411
אני... אני... אני אף פעם לא... 

1641
01:13:57,494 --> 01:13:58,763
לעזאזל, בנאדם, אני פשוט...

1642
01:13:59,863 --> 01:14:02,486
יש לי את זה בראש 
לשמוע ולראות

1643
01:14:02,569 --> 01:14:03,952
אני לא יכול לברוח, שוב ושוב 
אני חי, בנאדם.

1644
01:14:04,035 --> 01:14:06,298
זה המצב לעזאזל עכשיו
אני לא יכול לסבול את זה, בנאדם. אני קורא לזה...

1645
01:14:07,375 --> 01:14:09,253
אני פשוט... אני כל כך מצטער 
אני מקווה שכן, ידידי... 

1646
01:14:09,255 --> 01:14:10,433
- בסדר, בסדר.
- ואני...

1647
01:14:10,436 --> 01:14:11,859
...זו אשמתי 
אני לא אמור לחשוב, נכון?

1648
01:14:11,862 --> 01:14:13,309
כן.
- זו לא אשמתי, נכון?

1649
01:14:13,311 --> 01:14:14,329
לֹא. לֹא.

1650
01:14:14,412 --> 01:14:15,664
- בסדר.
- לא. האם זה בסדר?

1651
01:14:15,747 --> 01:14:17,169
אז... אז מה אתה רוצה, גארי?

1652
01:14:17,252 --> 01:14:18,964
גם אתה... זה
חלק מהעסקה 

1653
01:14:19,047 --> 01:14:20,306
- אתה רוצה להיות?
- כן, כן, כן,

1654
01:14:20,389 --> 01:14:21,372
- זה מה שאמרתי.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

1655
01:14:21,455 --> 01:14:22,836
כן.
- בסדר.

1656
01:14:22,919 --> 01:14:25,005
לך ו...
אני אלך לספר לכלבה הזו, 

1657
01:14:25,088 --> 01:14:26,643
את שארית חייך 
יבלה בשדרה החמישית המפוארת 

1658
01:14:26,726 --> 01:14:28,892
- יהיה לו כמה שיותר כסף.
- בסדר, חבר.

1659
01:14:30,191 --> 01:14:32,382
ואם לא אכפת לך, 
לחבר שלך, גם שלי 

1660
01:14:32,465 --> 01:14:33,549
זו עבודה 
תגיד לי שאני חלק מזה.

1661
01:14:33,632 --> 01:14:35,217
אני יכול להגיד לפיט, כן.
תודה, גבר.

1662
01:14:35,300 --> 01:14:36,350
- בסדר.
- תודה.

1663
01:14:36,433 --> 01:14:38,115
לעזאזל, בנאדם.

1664
01:14:38,198 --> 01:14:40,557
מעטים מהאיש 
בטח יש לו חבר, בנאדם.

1665
01:14:40,640 --> 01:14:41,894
אבא שלי תמיד אמר את זה.

1666
01:14:41,977 --> 01:14:43,558
זִיוּן! זִיוּן!

1667
01:14:43,641 --> 01:14:45,863
לעזאזל, בנאדם. 
סליחה, חבר.

1668
01:14:45,946 --> 01:14:48,158
אני פשוט... אני לא רוצה ללכת...
- זה בסדר. אֵין בְּעָיָוֹת. היי.

1669
01:14:48,241 --> 01:14:50,463
ולמות שנוא 
אני לא רוצה את זה, אתה מבין?

1670
01:14:50,546 --> 01:14:51,701
אתה צריך למות.

1671
01:14:51,784 --> 01:14:53,206
והחלק הכי מחורבן בכל זה, 

1672
01:14:53,289 --> 01:14:55,572
כולנו צריכים למות 
להיות, אתה מבין?

1673
01:14:55,655 --> 01:14:58,971
אבל להיות ככה 
לא צריך כרגע

1674
01:14:59,054 --> 01:15:01,046
- זה לא חייב להיות ככה, אבל... 
כן. 

1675
01:15:01,129 --> 01:15:03,172
זִיוּן! לעזאזל, לעזאזל.

1676
01:15:03,255 --> 01:15:04,851
היי.
אני לא יכול להפסיק, בנאדם.

1677
01:15:04,934 --> 01:15:05,962
היי, אתה בסדר?

1678
01:15:06,927 --> 01:15:08,044
מה לעזאזל אמרת?

1679
01:15:08,067 --> 01:15:09,387
מה לעזאזל אמרת הרגע?

1680
01:15:09,470 --> 01:15:10,524
אני שואל: אתה בסדר?

1681
01:15:10,526 --> 01:15:11,586
להרוג את הילד הזה 
לא התכוונתי, בנאדם!

1682
01:15:11,669 --> 01:15:13,051
כך יהיה 
לא רציתי את זה, בסדר?

1683
01:15:13,134 --> 01:15:14,720
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- אני כל כך מצטער, בנאדם!

1684
01:15:14,803 --> 01:15:16,087
- בסדר!
- לעזאזל!

1685
01:15:16,170 --> 01:15:18,359
היי, גארי. קדימה, בנאדם.
אין כלום.

1686
01:15:18,442 --> 01:15:19,530
אין לנו בעיה.

1687
01:15:19,613 --> 01:15:20,925
כולנו חברים עכשיו, בנאדם.

1688
01:15:21,008 --> 01:15:22,101
כולנו כחברים

1689
01:15:22,184 --> 01:15:23,666
אנחנו הולכים ביחד, בסדר?
- כן, כן.

1690
01:15:23,749 --> 01:15:26,269
הצטרפת אלינו. 
אתה איתנו. השגת את מה שרצית.

1691
01:15:26,352 --> 01:15:28,504
האם זה בסדר? קדימה.

1692
01:15:28,587 --> 01:15:30,107
זהו. נכון.

1693
01:15:30,190 --> 01:15:31,367
- זה בסדר?
- בסדר.

1694
01:15:31,450 --> 01:15:33,707
אז, נמשיך ללכת.

1695
01:15:33,790 --> 01:15:35,189
אני אגיד לפיט...

1696
01:15:36,828 --> 01:15:38,075
לפיט, גם התוכנית שלך 
אתה רוצה להיות חלק ממנו 

1697
01:15:38,158 --> 01:15:40,050
אני אגיד לך, בסדר?
תודה, חבר.

1698
01:15:40,133 --> 01:15:41,162
בְּסֵדֶר.

1699
01:15:41,794 --> 01:15:43,354
בְּסֵדֶר.

1700
01:15:43,437 --> 01:15:44,856
בְּסֵדֶר. 
תמשיך ללכת, בבקשה.

1701
01:15:44,939 --> 01:15:45,969
בְּסֵדֶר.

1702
01:15:47,439 --> 01:15:48,856
הבחור הזה טוב?

1703
01:15:48,939 --> 01:15:50,839
הוא גם מתכנן 
הוא אומר שהוא רוצה להצטרף.

1704
01:15:51,772 --> 01:15:53,295
לא, לא, לא.

1705
01:15:53,378 --> 01:15:55,399
לא, לא, לא...

1706
01:15:55,482 --> 01:15:58,396
לעזאזל, בנאדם. 
אני חייב ללכת, בנאדם.

1707
01:15:58,479 --> 01:16:00,368
אני צריך להזדיין, בנאדם.
היי, ברקוביץ'. ברקוביץ'.

1708
01:16:00,451 --> 01:16:01,439
-גארי!
- היי!

1709
01:16:01,522 --> 01:16:02,936
הכל בסדר, גארי.
אתה הולך...

1710
01:16:03,019 --> 01:16:05,703
לעזאזל, בנאדם.
היי, ברקוביץ'.

1711
01:16:05,786 --> 01:16:07,237
היי. ברקוביץ'!

1712
01:16:07,320 --> 01:16:09,058
הו פיט, 
לתת לזה ללכת. לא משנה.

1713
01:16:12,325 --> 01:16:13,653
תמשיך ללכת, גארי.
<i>- אזהרה.</i>

1714
01:16:13,736 --> 01:16:15,751
<i>- אזהרה, מספר 5.</i>
בבקשה אל תפסיק. קדימה.

1715
01:16:15,834 --> 01:16:17,215
עכשיו איתך לנצח 
אני אהיה סרסור, בסדר?

1716
01:16:17,298 --> 01:16:19,497
זה לא מה שאתה חושב...
מה קורה?

1717
01:16:20,404 --> 01:16:21,576
זִיוּן! לֹא!

1718
01:16:23,144 --> 01:16:24,287
אוי אלוהים.

1719
01:16:24,370 --> 01:16:25,925
- אלוהים שלי. אלוהים שלי.
- למה הוא עשה את זה?

1720
01:16:26,008 --> 01:16:27,792
מה הוא עשה לעזאזל? 
משהו כזה? לעזאזל!

1721
01:16:27,875 --> 01:16:29,763
- איך הוא עשה את זה?
<i>- אזהרה. אזהרה שנייה, 5.</i>

1722
01:16:29,846 --> 01:16:31,245
כולם ממשיכים ללכת.

1723
01:16:39,352 --> 01:16:42,181
<i>אזהרה שלישית, 5.
אזהרה אחרונה.</i>

1724
01:16:47,727 --> 01:16:49,055
לא.

1725
01:16:59,348 --> 01:17:04,620
{\fs40}<b>260. MIL</b>
{\fs28}(418.4 ק"מ)

1726
01:17:23,769 --> 01:17:26,985
♪ בעמק עמוק, במערה, ♪

1727
01:17:27,068 --> 01:17:30,088
♪ במכרה ההוא שנחפר, ♪

1728
01:17:30,171 --> 01:17:33,532
♪ גרה כורה, בת ארבעים ותשע, ♪

1729
01:17:33,615 --> 01:17:36,836
♪ ובתו קלמנטין איתו. ♪

1730
01:17:36,919 --> 01:17:38,237
- ♪ כן, הייתי מאוהבת בו. ♪
- ♪ Yes, I was in love with him. ♪

1731
01:17:38,320 --> 01:17:39,903
♪ הייתי כל כך מאוהב בה, ♪

1732
01:17:39,986 --> 01:17:43,369
♪ למרות שכפות הרגליים שלה במידה 40. ♪

1733
01:17:43,452 --> 01:17:47,211
♪ מקופסאות דגים שנפתחו, ♪

1734
01:17:47,215 --> 01:17:50,076
♪ עשו סנדלים 
זה היה בשבילך קלמנטין, ♪

1735
01:17:50,159 --> 01:17:53,243
♪ הו, יקירי, הו, יקירי, ♪

1736
01:17:53,326 --> 01:17:57,018
♪ הו, יקירי, קלמנטין. ♪

1737
01:17:57,101 --> 01:18:00,393
♪ אתה אבוד ואבוד לנצח, ♪

1738
01:18:00,476 --> 01:18:03,876
♪ אני כל כך מצטער, קלמנטין. ♪

1739
01:18:04,644 --> 01:18:06,356
{\fs40}<b>278. MIL</b>
{\fs28}(447.3 ק"מ)

1740
01:18:06,357 --> 01:18:10,489
{\fs40}<b>278. MIL</b>
{\fs32}<b>5. DAY</b>

1741
01:18:14,019 --> 01:18:15,699
אנחנו מתקרבים, לא?

1742
01:18:17,018 --> 01:18:19,122
- מה?
- לאמא שלך?

1743
01:18:21,028 --> 01:18:23,863
כן, הרבה...
אסור שיישאר הרבה.

1744
01:18:27,295 --> 01:18:29,330
אתה כל כך בר מזל
אתה ממזר, גארטי.

1745
01:18:33,275 --> 01:18:34,368
אתה תוכל לראות את אמא שלך.

1746
01:18:37,980 --> 01:18:40,341
מעכשיו ועד שזה נגמר, 
את מי אני אראה, הא?

1747
01:18:41,784 --> 01:18:44,015
המזדיין שבא וצופה בנו 
אף אחד מלבד חזירים.

1748
01:18:47,651 --> 01:18:49,439
אני מתגעגע לבית שלי

1749
01:18:49,522 --> 01:18:51,542
ואני מפחד כמו כלב.

1750
01:18:51,625 --> 01:18:54,947
גם אני מפחד, קולי.

1751
01:18:55,030 --> 01:18:57,996
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר, פשוט תדע
אני חושב שכולנו מתגעגעים לבית שלנו.

1752
01:18:59,365 --> 01:19:00,394
אתה מבין?

1753
01:19:01,437 --> 01:19:03,067
כמובן שקל לך לדבר.

1754
01:19:04,372 --> 01:19:05,905
זו עיר הולדתך.

1755
01:19:07,170 --> 01:19:08,957
אתה היחיד שיכול לראות את המשפחה שלך.

1756
01:19:08,969 --> 01:19:10,419
אני לא יודע.

1757
01:19:10,502 --> 01:19:12,893
אולי זה 
מחמיר את המצב.

1758
01:19:12,976 --> 01:19:14,914
למה אתה כל כך טיפש?

1759
01:19:17,346 --> 01:19:19,611
אני מניח שזה התפקיד שלו 
זה יותר קשה משנינו.

1760
01:19:20,555 --> 01:19:22,284
אני חושב שהמצב הזה עושה את ריי 
זה עשוי לעודד אותך לוותר. 

1761
01:19:25,326 --> 01:19:26,684
אוף, לך תזדיין.

1762
01:19:27,527 --> 01:19:29,027
שניכם משוגעים.

1763
01:19:33,427 --> 01:19:35,198
זה באמת יותר קשה 
אתה חושב שזה יקרה?

1764
01:19:39,840 --> 01:19:42,726
רק ללכת 
אני רוצה שתמשיך.

1765
01:20:02,091 --> 01:20:03,897
הגענו לפריפורט, פיט.

1766
01:20:05,695 --> 01:20:08,935
460 קילומטרים.

1767
01:20:09,934 --> 01:20:11,564
אין לנו שום כוונה לוותר.

1768
01:20:14,208 --> 01:20:15,351
זִיוּן!

1769
01:20:15,434 --> 01:20:16,794
סוליית הנעל הארורה שלי ירדה.

1770
01:20:16,877 --> 01:20:19,831
אתה צריך להוציא את שניהם, גארטי.

1771
01:20:19,914 --> 01:20:22,768
אחרת הציפורניים ייצאו 
זה מתחיל לעקוץ את הרגליים.

1772
01:20:22,851 --> 01:20:25,281
בנוסף, כשאתה לא באיזון 
אתה מתאמץ יותר.

1773
01:20:26,887 --> 01:20:28,746
<i>אזהרה, מספר 47.</i>

1774
01:20:33,161 --> 01:20:34,290
זה היה חסר.

1775
01:20:48,937 --> 01:20:50,024
רגל...

1776
01:20:50,107 --> 01:20:51,855
היי, אמא.
- הרגליים שלך.

1777
01:20:51,938 --> 01:20:53,364
רגליים...

1778
01:20:53,447 --> 01:20:55,949
מותק, רגליים...

1779
01:21:00,620 --> 01:21:01,988
אל תאט את הקצב, ריי.

1780
01:21:02,918 --> 01:21:04,006
אתה לא יכול להפסיק.

1781
01:21:04,089 --> 01:21:06,240
ריי, ריי. מַעֲקֶה!
<i>- אזהרה, 47.</i>

1782
01:21:06,323 --> 01:21:07,972
אמא, אני כל כך מצטער.  
<i>- אזהרה שנייה.</i>

1783
01:21:07,975 --> 01:21:09,857
- אני כל כך מצטער. 
<i>- אזהרה, מספר 23.</i>

1784
01:21:09,860 --> 01:21:10,842
- לא, לא, לא!
אתה לא יודע כמה אני מצטער.

1785
01:21:10,845 --> 01:21:12,511
- אין בעיה.
אמא, בבקשה, תני לי רק לחבק אותך.

1786
01:21:12,513 --> 01:21:13,486
אתה תתאבד ריי, אל תעשה!

1787
01:21:13,488 --> 01:21:14,633
אמא, בבקשה. תן לי רק לחבק אותך.
אני יודע שהרסתי הכל.

1788
01:21:14,636 --> 01:21:16,083
- לא! לא, לך!
<i>- אזהרה, 47.</i>

1789
01:21:16,166 --> 01:21:17,183
אתה לא תמות!

1790
01:21:17,185 --> 01:21:18,283
- ריי! לָצֵאת!
<i>- אזהרה שלישית.</i>

1791
01:21:18,366 --> 01:21:19,550
- לך!
<i>- אזהרה, מספר 23.</i>

1792
01:21:19,633 --> 01:21:21,019
- המשיכו ללכת!
אני כל כך מצטער, אמא.

1793
01:21:21,102 --> 01:21:22,359
המשיכו ללכת!

1794
01:21:22,442 --> 01:21:23,537
אֵין בְּעָיָוֹת!

1795
01:21:24,444 --> 01:21:25,696
אֵין בְּעָיָוֹת!

1796
01:21:25,779 --> 01:21:27,062
תחשוב על התקרית של אביך.

1797
01:21:27,145 --> 01:21:28,532
אני לא רוצה לחשוב על זה.

1798
01:21:28,615 --> 01:21:30,130
אני כל כך מצטער, אמא!

1799
01:21:30,213 --> 01:21:32,296
אל תעשה את זה מולו.

1800
01:21:32,379 --> 01:21:33,799
אל תעשה את זה מולו!

1801
01:21:33,882 --> 01:21:35,102
תזדיין את הכוס שלך!

1802
01:21:35,185 --> 01:21:36,908
ממזר סוטה לעזאזל!

1803
01:21:36,991 --> 01:21:40,111
צדקת.
עשיתי מה שאבא שלי עשה! אני...

1804
01:21:40,194 --> 01:21:42,781
פיט, אני כל כך 
עשיתי טעות גדולה.

1805
01:21:42,864 --> 01:21:44,474
מעולם לא הייתי צריך לצאת מהמכונית הארורה הזו.

1806
01:21:44,557 --> 01:21:45,574
הייתי צריך ללכת הביתה.
- ריי.

1807
01:21:45,657 --> 01:21:46,883
מַעֲקֶה! עדיין זה פאקינג

1808
01:21:46,885 --> 01:21:48,247
איך הפצע 
אתה רוצה לדעת, הא?

1809
01:21:48,330 --> 01:21:49,393
אמא שלי עדיין שם, פיט. אָנָא.

1810
01:21:49,396 --> 01:21:52,120
בוקר טוב מותק שלי! ריי, אתה
אתה הולך כבר חמישה ימים.

1811
01:21:52,203 --> 01:21:54,040
אני פאקינג 
כל חיי הלכתי.

1812
01:21:57,874 --> 01:21:58,506
שלי...

1813
01:21:59,338 --> 01:22:01,126
גם אמא שלי וגם אבא שלי, 

1814
01:22:01,209 --> 01:22:02,830
כשהייתי רק ילד קטן...

1815
01:22:02,913 --> 01:22:04,264
...הם מתו במלחמה הגדולה.

1816
01:22:04,347 --> 01:22:06,432
וכן, החלק הגרוע ביותר הוא 
אתה יודע מה, מה...

1817
01:22:06,515 --> 01:22:08,355
...רק מילה אחת עליהם 
אני אפילו לא זוכר כלום.

1818
01:22:11,758 --> 01:22:13,389
דוד שיכור לקח אותי פנימה.

1819
01:22:14,222 --> 01:22:15,838
יום אחד אתה תהרוג אותי  
לאחר הכאה 

1820
01:22:15,921 --> 01:22:18,361
טובע בקיא של עצמו
מת. הייתי בן 10.

1821
01:22:19,599 --> 01:22:20,726
אחרי זה...

1822
01:22:21,803 --> 01:22:24,356
פגשתי ילדים כמוני.

1823
01:22:24,439 --> 01:22:25,691
בלי הורים,

1824
01:22:25,774 --> 01:22:27,637
או אל תתעסק בהם 
ילדים עם הורים.

1825
01:22:30,172 --> 01:22:35,425
על גבי הספה... 
ואני גרתי במרתפים.

1826
01:22:35,508 --> 01:22:38,530
בשדות 
ואני ישנתי בתעלות.

1827
01:22:38,613 --> 01:22:41,533
אותי בסוף המדינה
לקח שנים לתפוס.

1828
01:22:41,616 --> 01:22:43,749
אבל שום דבר שאני לא חווה 
זה לא היה רע כמו החיים.

1829
01:22:45,284 --> 01:22:47,038
להתחיל לריב,

1830
01:22:47,121 --> 01:22:48,711
לגנוב,

1831
01:22:48,794 --> 01:22:50,180
להתחיל עוד ריבים...

1832
01:22:50,263 --> 01:22:52,725
עד שיום אחד זה היה לא בסדר 
עד שהוא נקלע לריב עם הבחור.

1833
01:22:53,895 --> 01:22:55,712
כֵּן.

1834
01:22:55,795 --> 01:22:57,920
כיצד להשתמש בסכין ציד 
הוא היה אדם שידע היטב.

1835
01:22:59,704 --> 01:23:01,024
הוא חתך אותי.

1836
01:23:01,107 --> 01:23:03,762
והוא חתך את זה כל כך חזק...
אתה רואה את זה, ריי?

1837
01:23:03,845 --> 01:23:04,961
תסתכל על זה.
אתה רואה?

1838
01:23:05,044 --> 01:23:06,355
אלוהים אדירים, פיט.
ראית את זה, נכון?

1839
01:23:06,438 --> 01:23:08,863
- כן, ראיתי את זה.
- בסדר.

1840
01:23:08,946 --> 01:23:10,800
הוא השאיר אותי למות.

1841
01:23:11,283 --> 01:23:13,362
אני שומר את עיניי על בית החולים 
פתחתי את זה ואתה יודע מה?

1842
01:23:13,445 --> 01:23:14,615
Do you know, Ray?

1843
01:23:15,887 --> 01:23:17,675
אפילו לא כעסתי.

1844
01:23:18,058 --> 01:23:20,494
כי זו אשמתו 
זה לא היה, זו הייתה אשמתי.

1845
01:23:21,996 --> 01:23:23,343
ובאותו רגע אמרתי,   

1846
01:23:23,345 --> 01:23:25,915
כל הפאקינג הזה 
באמצע החושך 

1847
01:23:25,998 --> 01:23:28,680
אני תמיד השמש 
אני אבחר למצוא את האור שלך.

1848
01:23:28,763 --> 01:23:31,723
כי אם לא, מה ניתן לי 
מה הטעם בהזדמנות השנייה הזו?

1849
01:23:32,561 --> 01:23:34,752
אתה מוצא את האור, פיט.
אתה מוצא את זה.

1850
01:23:34,765 --> 01:23:36,520
אבל אין לי את הכישורים האלה.
אם לא היית איתי 

1851
01:23:36,603 --> 01:23:37,587
כבר מת שם 
הייתי נעלם.

1852
01:23:37,670 --> 01:23:39,522
ריי, תעשה את זה 
אתה חושב שזה קל?

1853
01:23:39,605 --> 01:23:42,600
הא? לא, ריי, 
זה כל כך קשה, לעזאזל!

1854
01:23:42,683 --> 01:23:44,863
אני כל כך משתדל.

1855
01:23:44,996 --> 01:23:45,976
כֵּן.

1856
01:23:46,853 --> 01:23:48,404
אין לי הרבה מה להפסיד,

1857
01:23:48,487 --> 01:23:51,392
אבל יש לי כל כך הרבה מה להרוויח,
בגלל זה אני כאן.

1858
01:23:51,405 --> 01:23:52,440
כֵּן.

1859
01:23:52,523 --> 01:23:55,161
הפרס הזה הוא דבר טוב 
אני רוצה להיות מסוגל לעשות את זה.

1860
01:23:56,358 --> 01:23:58,241
אולי בשביל כמה ילדים כמוני...

1861
01:23:58,324 --> 01:23:59,363
...אני יכול לעזור.

1862
01:24:01,134 --> 01:24:03,222
אבל מה אני באמת צריך? 
אתה יודע שיש, ריי?

1863
01:24:03,305 --> 01:24:04,335
איפה?

1864
01:24:04,967 --> 01:24:05,996
לאח.

1865
01:24:08,636 --> 01:24:11,087
ריי, תקשיב לי. 
אם אתה יכול לגרום לזה לקרות,

1866
01:24:11,170 --> 01:24:12,763
אם אתה עושה...

1867
01:24:12,846 --> 01:24:15,129
אני מציע לך לבחור באהבה.

1868
01:24:15,212 --> 01:24:17,261
כדי לקבל את הפרס הזה, 

1869
01:24:17,344 --> 01:24:18,937
ואני מציע לך ללכת הביתה לאמא שלך.

1870
01:24:18,939 --> 01:24:19,977
כי ריי, ריי,

1871
01:24:20,854 --> 01:24:23,472
אתה ילד טוב לעזאזל...

1872
01:24:23,555 --> 01:24:25,653
- ...ומגיע לך.
תודה, פיט.

1873
01:24:26,493 --> 01:24:27,523
כֵּן.

1874
01:24:44,430 --> 01:24:49,380
{\fs40}<b>306. MIL</b>
{\fs28}(492.4 ק"מ)

1875
01:24:52,015 --> 01:24:53,396
היי, תקשיב.

1876
01:24:53,479 --> 01:24:55,732
חשבתי...

1877
01:24:55,815 --> 01:24:58,015
כולנו עוסקים במשהו 
עלינו להגיע להחלטה משותפת.

1878
01:24:58,591 --> 01:25:00,339
מה זה היה?

1879
01:25:00,422 --> 01:25:02,129
כולם ביחד 
אנחנו צריכים לעשות עסקה

1880
01:25:02,928 --> 01:25:06,217
ולעולם לא אחרי 
אנחנו לא צריכים לעזור לאף אחד.

1881
01:25:06,300 --> 01:25:08,251
או שאתה יכול להתמודד עם זה לבד 
או שאתה מפסיד.

1882
01:25:08,334 --> 01:25:10,650
מה זה אומר לעזאזל? 
זה קורה, סטבינס, הא?

1883
01:25:10,733 --> 01:25:12,419
מה זה הדבר הזה לעזאזל 
אז זה אומר, הא?

1884
01:25:12,502 --> 01:25:14,207
לא, פיט. 
אני חושב שאולי הוא צודק.

1885
01:25:16,107 --> 01:25:17,804
אתה לא יכול להמשיך להציל אותי.

1886
01:25:21,212 --> 01:25:22,524
מה עם שלושת המוסקטרים?

1887
01:25:22,607 --> 01:25:23,961
תזדיין עם האקדחים.

1888
01:25:24,044 --> 01:25:26,978
זה לכולנו
זה יותר טוב, גם אתה יודע את זה.

1889
01:25:29,721 --> 01:25:31,503
האף שלי.

1890
01:25:31,586 --> 01:25:32,937
כבר שנים שלא היה לי דימום מהאף.

1891
01:25:33,020 --> 01:25:35,807
אל תתנו לאף אחד לדמם 
לא אכפת לך, בייקר.

1892
01:25:35,890 --> 01:25:38,110
לכולנו יש בעיות,
אם עדיין לא שמת לב.

1893
01:25:38,193 --> 01:25:39,310
מה אמרת?

1894
01:25:39,393 --> 01:25:41,498
אוף, שתוק. 
פארקר!

1895
01:25:43,134 --> 01:25:44,831
קולי פרקר, אתה בפנים?

1896
01:25:48,069 --> 01:25:49,460
קולי?

1897
01:25:49,543 --> 01:25:50,573
תזדיין!

1898
01:25:52,406 --> 01:25:54,196
בן זונה ארור!

1899
01:25:54,479 --> 01:25:56,132
- לא!
מקפריס!

1900
01:25:56,215 --> 01:25:57,634
- קדימה!
- אלוהים שלי!

1901
01:26:00,219 --> 01:26:01,287
לעזאזל! לעזאזל!

1902
01:26:01,290 --> 01:26:04,187
לעזאזל. אוי אלוהים.

1903
01:26:40,960 --> 01:26:42,704
לא, לא. לא, אל תחזור.

1904
01:26:42,787 --> 01:26:44,582
פשוט תמשיך ללכת. 
אתה בסדר?

1905
01:26:44,665 --> 01:26:45,746
אתה בסדר?

1906
01:26:46,329 --> 01:26:48,552
האף שלי... מדמם.

1907
01:26:48,635 --> 01:26:49,665
אני יודע.

1908
01:26:58,822 --> 01:27:02,695
{\fs40}<b>324. MIL</b>
{\fs28}(521.4 ק"מ)

1909
01:27:05,545 --> 01:27:07,551
היי. היי, האף שלי...

1910
01:27:08,284 --> 01:27:09,940
האף שלי...

1911
01:27:10,023 --> 01:27:11,918
האף שלי לא מפסיק לדמם.

1912
01:27:13,325 --> 01:27:14,570
זה לא כזה נורא, 
נכון?

1913
01:27:14,653 --> 01:27:15,172
לא.

1914
01:27:15,855 --> 01:27:17,545
לא, לא. 
זה לא כזה נורא.

1915
01:27:17,628 --> 01:27:19,950
זה דימום פנימי.
זה די נפוץ. 

1916
01:27:20,033 --> 01:27:21,763
סטבינס, בבקשה. אל תעשה את זה.

1917
01:27:23,496 --> 01:27:25,389
סבתא שלי,

1918
01:27:25,472 --> 01:27:28,124
כל פעם שהאף שלי מדמם...

1919
01:27:28,207 --> 01:27:30,541
...הוא היה שם קרח על האף שלי.

1920
01:27:33,004 --> 01:27:35,000
הלוואי על 
הלוואי שהיה לי קרח לשים.

1921
01:27:35,083 --> 01:27:37,350
כֵּן.
בוא נמצא לך קרח.

1922
01:27:39,018 --> 01:27:40,518
פשוט תמשיך ללכת.

1923
01:27:43,649 --> 01:27:45,672
אני הולך למות עכשיו, חבר"ה.

1924
01:27:45,755 --> 01:27:48,440
לא, קצת יותר 
תמשיך ללכת, בסדר?

1925
01:27:48,523 --> 01:27:51,010
לא, לא. אני לא יכול לעשות את זה. אני לא יכול לעשות את זה.

1926
01:27:51,093 --> 01:27:52,277
אָנָא.

1927
01:27:52,360 --> 01:27:53,852
אני לא יכול, בנאדם.

1928
01:27:53,935 --> 01:27:56,582
אֲנִי מִצטַעֵר. אני הולך הביתה.

1929
01:27:56,665 --> 01:27:58,354
- אל תתנצל.
- אני הולך הביתה.

1930
01:27:58,437 --> 01:27:59,957
- אל תתנצל, אמנות.
- אני הולך הביתה.

1931
01:28:01,871 --> 01:28:04,069
תרים את הראש חבר.
עשית כמיטב יכולתך.

1932
01:28:05,780 --> 01:28:06,965
- האם אני?
כן.

1933
01:28:07,048 --> 01:28:08,931
- עשיתי.
- ואיך עשית את זה?

1934
01:28:09,014 --> 01:28:10,498
- עשיתי.
כן.

1935
01:28:10,581 --> 01:28:12,265
ואתה יודע מה קרה?

1936
01:28:12,348 --> 01:28:13,815
אפילו יצרת כמה חברים.

1937
01:28:15,351 --> 01:28:16,818
זה נכון מאוד.

1938
01:28:18,055 --> 01:28:19,507
היי ארט,

1939
01:28:19,590 --> 01:28:21,878
אתה חבר מאוד קרוב.

1940
01:28:21,961 --> 01:28:23,154
- באמת.
כן.

1941
01:28:24,764 --> 01:28:26,150
לְהוֹדוֹת.

1942
01:28:26,233 --> 01:28:28,258
- תודה לשניכם.
- מה זה אומר.

1943
01:28:29,631 --> 01:28:31,256
בשבילי 
אתה יכול לעשות משהו?

1944
01:28:31,339 --> 01:28:33,340
- כמובן.
- מה שאתה רוצה, <i>חבר.</i>

1945
01:28:43,979 --> 01:28:46,704
אם אתה מנצח, זה 
אתה יכול לתת את זה לסבתא שלי?

1946
01:28:46,787 --> 01:28:47,816
כַּמוּבָן.

1947
01:28:49,317 --> 01:28:50,357
בְּהֶחלֵט.

1948
01:28:55,424 --> 01:28:56,878
תבטיח לי משהו.

1949
01:28:56,961 --> 01:28:58,024
בְּסֵדֶר.

1950
01:28:59,967 --> 01:29:01,384
אל תראה אותם עושים את זה.

1951
01:29:01,467 --> 01:29:03,353
- בסדר.
- זה בסדר? הַבטָחָה. הַבטָחָה.

1952
01:29:03,355 --> 01:29:04,418
- אני מבטיח.
- מבטיח!

1953
01:29:04,420 --> 01:29:06,131
אני מבטיח. אני מבטיח. 

1954
01:29:11,074 --> 01:29:12,104
תוֹדָה.

1955
01:29:15,080 --> 01:29:16,768
אני הולך הביתה.

1956
01:29:16,851 --> 01:29:19,567
- אני הולך הביתה.
- תחזיק מעמד עוד קצת.

1957
01:29:19,650 --> 01:29:20,937
- אני הולך הביתה.
- רק עוד קצת.

1958
01:29:21,020 --> 01:29:22,571
- אני הולך הביתה.
- אל תעשה, בנאדם.

1959
01:29:22,954 --> 01:29:24,076
<i>אזהרה.</i>

1960
01:29:24,159 --> 01:29:26,438
<i>- אזהרה שנייה, 6.</i>
- אני...

1961
01:29:26,521 --> 01:29:28,362
...אני לא יכול לסבול את זה יותר, בנאדם.

1962
01:29:34,434 --> 01:29:37,355
מה יותר מהכל עכשיו?
אני רוצה את זה, אתה יודע?

1963
01:29:37,438 --> 01:29:40,122
מה, פיט?
<i>- אזהרה שלישית ואחרונה.</i>

1964
01:29:40,205 --> 01:29:41,738
חלב קר כתום.*
(* יוליוס כתום)

1965
01:29:59,255 --> 01:30:01,821
{\fs40}<b>326. MIL</b>
{\fs28}(524.6 ק"מ)

1966
01:30:01,823 --> 01:30:04,146
<i>נכנסת לשלב האחרון.</i>

1967
01:30:04,229 --> 01:30:06,875
לטוב ולרע, 
בסוף זה 

1968
01:30:06,958 --> 01:30:09,152
יש גם חיטה,

1969
01:30:09,154 --> 01:30:11,421
גם להיות קש.

1970
01:30:11,504 --> 01:30:14,893
הבחירה היא שלכם, ילדים.
זכור, הבחירה היא שלך.

1971
01:30:14,976 --> 01:30:16,959
סתום את הפה שלך!

1972
01:30:17,042 --> 01:30:19,121
לעזאזל!

1973
01:30:19,204 --> 01:30:21,163
פשוט תזדיין, בסדר?

1974
01:30:21,246 --> 01:30:22,764
אתה תענוג סרסור ממזר.

1975
01:30:22,847 --> 01:30:24,799
שק של חרא זקן. 
סתום את הפה שלך!

1976
01:30:24,882 --> 01:30:27,331
- זהו, בן!
- אלוהים אדירים.

1977
01:30:27,414 --> 01:30:29,969
זהו, לעזאזל 
אינסטינקט להשיג.

1978
01:30:30,052 --> 01:30:31,804
לחסל את כל היריבים.

1979
01:30:31,887 --> 01:30:35,840
היה אמיץ ולך
תפוס את הפרס הזה.

1980
01:30:35,923 --> 01:30:39,283
<i>- אזהרה, 23 ו-47.</i>
- לך תזדיין.

1981
01:30:39,366 --> 01:30:41,193
<i>- אזהרה שנייה, 38.</i>
- סיימתי.

1982
01:30:42,234 --> 01:30:43,618
כולנו בדיוק 

1983
01:30:43,701 --> 01:30:46,982
בואו נאט את הקצב בו זמנית 
מעניין מה יקרה, הא?

1984
01:30:47,065 --> 01:30:49,856
שלושה אנשים, 
כמו גם המכשירים שלהם 

1985
01:30:49,939 --> 01:30:51,954
מדידה מדויקת 
אין סיכוי שהוא יכול לעשות את זה.

1986
01:30:52,037 --> 01:30:54,129
עשה זאת בשיטות מדעיות 

1987
01:30:54,212 --> 01:30:56,095
הם מחשבים.

1988
01:30:56,218 --> 01:30:57,332
בינתיים אתה 
על ההליכה הארוכה 

1989
01:30:57,415 --> 01:30:59,480
כל כך הרבה דברים 
איך אתה יודע?

1990
01:31:00,846 --> 01:31:02,604
הכל מתועד.

1991
01:31:02,687 --> 01:31:04,047
קראת פעם ספר?
זה לא מאוד קשה.

1992
01:31:04,049 --> 01:31:05,338
אל תעשה את זה. אל תעשה את זה. לא, לא!

1993
01:31:05,421 --> 01:31:06,637
קדימה, בנאדם.

1994
01:31:06,720 --> 01:31:08,540
תראה, זה כמעט נגמר.

1995
01:31:08,623 --> 01:31:10,387
תגיד משהו שהוא נכון.

1996
01:31:14,794 --> 01:31:17,229
אני ארנב.

1997
01:31:18,270 --> 01:31:19,968
אני ארנב מזוין.

1998
01:31:21,570 --> 01:31:23,185
ראית אותם.

1999
01:31:23,268 --> 01:31:25,529
אתה יודע, במרוצי כלבים? 
נרדף על ידי כלבי ציד 

2000
01:31:25,612 --> 01:31:28,075
קטן, אפור, מכני 
יש ארנבות?

2001
01:31:29,714 --> 01:31:31,403
כמה מהירים הכלבים 
תן להם לרוץ, תן להם לרוץ 

2002
01:31:31,486 --> 01:31:34,130
הארנב הזה 
הם לעולם לא יוכלו לתפוס

2003
01:31:34,213 --> 01:31:36,347
כי ארנב,
הוא לא עשוי מבשר ועצמות.

2004
01:31:38,291 --> 01:31:40,378
אולי אתה צודק, גארטי.

2005
01:31:40,461 --> 01:31:43,354
אולי עכשיו ארנב ו 
אנחנו חייבים להפסיק להיות חזירים,  

2006
01:31:44,297 --> 01:31:46,544
או להיות עז או כבשה...

2007
01:31:46,627 --> 01:31:48,194
...we should just be human.

2008
01:31:49,663 --> 01:31:51,098
זה שדמו יכול לזרום...

2009
01:31:51,840 --> 01:31:52,935
...אנשים אמיתיים.

2010
01:31:54,903 --> 01:31:56,592
זה לגבי ההליכה הארוכה 
איך אני יודע כל כך הרבה 

2011
01:31:56,594 --> 01:31:57,544
אתה רוצה ללמוד?

2012
01:32:00,180 --> 01:32:02,142
רב סרן, אבא שלי.

2013
01:32:03,809 --> 01:32:05,376
אני הילד הלא חוקי שלו.

2014
01:32:06,982 --> 01:32:09,537
אני הבן שלו 
לא חשבתי שאתה יודע.

2015
01:32:09,620 --> 01:32:11,382
שם עשיתי טעות.

2016
01:32:12,291 --> 01:32:13,857
יש לו עשרות ילדים.

2017
01:32:17,124 --> 01:32:19,896
כמשאלה, לבית אבי 
הייתי רוצה להתארח.

2018
01:32:22,026 --> 01:32:23,460
מוזמן לתה.

2019
01:32:28,443 --> 01:32:30,577
אבל אני חושב שהארנב הזה,
של בשר ועצם.

2020
01:32:32,612 --> 01:32:34,848
והבשר והעצמות הזה, 
עכשיו הוא מאכזב אותי.

2021
01:32:35,546 --> 01:32:37,696
הכבד שלי נכשל 
אני מרגיש כמוך

2022
01:32:37,779 --> 01:32:39,685
הריאות שלי מתמלאות בנוזל,

2023
01:32:41,014 --> 01:32:43,107
ואני מזיין את החרא הזה

2024
01:32:43,190 --> 01:32:45,251
עם ראש מורם 
אני רוצה לסיים את זה ככה.

2025
01:32:46,261 --> 01:32:48,270
זוחל על הבטן שלי, 

2026
01:32:48,353 --> 01:32:50,863
טובע בריר של עצמו 
לא כמו זוחל.

2027
01:32:54,863 --> 01:32:56,394
גשם הלילה 
אתם חושבים שיירד גשם, חברים?

2028
01:33:00,035 --> 01:33:02,609
אני לא יודע,
אבל זה נראה כך.

2029
01:33:04,211 --> 01:33:05,876
תמיד אהבתי גשם.

2030
01:33:07,675 --> 01:33:08,714
היי.

2031
01:33:10,644 --> 01:33:11,750
אֲנִי מִצטַעֵר.

2032
01:33:19,050 --> 01:33:21,808
המונים יבואו.

2033
01:33:21,891 --> 01:33:23,477
כשישארו שני אנשים 
הם נתנו להם לבוא.

2034
01:33:23,860 --> 01:33:24,660
אלה קנאים אמיתיים,

2035
01:33:24,662 --> 01:33:26,278
הם ירצו ללכת איתך.

2036
01:33:26,361 --> 01:33:29,761
האחרון של מייג'ור 
הם ירצו לראות אותך הורג.

2037
01:33:30,295 --> 01:33:32,502
אתה פשוט הולך ברגל 
קדימה, בסדר?

2038
01:33:33,735 --> 01:33:35,403
אני שמח ששניכם נשארתם.

2039
01:33:36,839 --> 01:33:38,909
היה נחמד לטייל איתך, סטבינס.

2040
01:33:40,278 --> 01:33:41,307
אני מרגיש כבוד.

2041
01:33:42,445 --> 01:33:43,716
בהצלחה.

2042
01:33:45,751 --> 01:33:49,051
<i>אזהרה שלישית, 38.
אזהרה אחרונה.</i>

2043
01:33:52,058 --> 01:33:53,088
קדימה.

2044
01:33:53,785 --> 01:33:54,826
סיים את העבודה שלי.

2045
01:33:57,528 --> 01:33:59,282
יש לנו סיכוי של 50% עכשיו, פיט.

2046
01:33:59,365 --> 01:34:01,711
סיים את העבודה שלי!

2047
01:34:22,918 --> 01:34:24,416
פיט, משהו בשבילך 
אני יכול להגיד?

2048
01:34:25,256 --> 01:34:26,319
כַּמוּבָן.

2049
01:34:28,086 --> 01:34:30,415
כשהייתי ילד, 

2050
01:34:30,498 --> 01:34:32,358
על המוות 
אף פעם לא חשבתי על זה.

2051
01:34:33,666 --> 01:34:35,419
אני חושב שרוב הילדים הם כאלה, 

2052
01:34:35,502 --> 01:34:37,412
למי שעומד בפני המוות 
הם לא חושבים על זה עד עכשיו.

2053
01:34:37,495 --> 01:34:40,498
אבל כשאני מתמודד עם זה, 
הייתי מבועת.

2054
01:34:40,705 --> 01:34:42,259
פחדתי מאוד מהמוות.

2055
01:34:42,942 --> 01:34:45,437
אבל עם הילדים האלה 
יש משהו שונה בחיים.

2056
01:34:47,106 --> 01:34:48,491
אני לא יודע, אני  

2057
01:34:48,574 --> 01:34:51,160
יש כאדם 
הערבות היחידה שיש לנו

2058
01:34:51,243 --> 01:34:52,867
יום אחד נמות 
זה הזכיר לי שזה אמיתי.

2059
01:34:52,950 --> 01:34:55,798
ואם יש לך מזל, 

2060
01:34:55,831 --> 01:34:58,450
איך בילית את הרגעים האחרונים שלך? 
אתה יכול לבחור להוציא אותו.

2061
01:34:59,759 --> 01:35:02,103
ואתה צודק, פיט, 
הרגע הזה חשוב.

2062
01:35:02,186 --> 01:35:03,829
כל רגע חשוב.

2063
01:35:05,299 --> 01:35:06,898
במיוחד כשמגיעים לסוף.

2064
01:35:08,964 --> 01:35:10,737
למה זה גורם לי 
אני לא יודע אם זה מרגיע אותך.

2065
01:35:14,540 --> 01:35:16,171
אבל אני כבר לא מפחד.

2066
01:35:28,610 --> 01:35:33,638
{\fs40}<b>331. MIL</b>
{\fs28}(532.6 ק"מ)

2067
01:35:53,547 --> 01:35:54,880
פתח את הדרך, פתח את הדרך.

2068
01:35:59,149 --> 01:36:00,737
תעמוד מאחור, בבקשה.
תעמוד מאחור.

2069
01:36:00,820 --> 01:36:02,260
לָצֵאת. מהרחוב 
להתרחק לגמרי.

2070
01:36:26,507 --> 01:36:29,594
<i>- אזהרה שנייה, 23.</i>
- פיט, פיט.

2071
01:36:29,677 --> 01:36:31,837
<i>- אזהרה שנייה, 47.</i>
- מה אתה עושה?

2072
01:36:32,620 --> 01:36:34,303
- אתה תזכה בזה, <i>חבר.</i>
- קום.

2073
01:36:34,486 --> 01:36:35,539
- קום.
- לא. 

2074
01:36:35,541 --> 01:36:37,014
אתה תעשה את זה בשביל אמא שלך.
- קדימה. לָקוּם.

2075
01:36:37,022 --> 01:36:38,104
<i>- אזהרה שלישית, 23.</i>
זה לאמא שלך.

2076
01:36:38,187 --> 01:36:39,337
תן לי ללכת, ריי.
<i>- אזהרה שלישית, 47.</i>

2077
01:36:39,420 --> 01:36:41,174
רגע, ריי.
מה לעזאזל אתה עושה?

2078
01:36:41,257 --> 01:36:44,180
- ריי! לך תנצח...
- אני הופך אח לאחי. 

2079
01:36:44,263 --> 01:36:45,683
קדימה.

2080
01:36:45,766 --> 01:36:47,625
עוד קצת איתי 
ללכת, בסדר?

2081
01:36:51,303 --> 01:36:52,733
בְּסֵדֶר.

2082
01:36:55,907 --> 01:36:57,767
ממזר משכנע.

2083
01:37:05,619 --> 01:37:08,397
מַעֲקֶה! מַעֲקֶה! היי, מה עשית?

2084
01:37:08,480 --> 01:37:10,301
מה עשית?
מה עשית? היי.

2085
01:37:10,384 --> 01:37:12,277
מה לעזאזל עשית?
מה עשית?

2086
01:37:12,360 --> 01:37:13,707
מה עשית? מַעֲקֶה.

2087
01:37:13,790 --> 01:37:16,148
אני לא יכול. 
אני לא יכול לראות את זה

2088
01:37:16,231 --> 01:37:17,358
אבל אתה יכול לראות.

2089
01:37:18,223 --> 01:37:19,294
בגלל זה אני אוהב אותך.

2090
01:37:21,294 --> 01:37:23,179
- ריי! מַעֲקֶה!
אני אוהב אותך, פיט.

2091
01:37:23,262 --> 01:37:25,587
מַעֲקֶה. מַעֲקֶה! תן לזה ללכת!

2092
01:37:25,670 --> 01:37:29,185
מַעֲקֶה! מַעֲקֶה! לא. רכבת.

2093
01:37:29,268 --> 01:37:30,844
בהצלחה לך, מר גארטי.

2094
01:37:32,741 --> 01:37:34,663
מַעֲקֶה. מַעֲקֶה.

2095
01:37:34,746 --> 01:37:37,312
יהי רצון שאלוהים ישלם את אומץ לבך.

2096
01:37:38,948 --> 01:37:40,586
אני מצטער, אמא.

2097
01:37:43,091 --> 01:37:44,066
לא.

2098
01:37:49,660 --> 01:37:51,458
רכבת!

2099
01:37:53,928 --> 01:37:55,528
אוי אלוהים. מַעֲקֶה.

2100
01:37:56,737 --> 01:37:59,482
- לא!
גבירותיי ורבותיי...

2101
01:37:59,870 --> 01:38:01,523
...האלופה שלנו...

2102
01:38:01,606 --> 01:38:03,307
פיטר מקפריס!

2103
01:38:03,340 --> 01:38:08,798
<i>♪ לתפארת ההרים הסגולים, ♪</i>

2104
01:38:08,881 --> 01:38:10,862
<i>♪ מעל מישורים מלאי פירות, ♪</i>

2105
01:38:10,945 --> 01:38:13,834
ריי...

2106
01:38:13,917 --> 01:38:16,198
<i>♪ אמריקה! ♪</i>

2107
01:38:16,281 --> 01:38:18,775
<i>♪ אמריקה! ♪</i>

2108
01:38:18,858 --> 01:38:22,070
<i>♪ שאלוהים יתן לך את חסדו. ♪</i>

2109
01:38:22,153 --> 01:38:24,047
רכבת. ריי...

2110
01:38:24,090 --> 01:38:27,007
מזל טוב, מר מקפריס.

2111
01:38:27,030 --> 01:38:28,886
הפרס המזומן הוא שלך.

2112
01:38:31,131 --> 01:38:32,565
עכשיו, תגיד לי, בן...

2113
01:38:33,672 --> 01:38:35,190
...מה המשאלה שלך?

2114
01:38:35,273 --> 01:38:39,226
<i>♪ כמה זה יפה לרגליהם של עולי הרגל, ♪</i>

2115
01:38:39,309 --> 01:38:44,230
<i>♪ על הצעדים הקשים והנלהבים שלהם, ♪</i>

2116
01:38:44,313 --> 01:38:47,127
כל המדינה מסתכלת, בן.

2117
01:38:47,147 --> 01:38:49,169
מה המשאלה שלך?

2118
01:38:49,252 --> 01:38:52,177
<i>♪ באמצע המדבר, ♪</i>

2119
01:38:52,260 --> 01:38:54,041
אני...

2120
01:38:54,124 --> 01:38:59,211
<i> ♪ אמריקה, אמריקה! ♪</i>

2121
01:38:59,294 --> 01:39:01,518
<i>♪ שאלוהים יתקן כל פגם. ♪</i>

2122
01:39:01,601 --> 01:39:04,018
אני רוצה קרבין.

2123
01:39:05,263 --> 01:39:07,015
אתה תקבל קרבין.

2124
01:39:07,298 --> 01:39:09,086
לֹא.

2125
01:39:09,169 --> 01:39:11,496
אני רוצה את הקרבין הזה.

2126
01:39:11,579 --> 01:39:13,078
לתת את זה לילדים שלי יום אחד.

2127
01:39:14,442 --> 01:39:17,694
- אדוני?
- הגשים את משאלתך.

2128
01:39:17,777 --> 01:39:20,305
הוא לא יורה באף אחד, ילדים.
הוא ניצח יותר מדי.

2129
01:39:20,388 --> 01:39:21,631
ואל תשכח,

2130
01:39:21,714 --> 01:39:24,254
הילד הזה עושה את העולם טוב יותר 
הוא רוצה להפוך את זה למקום.

2131
01:39:24,888 --> 01:39:26,470
נכון, בן?

2132
01:39:26,753 --> 01:39:28,126
אל תירה. אני יורה בך.

2133
01:39:28,128 --> 01:39:29,974
אל תירו, חבר"ה.
- אני אלחץ את זה!

2134
01:39:30,007 --> 01:39:31,877
- אל תירה!
- אל תירה!

2135
01:39:35,596 --> 01:39:36,882
זה בסדר, בן.

2136
01:39:37,265 --> 01:39:38,268
שום דבר לא קרה.

2137
01:39:39,306 --> 01:39:40,501
טֶרֶם.

2138
01:39:41,542 --> 01:39:43,141
הנח את האקדח.

2139
01:39:44,142 --> 01:39:46,701
כל העולם מחכה לך.

2140
01:39:46,704 --> 01:39:49,906
ממה שאתה יכול לדמיין 
יש הרבה יותר עושר.

2141
01:39:52,278 --> 01:39:53,646
הנח את האקדח.

2142
01:39:55,647 --> 01:39:58,139
התגמול שלך מוכן ומחכה לך.

2143
01:40:00,222 --> 01:40:01,786
אל תבזבז את זה.

2144
01:40:09,129 --> 01:40:10,498
This is for Ray.

2145
01:41:13,280 --> 01:41:17,477
Translation: man

2146
01:41:18,650 --> 01:41:22,040
{\fs45}<b>הליכה ארוכה</b>

2147
01:41:31,680 --> 01:41:34,817
{\fs38}<b>המלך סטיבן</b>
מותאם מהרומן {\fs28}

2148
01:43:52,023 --> 01:43:53,688
♪ <i>יצאתי לטייל, ♪</i>

2149
01:43:55,963 --> 01:43:58,088
♪ <i>וראיתי את הארצות האלה, ♪</i>

2150
01:44:01,435 --> 01:44:04,681
<i>♪ רגלו של אדם דרכה שם בפעם הראשונה. ♪</i>

2151
01:44:04,764 --> 01:44:07,273
♪ <i>והבנתי שהוא בן אדם. ♪</i>

2152
01:44:09,734 --> 01:44:11,607
♪ <i>הסתכלתי על עצי הדוגווד, ♪</i>

2153
01:44:13,607 --> 01:44:16,205
♪ <i>אהבתי כמה מהם עם היד שלי, ♪</i>

2154
01:44:18,578 --> 01:44:20,004
♪ <i>כי אבא שלי, ♪</i>

2155
01:44:20,087 --> 01:44:22,205
♪ <i>היא אמרה לי להפסיק, ♪</i>

2156
01:44:22,288 --> 01:44:24,884
♪ <i>ותן לי לספור את כולם, כמיטב יכולתי. ♪</i>

2157
01:44:27,427 --> 01:44:31,313
♪ <i>המפתח לחיים הוא ליהנות מהמסע, ♪</i>

2158
01:44:31,396 --> 01:44:33,860
♪ <i>כשאתה לא יודע את הסוף. ♪</i>

2159
01:44:36,433 --> 01:44:40,849
♪ <i>אז בואו נישאר כאן, ♪</i>

2160
01:44:40,932 --> 01:44:45,723
♪ <i>לזמן מה, ידידי. ♪</i>

2161
01:44:45,806 --> 01:44:51,626
♪ <i>בואו נישאר ונעמוד על הקו, ♪</i>

2162
01:44:51,709 --> 01:44:53,550
♪ <i>בואו נראה עד הסוף. ♪</i>

2163
01:44:54,988 --> 01:44:57,171
♪ <i>אני יודע שאתה עייף, ♪</i>

2164
01:44:57,254 --> 01:44:59,211
♪ <i>גם אני מרגיש כך, ♪</i>

2165
01:44:59,294 --> 01:45:03,014
♪ <i>לא נוכל להשתמש שוב באותו נתיב, ♪</i>

2166
01:45:03,097 --> 01:45:07,510
♪ <i>אז בואו נישאר כאן, ♪</i>

2167
01:45:07,593 --> 01:45:09,335
♪ <i>לזמן מה. ♪</i>

2168
01:45:25,117 --> 01:45:27,276
♪ <i>הסתכלתי בכל מקום, ♪</i>

2169
01:45:29,418 --> 01:45:32,116
♪ <i>וראיתי את האור, ♪</i>

2170
01:45:34,692 --> 01:45:38,346
♪ <i>היכן דרכה כף רגלו של איב בפעם האחרונה, ♪</i>

2171
01:45:38,429 --> 01:45:40,597
♪ <i>והיכן הוא לקח את הביס הראשון. ♪</i>

2172
01:45:42,828 --> 01:45:47,058
♪ <i>נולדנו בשדה הקרב, ♪</i>

2173
01:45:47,141 --> 01:45:50,002
♪ <i>עמדנו גבוה כמו ענקים. ♪</i>

2174
01:45:51,673 --> 01:45:53,794
♪ <i>אנחנו נלחמים ברוח, כן, ♪</i>

2175
01:45:53,877 --> 01:45:59,011
♪ <i>הסיפור שלנו מסתיים מאחורינו 
עם עקבות. ♪</i>

2176
01:46:00,979 --> 01:46:04,966
♪ <i>אז בואו נישאר כאן, ♪</i>

2177
01:46:05,049 --> 01:46:10,379
♪ <i>לזמן מה, ידידי. ♪</i>

2178
01:46:10,462 --> 01:46:16,216
♪ <i>בואו נישאר ונעמוד על הקו, ♪</i>

2179
01:46:16,299 --> 01:46:18,551
♪ <i>בואו נראה עד הסוף. ♪</i>

2180
01:46:18,634 --> 01:46:22,720
♪ <i>אז בואו נישאר כאן, ♪</i>

2181
01:46:22,803 --> 01:46:27,006
♪ <i>לזמן מה, ידידי. ♪</i>

2182
01:46:28,149 --> 01:46:33,761
♪ <i>בואו נישאר ונעמוד על הקו, ♪</i>

2183
01:46:33,844 --> 01:46:37,139
♪ <i>בואו נראה עד הסוף. ♪</i>

2184
01:46:37,222 --> 01:46:39,339
♪ <i>אני יודע שאתה עייף, ♪</i>

2185
01:46:39,422 --> 01:46:41,104
♪ <i>גם אני מרגיש ככה. ♪</i>

2186
01:46:41,187 --> 01:46:45,273
♪ <i>לא נוכל להשתמש שוב באותו נתיב, ♪</i>

2187
01:46:45,356 --> 01:46:52,328
♪ <i>אז בואו נישאר כאן,
לזמן מה. ♪</i>

2188
01:47:03,776 --> 01:47:09,752
♪ <i>בוא נישאר כאן, ♪</i>

2189
01:47:11,951 --> 01:47:18,926
♪ <i>אז בואו נישאר כאן, ♪</i>

2190
01:47:20,861 --> 01:47:25,123
♪ <i>אז בואו נישאר כאן, ♪</i>

2191
01:47:25,206 --> 01:47:30,294
♪ <i>לזמן מה, ידידי. ♪</i>

2192
01:47:30,377 --> 01:47:36,626
♪ <i>בואו נישאר ונעמוד על הקו, ♪</i>

2193
01:47:36,709 --> 01:47:37,978
♪ <i>בואו נראה עד הסוף. ♪</i>

2194
01:47:39,416 --> 01:47:41,797
♪ <i>אני יודע שאתה עייף, ♪</i>

2195
01:47:41,880 --> 01:47:43,903
♪ <i>גם אני מרגיש ככה. ♪</i>

2196
01:47:43,986 --> 01:47:46,888
♪ <i>לא נוכל להשתמש שוב באותו נתיב, ♪</i>

2197
01:47:48,154 --> 01:47:54,390
♪ <i>אז בואו נישאר כאן,</i>
לזמן מה. ♪</i>